⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Kıbrıs Başpiskoposu Kirillos'un Avam Kamarası Başkanı'na, İngilizlerin Kıbrıs'taki varlığına ilişkin mektubu.

173.052.08 · 1929 Ιανουάριος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Αρχιεπισκόπου Κύπρου Κυρίλλου προς τον Πρόεδρο της Βουλής των Κοινοτήτων σχετικά με την παρουσία των Άγγλων στην Κύπρο.
Arşivci özeti: Mektup, İngilizlerin Kıbrıs'taki varlığından söz etmektedir. Bu varlık başlangıçta, adanın Yunanistan ile birleşmesine kadar sürecek geçici bir aşama olarak görülmüştü. Ancak İngiliz tarafının Kıbrıs'ı İngiliz kolonisi ilan ettiği belirtilmektedir. Kıbrıs halkının 5/6'sı buna karşı çıkmaktadır ve halk, adanın Yunanistan ile birleşmesini talep etmektedir. Başpiskopos, halkın arzusu dikkate alınarak Kıbrıs meselesinin yeniden incelenmesini rica etmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Λονδίνο
Gönderenler: Κύριλλος, Αρχιεπίσκοπος Κύπρου
Alıcılar: Πρόεδρος της Βουλής των Κοινοτήτων
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Κυπριακό ζήτημα · Ένωση της Κύπρου
Konular: Αλυτρωτισμός · Κυριαρχία Εντολή
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/13738 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-4- νοι ἔκκλησιν πρὸς τὰ φιλελεύθερα καὶ φιλοδίκαια αἰσθήματα τοῦ ὑπὸ τὴν ὑψη- λὴν ὑμῶν προεδρείαν Σώματος,πεποιθότως ἀπεκδεχόμεθα ἐπανόρθωσιν τοῦ ἀδική- ματος δι᾽ὑψηλῆς Αὐτοῦ ἀποφάσεως ἐπιβραβευούσης τὸ δίκαιον τοῦ Ἑλληνικοῦ λα- οῦ τῆς νήσου διὰ τῆς μετὰ τῆς μητρός Ἐλλάδος ἐνώσεως κατὰ τὸ ἔνδοξον καὶ φιλελεύθερον προηγούμενον τῆς ὑπὸ τῆς Ἀγγλίας παραχωρήσεως τῆς Ἐπτανήσου εἰς τὴν μητέρα Ἑλλάδα. Τοιαύτη ὑψηλὴ καὶ εὔγενής χειρονομία ἐκ μέρους τοῦ Ἀγγλικοῦ "Ἑθνους τιμῶ- σα αὐτὸ θέλει πληρῶση αἴδιου εὐγνωμοσύνης τὰς καρδίας τοῦ τε Ἑλληνικοῦ λα- οῦ καὶ σύμπαντος τοῦ Ἑλληνισμοῦ εἰς αἴδων τὸν ἄπαντα. Ἐφ᾽ ἡ καὶ ἐπιδαψιλεύοντες ἐφ᾽ὑμᾶς καὶ τὸ ὑπὸ τὴν προεδρείαν ὑμῶν ὑψηλὸν ἐ- θνικὸν Σῶμα τὰς εὐλογίας τῆς Ἐκκλησίας,ὑψοῦμεν χεῖρας ἱκέτιδας πρὸς τὸν ὑ- ψιστον ὑπὲρ τοῦ μεγαλείου καὶ τῆς δόξης τοῦ μεγαλόφρονος καὶ φιλελευθέρου Ἀγγλικοῦ "Ἑθνους, Καὶ διατελοῦμεν μεθ᾽ὑπερτάτου σεβασμοῦ Ἐν Χριστῷ εὐχέτης † Ὁ Ἀρχιεπίσκοπος Κύπρου Κύριλλος

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 4 top_center
handwritten_note 1929 Ιανουάριος 15 top_right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-4- yüce başkanlığınız altındaki Heyetin liberal ve adaletsever duygularına müracaat ederek, bu haksızlığın Heyetin yüce bir Kararıyla giderilmesini güvenle bekliyoruz. Bu Karar, İngiltere'nin Yedi Adalar'ı Ana Yunanistan'a terk etmesi şeklindeki şanlı ve liberal emsale uygun olarak, Ada Rum halkının hakkını Ana Yunanistan ile birleşme yoluyla taltif edecektir. İngiliz Milleti tarafından gerçekleştirilecek ve onu şereflendirecek böyle yüce ve asil bir jest, hem Rum halkının hem de bütün Helenizmin kalplerini ilelebet sonsuz bir minnetle dolduracaktır. Bu vesileyle size ve başkanlığınız altındaki yüce millî Heyete Kilisenin dualarını bolca bahşederek, yüce gönüllü ve liberal İngiliz Milletinin büyüklüğü ve şanı için Yüce Tanrı'ya niyaz eden ellerimizi kaldırıyoruz, Ve en derin saygılarımızla kalırız Mesih'te duacınız † Kıbrıs Başpiskoposu Kirillos

İngilizce

Henüz yok.