Letter from the Archbishop of Cyprus, Kyrillos, to the President of the Assembly of the League of Nations regarding the presence of the English in Cyprus.
173.052.08 · 1929 Ιανουάριος 15 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/3
'Αρχιεπισκοπή Κύπρου Ι5.Ι.1929
Τῷ ἐντίμῳ κ.προέδρῳ
τῆς βουλῆς τῶν Κοινοτήτων
Δοῦβλον - Ἀγγλίαν
'Εντιμότατε κύριε,
Ὀρθομευτικὸς καὶ Ἐθνικὸς Ἀρχιερέας τοῦ τόπου τοῦτου θείᾳ ἐλέει τυγχάνων καὶ τὰ αἰσθήματα αὐτοῦ ἐρμηνεύων,πρὸς δὲ καὶ τοῦ ἀνωτάτου Ἐκκλησιαστικοῦ Σώματος,τῆς Ἱερᾶς Ζυνόδου Κύπρου ἀπόφασιν ἐκτελῶν,γνώμη δὲ καὶ συναινέσει καὶ τῶν ἐντίμων Ἑλλήνων βουλευτῶν καὶ δημάρχων τῆς Νήσου,εὐσεβάστως ἀπευθύνω τὴν παροῦσαν πρὸς τὸ ὑπὸ τὴν περιττισμένην ὑμῶν προεδρείαν ὑψηλὸν ζῆμα,τὴν βουλὴν τῶν λόρδων.
Ἡ Κύπρος,ἐντιμότατε κύριε,κρίμασιν οἷς οἶδε Κύριος,ἐπὶ μακροὺς αἰῶνας γευθεῖσα τοὺς πικροὺς καρποὺς στυγερᾶς δουλοσύνης,ἐδέξατο τὴν μεταπολιτευσιν, καθ' ἣν Ἀγγλικὴ κατοχή καὶ κυβέρνησις διεδέχετο τὴν Τουρκικὴν,ὡς ἕνα σταθμὸν προοδοποιοῦντα καὶ προάγοντα εἰς τὴν ἐθνικὴν ἀποκατάστασιν καὶ ἐλευθερίαν.
Εἰς τὸ φρόνημα τοῦτο καὶ τὴν πεποίθησιν παρεῖχε τὸ ἔνδοσιμον ἢ ἔνδοξος Ἀγγλικὴ Ἰστορία πολλὰ ἀριθμοῦσα προηγούμενα,καθ' ἣν Ἀγγλικὴ διοίκησις παρίσταται ὡς μία διαπαιδαγώγησις τῶν ὑπὸ τὸ σκῆπτρον Αὐτῆς περιερχομένων λαῶν καὶ προπόνησις πρὸς αὐτοδιοίκησιν καὶ ἐλευθερον ἐθνικὸν βίον,τοῦθ' ὅπερ ἀποτελεῖ καὶ τὴν μεγίστην δόξαν τῆς Μεγάλης Βρεττανίας ἐν τοῖς ἐθνέσιν,ὡς ἔθνους οὐχὶ κατακτητικοῦ ἀλλ' ἐκπολιτιστικοῦ ἐφελκύοντος,ὡς τοιοῦτου,τὴν εὐγνωμοσύνην καὶ τὰς εὐλογίας τῶν εὐθερετουμένων λαῶν.
Οὕτως ἀντιλαμβανόμενος τὸν σκοπὸν τῆς Ἀγγλικῆς κατοχῆς τῆς Κύπρου ὁ Ἑλληνικὸς Κυπριακὸς λαὸς διὰ τοῦ Ἐθνάρχου αὐτοῦ τοῦ Δοῦβλου Ἀρχιεπισκόπου
Stamps and notes
- handwritten_note 173/3 ὑπὸ μη ἀνωτεριοῦ Δυναμίν top_left
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- letterhead Αρχιεπισκοπή Κύπρου top_right
- handwritten_note 15.Ι.1929 top_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/3
Kıbrıs Başpiskoposluğu 15.1.1929
Avam Kamarası
Muhterem Başkanına
Londra - İngiltere
Muhterem Efendim,
Tanrı'nın lütfuyla bu memleketin Dinî ve Millî Başruhanisi bulunarak ve onun duygularına tercüman olarak, ayrıca en yüksek Kilise Heyeti olan Kıbrıs Kutsal Sinodu'nun kararını yerine getirerek, Ada'nın muhterem Rum milletvekilleri ile belediye başkanlarının da görüş ve muvafakatiyle, işbu mektubu seçkin başkanlığınız altındaki yüce Heyete, Lordlar Kamarası'na, derin saygılarımla sunuyorum.
Kıbrıs, muhterem efendim, Rab'bin bildiği takdirlerle uzun asırlar boyunca menfur bir köleliğin acı meyvelerini tattıktan sonra, İngiliz işgal ve idaresinin Türk idaresinin yerini aldığı rejim değişikliğini, millî kurtuluşa ve hürriyete yol açan ve götüren bir merhale olarak karşıladı.
Bu kanaate ve inanca vesile olan, pek çok emsal sayan şanlı İngiliz Tarihi idi. Bu tarihte İngiliz idaresi, onun asası altına giren halkların terbiyesi, özyönetime ve hür millî hayata hazırlanması olarak görünmektedir. Bu da Büyük Britanya'nın milletler arasındaki en büyük şanını teşkil eder. Büyük Britanya fetihçi değil, medenileştirici bir millet olarak, bu sıfatla iyiliğine mazhar olan halkların minnetini ve hayır dualarını kendine çeker.
İngiliz işgalinin amacını bu şekilde kavrayan Kıbrıs Rum halkı, Etnarkı merhum Kıbrıs Başpiskoposu
English
Not yet available.