Letter regarding Greece"s unsettled debts to England.
173.043.38 · 1924 Δεκέμβριος 15 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Athens, December 15, 1924.
My dear Sir Otto,
Please accept my warm thanks for your very instructive letter No 240/2 of November 10, 1924. Some of the documents you mention therein were unknown to me. Our internal troubles in Greece during the past few years have no doubt contributed to a certain amount of disorder in our archives.
Your above letter I have filed at the Ministry of Finance and have handed a copy thereof to His Excellency the Prime Minister.
No Greek Government has entertained the thought of denying the existence of the indebtedness of the Republic to your country for war material. Perhaps the formal recognition of such indebtedness, for reasons of accounting was confused with the substance of the matter, that is, the question of payment. Hence probably the delays and hesitations.
Now by your letter these two stages have been clearly differentiated, inasmuch as you state : (a) that in your request for the issue and deposit of Treasury Bills there was no intention on your part of determining and discussing the modalities of payment by the Greek Government, but that you merely sought to come to an agreement with the Greek Government as to the existence of the indebtedness and the accuracy of your claims. (b) that the modalities of payment would be discussed in connection with the general question of the settlement of war debts.
Stamps and notes
- handwritten_note 173/38 top left
- handwritten_note Xhelyou f'oo22n top left
- handwritten_note 13a top center
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
Uncertain readings
- 13a handwritten number on the page
- 173/38 handwritten number on the page
- Xhelyou f'oo22n illegible handwritten text
- … illegible text at the bottom right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Atina, 15 Aralık 1924.
Sayın Sir Otto,
10 Kasım 1924 tarihli ve 240/2 numaralı son derece aydınlatıcı mektubunuz için içten teşekkürlerimi kabul buyurunuz. Mektubunuzda zikrettiğiniz belgelerin bir kısmından haberdar değildim. Son birkaç yıl içinde Yunanistan'da yaşadığımız iç karışıklıklar, şüphesiz arşivlerimizde belirli bir düzensizliğe yol açmıştır.
Yukarıda sözü edilen mektubunuzu Maliye Bakanlığında dosyalattım ve bir suretini Ekselansları Başbakana teslim ettim.
Hiçbir Yunan Hükümeti, harp malzemesi nedeniyle Cumhuriyetin ülkenize olan borcunun varlığını inkâr etmeyi aklından geçirmemiştir. Belki de bu borcun muhasebe gerekçeleriyle resmen tanınması, meselenin özüyle, yani ödeme meselesiyle karıştırılmıştır. Gecikmeler ve tereddütler muhtemelen bundan kaynaklanmıştır.
Şimdi mektubunuz sayesinde bu iki aşama birbirinden açıkça ayrılmış bulunmaktadır. Zira şunları belirtmektesiniz: (a) Hazine Bonolarının ihracı ve tevdii yönündeki talebinizde, Yunan Hükümetince yapılacak ödemenin usullerini belirlemek ve müzakere etmek gibi bir niyetiniz bulunmadığını, yalnızca borcun varlığı ve alacaklarınızın doğruluğu hususunda Yunan Hükümeti ile mutabakata varmayı amaçladığınızı; (b) ödeme usullerinin, harp borçlarının tasfiyesi genel meselesi bağlamında müzakere edileceğini.
English
Not yet available.