Yunanistan'ın İngiltere ile askıdaki mali meselelerine ilişkin mektup.
173.043.38 · 1924 Δεκέμβριος 15 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-2-
It is true that you apply these principles only to the in-
debtedness anterior to January 1, 1919. I trust, however, that you
will admit that it is but just that the same principles should ap-
ply to the other categories of debt, as well.
Before going any further into this subject, I wish to say
that I should have certain observations to make on the details of
the debts anterior to the above-mentioned date. Thus, for instance,
as regards the Note of June 17, 1920, which the British Government,
addressed to Greece, concerning settlement of deliveries of war material ef-
fectd in virtue of the Agreement of February 10, 1918, ( to which
Note our London Legation replied by its communication to Lord Our-
zon N° 8864 of June 20, 1920), I would observe generally that said
Note of your Government was probably drawn up under the impressi-
ons of the Treaty of Sèvres and advantages accruing to Greece un-
der that Treaty. Since then, however, the situation has changed, a
fact that might have some weight in the further judgment of the
Allied Governments. But as to this and other details it is fitting
that we should confer on, when the amount to be paid and the mod-
licity of payment is to be settled.
As regards the other two categories of our indebtedness for
war material, I beg to observe that it would be in conformity with
the spirit of justice, which characterizes the policy of British
Governments, as well as to the general character of the discussions
concerning war debts, that these categories also should be subjec-
ted to the same two rules set forth above. It is quite true that
other States consider as war debts sums owing for cash advances.
In the case in hand, we are considering debts for war material uti-
lized for the common cause, which in Greece's case left nothing
but a final liability. And while it is quite true, as you point out,
./.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival Page 2 of 4. top left
- archival Archivist's title: Επιστολή σχετικά με τις οικονομικές εκκρεμότητες της Ελλάδας προς την Αγγλία. top left
- archival Date: 1924 Δεκέμβριος 15 top left
- archival Document language (catalogue): Αγγλική top left
- archival Type: Επιστολή top left
- archival Archivist's abstract: Αναφέρεται σε προηγούμενη επιστολή του O.Niemeyer σχετικά με τις οικονομικές υποχρεώσεις της Ελλάδας προς την Αγγλία. Εξηγεί πως καμιά Ελληνική Κυβέρνηση δεν αρνήθηκε την ύπαρξη αυτού του χρέους, αναλύει τις οικονομικές συμφωνίες μεταξύ των δύο κρατών και ζητεί το χρέος να αντιμετωπιστεί συνολικά. top left
Belirsiz okumalar
- addressed illegible word, possibly 'addressed' or 'addressed to' based on context
- ef- illegible word, possibly 'effected' or 'effective' based on context
- effectd illegible word, possibly 'effected' or 'effective' based on context
- Our- illegible word, possibly 'Our' or 'Ourz' based on context
- N° illegible abbreviation, possibly 'No.' or 'Number' based on context
- mod- illegible word, possibly 'modality' or 'moderate' based on context
- mod- illegible word, possibly 'modality' or 'moderate' based on context
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-2-
Bu ilkeleri yalnızca 1 Ocak 1919'dan önceki borçlara uyguladığınız doğrudur. Bununla birlikte, aynı ilkelerin diğer borç kategorilerine de uygulanmasının ancak adil olacağını kabul edeceğinizi umarım.
Bu konuya daha fazla girmeden önce, yukarıda belirtilen tarihten önceki borçların ayrıntılarına ilişkin bazı mülahazalarım olacağını belirtmek isterim. Örneğin, İngiliz Hükümetinin 10 Şubat 1918 Anlaşması gereğince yapılan harp malzemesi teslimatlarının tasfiyesine ilişkin olarak Yunanistan'a gönderdiği 17 Haziran 1920 tarihli Nota hakkında (Londra Elçiliğimiz bu Notaya Lord Curzon'a hitaben yazdığı 20 Haziran 1920 tarihli ve 8864 numaralı yazıyla cevap vermiştir) genel olarak şunu belirtmek isterim: Hükümetinizin söz konusu Notası muhtemelen Sevr Antlaşmasının ve bu Antlaşma uyarınca Yunanistan'a sağlanan avantajların etkisi altında kaleme alınmıştır. Ne var ki o tarihten bu yana durum değişmiştir. Bu husus, Müttefik Hükümetlerin bundan sonraki değerlendirmesinde belirli bir ağırlık taşıyabilir. Ancak bu ve diğer ayrıntılar hakkında, ödenecek miktar ve ödeme usulü kararlaştırılacağı zaman görüşmemiz uygun olur.
Harp malzemesinden doğan borcumuzun diğer iki kategorisine gelince, bu kategorilerin de yukarıda belirtilen iki kurala tabi tutulmasının, İngiliz Hükümetlerinin politikasını karakterize eden adalet ruhuna ve harp borçlarına ilişkin müzakerelerin genel niteliğine uygun düşeceğini arz ederim. Diğer Devletlerin nakdî avanslardan doğan borçları harp borcu saydıkları gerçekten doğrudur. Elimizdeki durumda ise ortak dava uğrunda kullanılmış ve Yunanistan bakımından nihai bir yükümlülükten başka bir şey bırakmamış harp malzemesinden doğan borçları ele almaktayız. Ve belirttiğiniz üzere,
./.
İngilizce
Henüz yok.