D. Kaklamanos'un A. Mihalakopulos'a İngiltere'de Yunan kuru üzümünün reklamı meselesine ilişkin raporu.
173.058.34 · 1930 Δεκέμβριος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173
- 2 -
της Κυβερνήσεως.
Λόγω της διάρξεως συμβολαίου μεταξύ του Αὐτονόμου Σταφιδικοῦ
Ὀργανισμοῦ καὶ τοῦ Διαφημιστικοῦ Προκτορείου, δέν πρόκειται περί της
ἀπωλείας τούτου ἐπί τοῦ παρόντος, ἀλλ᾽ ὁ κίνδυνος της ἀποσυνθέσεως
τοῦ μετά τόσων κόπων καὶ τόσης δαπάνης ἀποκτηθέντος ὀργανισμοῦ,εἶναι
ἀμεσος, ἐκτός ἐάν ὁ Αὐτόνομος Σταφιδικὸς Ὀργανισμὸς ἀποφασίσῃ νά
ἐξακολουθήσῃ τὴν διαφήμισιν τοῦ προϊόντος τούτου ἐν Ἀγγλίᾳ καὶ μετά
τὰς Ἑορτάς τῶν Χριστουγέννων, εἰς κλίμακα οὐχὶ βεβαίως ὡς τὴν περυσι
νὴν, ἀλλὰ τουλάχιστον εἰς σημεῖον ὅστε νά καταστῇ δυνατὴ ὁ συνέχεις
του προδιαγραφέντος, κατά τά προηγούμενα ἔτη, προγράμματος.
"Ἀν βεβαίως ἐπιχυρωθῇ ἡ κατάργησις της τεραιτέρω διαφημίσεως
μας ὁ Αὐτόνομος Σταφιδικὸς Ὀργανισμὸς θά χάσῃ ἐπίσης τὴν συνεργασίαν
τῶν παραγόντων - Ἀρτοποιείων καὶ Ζαχαροπλαστικῶν Ἐργοστασίων - μεθ'
δνν συσειργάσει ἢ ἡμετέρας Διαφημιστικής Ὑπηρεσίας, θά μεταφερθοῦν
διόθεν εἰς τό ἀντίπαλον μέτωπον, ἐπί μεγίστῃ ζημίᾳ της ἑλληνικῆς Στα
φίδος.
"Σχον πάντοτε ὑπόψει μου καὶ τό ὁσμέραι ἀναπτυσσόμενον
ἐν τῇ χώρᾳ ταύτῃ ἐθνικιστικὸν πνεῦμα, δέν παθὼ νά ἀνησυχῇ τά μέγιστα
διά τό μ᾽ἐλλον της σταφίδος μας ἐνταῦθα. Διά τοῦτο δέν διστάζω νά τονώ
νίσω, ὅτι τὴν διακοπὴν της διαφημίσεως θεωρῶ καταστρεπτικήν διά τό
προϊόν μας, καὶ ἐπανερχόμενος ἅλλην ἐπί τοῦ ἐπιτήματος τούτου λαμβάνω
τὴν τιμὴν νά παρακαλέσω δμας, τόν κόριον Πρόεδρον της Κυβερνήσεως καὶ
τόν Κόριον Ὑπουργόν της Ἐθνικῆς Οἰκονομίας, ὅπως εδαρεστοδμενοι συστ
στήσητε τά δέοντα πρός τήν Διοικητικήν Ἐπιτροπήν τοῦ Αὐτονόμου Στα
φιδικοῦ Ὀργανισμοῦ, δπως αὐτὴ μή περιπέσῃ εἰς τό σφάλμα της τελείας
διακοπῆς της διαφημίσεως ἐν Ἀγγλίᾳ ἀλλ᾽ ἀναθεωρήσῃ τὴν ἀπόφασιν
της προβῆ εἰς τὴν συνέχειαν της διαφημίσεως καὶ κατά τὴν ἀπό τοῦ
Ἰανουαρίου μέχρι τοῦ λόγουστου τοῦ 1931 περιόδου.
"Ἡ ἐπίσημος στατιστική, ἐξ ἧς θά ἦτο δυνατὸν νά ληφθῶν θετικά
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173 top left
- handwritten_note 2 top center
- letterhead Έδιαθεση του Δ.Κακλαμάνου προς τον Α.Μιχαλακόπουλο σχετικά με το ζήτημα της διαφήμισης της ελληνικής σταφίδας στην Αγγλία. top
- handwritten_note 1930 Δεκέμβριος 9 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173
- 2 -
sunma şerefine nail olmuştum.
Özerk Kuru Üzüm Kurumu ile Reklam Ajansı arasındaki sözleşme hâlâ yürürlükte olduğundan, şimdilik Ajans'ın kaybedilmesi söz konusu değildir. Ancak bunca emek ve bunca masrafla edinilmiş teşkilatın dağılması tehlikesi pek yakındır. Bu tehlike ancak Özerk Kuru Üzüm Kurumu'nun bu ürünün İngiltere'deki reklamını Noel Bayramları'ndan sonra da sürdürmeye karar vermesiyle önlenebilir. Elbette geçen yılki ölçekte olması gerekmez, ama en azından önceki yıllarda öngörülmüş programın devamını mümkün kılacak bir düzeyde olmalıdır.
Elbette reklamımızın bundan sonra sürdürülmemesi kesinleşirse, Özerk Kuru Üzüm Kurumu, Reklam Servisimizin birlikte çalışmış olduğu unsurların, yani Fırınların ve Şekerleme Fabrikalarının işbirliğini de kaybedecektir. Bunlar böylece karşı cepheye geçecek ve bu durum Yunan Kuru Üzümü'ne son derece büyük zarar verecektir.
Bu ülkede her geçen gün gelişen milliyetçi ruhu da daima göz önünde bulundurarak, kuru üzümümüzün buradaki geleceği için son derece endişelenmekten kendimi alamıyorum. Bu nedenle reklamın kesilmesini ürünümüz için yıkıcı saydığımı vurgulamaktan çekinmiyorum. Bu meseleye bir kez daha dönerek, Sizden, Sayın Hükümet Başkanı'ndan ve Sayın Milli Ekonomi Bakanı'ndan, Özerk Kuru Üzüm Kurumu Yönetim Komitesi'ne gereken tavsiyelerde bulunmanızı lütfen rica etme şerefine nail oluyorum. Komite İngiltere'deki reklamı tamamen kesme hatasına düşmemeli, aksine kararını gözden geçirmeli ve Ocak'tan Ağustos 1931'e kadarki dönemde de reklamı sürdürmelidir.
Yeni rekoltenin gelişinden bu yana buraya yapılan Yunan ürünü ithalatına dair her hâlükârda kesin
İngilizce
Henüz yok.