Kıbrıs Başpiskoposu Kirillos'un Avam Kamarası Başkanı'na, İngilizlerin Kıbrıs'taki varlığına ilişkin mektubu.
173.052.08 · 1929 Ιανουάριος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-2-
Κύπρου Σωφρονίου προσεφώνει τὸν πρῶτον "Ἀγγλον μέγαν ἀρμοστὴν Κύπρου τὸν στρατηγὸν Βολσελέβ διὰ τοῦ" ὡς εἰς παρέστη "ὡς ἀντιπρόσωπος τῆς ὁδοιδίμου 'Ανάσης Βικτωρίας, χαρακτηρίζων τὴν κατοχὴν ταύτην τῆς Κύπρου ὑπὸ τῆς 'Αγ- γλίας, ὡς μεταβατικὸν σταθμὸν μὲ τέρμα αἷσιον τὴν ἐνωικὴν τοῦ λαοῦ ἀποκατά- στασιν κατὰ τὰ ἀπαράγραπτα αὐτοῦ δίκαια.
Τὰ δίκαια ταῦτα δὲν ἔπαυσεν ὁ Ἑλληνικὸς Κυπριακὸς λαὸς, ὅστις σημειωθῆτω ἀ- ποτελεῖ τὰ 5/6 τοῦ ὅλου πληθυσμοῦ τῆς Μήνου, δὲν ἔπαυσεν ἐκτότε νὰ διαδηλοῖ διαφοροτρόπως διὰ Παγκυπρίων συλλαλητηρίων, ὑπομνημάτων, ὑποφισμάτων, πρεσβειῶν εἰς 'Αγγλίαν κλπ. κλπ.
Διὰ δὲ ἐκάστοτε ἀπαντήσεις ἐκ μέρους τῶν διαφόρων 'Αγγλικῶν κυβερνήσεων, μὴ ἀντιμετωπίζουσαι τὸ ζήτημα, διὰ πολιτικοὺς λόγους, ἀνέβαλλον μέχρις εὐθέτου χρόνου, καίτοι ὡς πρὸς τοῦτο εὑγνωμόνως ὀφείλομεν νὰ ἐξάρωμεν τὰς περιστάσεις ἐκείνας καθ᾽ ἣς ἐπιφανεῖς πρωθυπουργοὶ τῆς 'Αγγλίας, ὡς οἱ ὁδίδιμοι Γλάδστων καὶ "Ασκουϊθ καὶ ὁ κ. Δόδδ Τζόρτζ καὶ ἄλλοι ἔξοχοι πολιτευόμενοι, ἀναγνωρίζον- τες τὰ ἐθνικὰ ἡμῶν δίκαια ἐδήλωσαν ἀπεριφράστως καὶ ῥητὰς ἐδώκαν ὑποσχέσεις ἐκπληρώσεως αὐτῶν ἐν δοθησομένῃ πρώτῃ εὐκαιρίᾳ.
Οὕτως ἔχωρει τὸ ζήτημα μετὰ χρηστῶν ἐλπίδων, ὅτε ἡ 'Αγγλικὴ κυβέρνησις ἄνευ γνώμης καὶ συγκαταθέσεως τοῦ Κυπριακοῦ λαοῦ προέβη τῇ Ἰανουαρίου 1925 εἰς ἀνα- κήρυξιν τῆς Κύπρου εἰς 'Αγγλικὴν ἀποικίαν.
Κατὰ τῆς ἀνακηρύξεως ταύτης διεμαρτυρήθημεν αὐθημερὸν ἐγγράφως ἐκ μέρους τοῦ Ἑλληνικοῦ πληθυσμοῦ τῆς νήσου πρὸς τὸν ἐντίμον ὑπουργὸν τῶν ἀποικιῶν.
Καὶ πρὸ μικροῦ δὲ ἐπὶ συμπληρώσει 50ετίας ἀπὸ τῆς 'Αγγλικῆς κατοχῆς μεγάλη ζυνέλευσις ἀπαρτισθεῖσα ἐκ τῆς 'Ιεραρχίας, τῶν Ἑλλήνων βουλευτῶν καὶ δημάρ- χων ἀπάσης τῆς νήσου συνελθοῦσα ἐν 'Ἀρχιεπισκοπῇ τῇ 4ῃ 'Ιουνίου 1928 συνέ- ταξε καὶ ἀρμοδίως διεβίβασε πρὸς τὸν ἐντίμον κ. ὑπουργὸν τῶν ἀποικιῶν ὑπόμνη- μα διὰ τοῦ ὁποίου διακηρύττουσα τοὺς ἐθνικοὺς πόθους τοῦ Ἑλληνικοῦ λαοῦ τῆς νήσου ἀπεξεδέχετο τὴν πλήρωσιν αὐτῶν καὶ τὴν μετὰ τῆς ἐλευθέρας μητρὸς Ἑλ- λάδος ἐνωσιν ἐκ τῆς μεγαλοφροσύνης καὶ τῶν φιλελευθέρων ἀρχῶν τῆς τε 'Αγγλι- κῆς κυβερνήσεως καὶ τοῦ 'Αγγλικοῦ "Ἐθνους.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 2 top center
- handwritten_note 15 Ιανουαρίου 1929 bottom left
- letterhead Επιστολή του Αρχιεπισκόπου Κύπρου Κυρίλλου προς τον Πρόεδρο της Βουλής των Κοινοτήτων σχετικά με την παρουσία των Άγγλων στην Κύπρο. top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-2-
Sofronios aracılığıyla, Kıbrıs'ın ilk İngiliz Yüksek Komiseri General Wolseley'e, merhum Kraliçe Victoria'nın temsilcisi olarak huzura çıktığında hitap etmişti. Bu hitabında Kıbrıs'ın İngiltere tarafından işgalini, halkın zamanaşımına uğramaz haklarına uygun olarak millî kurtuluşla mutlu bir sona ulaşacak geçici bir merhale olarak nitelendirmişti.
Kıbrıs Rum halkı, ki Ada'nın toplam nüfusunun 5/6'sını teşkil ettiği kaydedilmelidir, o zamandan beri bu haklarını çeşitli yollarla, Kıbrıs çapında mitingler, muhtıralar, kararlar, İngiltere'ye gönderilen heyetler vs. vs. ile dile getirmekten geri durmadı.
Çeşitli İngiliz hükümetlerinin her seferki cevapları ise meseleyi siyasi sebeplerle ele almayarak uygun bir zamana kadar erteliyordu. Bununla birlikte, merhum Gladstone ve Asquith ile Bay Lloyd George gibi İngiltere'nin seçkin başbakanlarının ve diğer önde gelen siyaset adamlarının millî haklarımızı tanıyarak açıkça beyanda bulundukları ve ilk fırsatta bunların yerine getirileceğine dair kesin vaatler verdikleri o durumları minnetle belirtmek borcumuzdur.
Mesele bu şekilde iyi ümitlerle ilerlerken, İngiliz hükümeti Kıbrıs halkının görüşü ve muvafakati olmaksızın Ocak 1925'te Kıbrıs'ı İngiliz kolonisi ilan etti.
Bu ilana karşı, Ada'nın Rum nüfusu adına aynı gün muhterem Sömürgeler Bakanı'na yazılı olarak protestoda bulunduk.
Kısa bir süre önce de İngiliz işgalinin 50. yılının dolması münasebetiyle, Ruhani Hiyerarşi ile bütün Ada'nın Rum milletvekilleri ve belediye başkanlarından oluşan büyük bir meclis 4 Haziran 1928'de Başpiskoposlukta toplandı. Bu meclis bir muhtıra hazırlayarak usulüne uygun biçimde muhterem Sömürgeler Bakanı'na iletti. Muhtırada Ada Rum halkının millî emelleri ilan ediliyor ve bunların yerine getirilmesi ile hür Ana Yunanistan'la birleşme, hem İngiliz hükümetinin hem de İngiliz Milletinin yüce gönüllülüğünden ve liberal ilkelerinden bekleniyordu.
İngilizce
Henüz yok.