Kıbrıs Başpiskoposu Kirillos'un Avam Kamarası Başkanı'na, İngilizlerin Kıbrıs'taki varlığına ilişkin mektubu.
173.052.08 · 1929 Ιανουάριος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
—3—
Είς ἀπάντησιν δὲ ὑπὸ ἡμερομηνίαν Την Δευτέρατου 1928 δ. κ. ὑπουργὸς ἐδήλωσεν, ὅτι τὸ ἐθνικὸν ἡμῶν ζήτημα ἐκλεῖσθη καὶ συνεπῶς δὲν δύναται νὰ γίνῃ συζήτη- σις περὶ αὐτοῦ.
Ἡ ἀπάντησις αὕτη τοῦ κ. ὑπουργοῦ, ὥς ἦτο ἐπώμενον καὶ φυσικόν, προεκάλεσε δει- νὴν ἀπογοήτευσιν τοῦ λαοῦ καὶ δυσφορίαν.
Τὰ αἰσθήματα λοιπὸν ταῦτα καὶ τὰς ἐντόνους διαμαρτυρίας τοῦ Ἑλληνικοῦ λα- οῦ, ἐτοίμου νὰ διαθλώσῃ τὴν θέλησιν αὐτοῦ καὶ διὰ δημοψηφίσματος, διερμηνεύ- οντες, καταγγέλλομεν τὴν τοσοῦτον ἀνελεύθερον ἀντίληψιν καὶ ἀπάντησιν τοῦ κ. ὑπουργοῦ, ἀντικειμένην, δυνάμεθα νὰ εἴπωμεν, πρὸς τὰς φιλελευθέρας ἀρχὰς καὶ παραδόσεις τοῦ Ἀγγλικοῦ Ἔθνους καὶ κατὰ τὸν τελευταῖον παγκόσμιον πόλεμον κηρυχθέντας ὑψηλὰς περὶ ἐλευθερίας τῶν λαῶν ἐπαγγελίας καὶ περὶ σεβασμοῦ τῶν ἀρχῶν τῆς αὐτοδιαθέσεως αὐτῶν, καταγγέλλομεν πρὸς τὸ ὑμέτερον ὕψηλον καὶ μεγαλόφρον Ζῶμα καὶ δυνάμει τῶν στοιχειωδῶν ἀνθρωπίνων δικαιωμάτων ἐκζητοῦ- μεν ἐπανόρθωσιν τοῦ μεγάλου ἀδικήματος.
Τὴν δικαιοσύνην ταύτην καὶ ἐπανόρθωσιν καὶ ἄλλως ἐκζητεῖ ὁ Ἑλληνικὸς Κυπρι- ακὸς λαὸς παρὰ τῆς Μεγάλης Βρετανίας καὶ ὡς ἀντάλλαγμα τῶν μεγάλων ὑπηρεσι- ῶν, ἃς προσέφεραν οἱ Ἑλληνες Κύπριοι καὶ ἡ Κύπρος ὑπὲρ τῶν συμμάχων κατὰ τὸν μέγαν πόλεμον, πρὸς δὲ καὶ ὡς δικαίωμα συμμαχικὸν τῆς μητρὸς Ἑλλάδος, ἤ συμμαχικὴ βοήθεια τῆς ὁποίας συνετέλεσε κατὰ τὴν γνώμην τῶν εἰδημόνων σπου- δαίως εἰς τὸ ἀποτέλεσμα καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ μεγάλου πολέμου ὑπὲρ τῶν συμμά- χων.
Ἐν ῥᾳχνῷ, ἐντίμε κύριε, ἀναγνωρίζονται τὰ ἀνθρώπινα δίκαια εἰς βαρβάρους καὶ ἀπολιτίστους φυλὰς καὶ λαοὺς ὅτι ἦτο φρικωδῶς ἀποτρόπαιον νὰ ἀμφισβητῶν- ται τὰ ἀνθρώπινα ταῦτα δίκαια καὶ δὴ ὑπὸ τὰς ἄνω συνθήκας εἰς τὸν πεπολι- τισμένον Ἑλληνικὸν λαὸν τῆς Κύπρου καὶ μάλιστα ὑπὸ κυβερνήσεως πεπολιτισμέ- νου ἔθνους, οἷον τὸ Ἀγγλικόν, τοῦ ὁποίου ἡ ἱστορία καὶ αἱ φιλελεύθεροι παρα- δόσεις πᾶν τοῦναντίον μαρτυροῦσι καὶ ὑπαγορεύουσι.
Διὸ καὶ ἐκ μέρους τοῦ Ἑλληνικοῦ Κυπριακοῦ λαοῦ καταγγέλλοντες τὴν ἀνελεύ- θερον ἀπάντησιν τοῦ κ. ὑπουργοῦ περὶ τοῦ ἐθνικοῦ ἡμῶν ζητήματος καὶ ποιοδημε-
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note 15 Ιανουαριου 1929 bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
—3—
Sayın Bakan ise «Την Δευτέρατου» 1928 tarihli cevabında, millî meselemizin kapandığını ve dolayısıyla bu konuda müzakere yapılamayacağını beyan etti.
Sayın Bakan'ın bu cevabı, beklenebileceği ve tabii olduğu üzere, halkta derin bir hayal kırıklığı ve hoşnutsuzluk uyandırdı.
Bu itibarla, iradesini bir plebisitle de ilan etmeye hazır olan Rum halkının bu duygularına ve şiddetli protestolarına tercüman olarak, Sayın Bakan'ın bu denli hürriyet karşıtı anlayışını ve cevabını yüce ve âlicenap Heyetinize şikâyet ediyoruz. Bu cevabın, İngiliz Milletinin liberal ilkelerine ve geleneklerine, son dünya savaşı sırasında ilan edilen, halkların hürriyetine ve kendi kaderlerini tayin ilkelerine saygıya dair yüce vaatlere aykırı olduğunu söyleyebiliriz. Temel insan hakları gereğince bu büyük haksızlığın giderilmesini talep ediyoruz.
Kıbrıs Rum halkı bu adaleti ve tamiri Büyük Britanya'dan başka sebeplerle de talep etmektedir. Bunlardan biri, Kıbrıslı Rumların ve Kıbrıs'ın büyük savaş sırasında Müttefikler lehine sunduğu büyük hizmetlerin karşılığıdır. Bir diğeri, Ana Yunanistan'ın müttefiklik hakkıdır. Uzmanların görüşüne göre Ana Yunanistan'ın müttefiklik yardımı, büyük savaşın Müttefikler lehine sonuçlanmasına ve neticesine önemli ölçüde katkıda bulunmuştur.
Muhterem efendim, insan haklarının barbar ve medeniyetsiz kabile ve halklara dahi tanındığı bir zamanda, bu insan haklarının, hele yukarıdaki şartlar altında, Kıbrıs'ın medeni Rum halkı için tartışma konusu yapılması dehşet verici derecede menfur olurdu. Üstelik bunu yapan, İngiliz Milleti gibi medeni bir milletin hükümetidir; oysa bu milletin tarihi ve liberal gelenekleri bunun tam tersine tanıklık etmekte ve tam tersini emretmektedir.
Bu sebeple Kıbrıs Rum halkı adına, Sayın Bakan'ın millî meselemiz hakkındaki hürriyet karşıtı cevabını şikâyet ederek ve
İngilizce
Henüz yok.