Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunanistan'ın İngiltere ile askıdaki mali meselelerine ilişkin mektup.

173.043.38 · 1924 Δεκέμβριος 15 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή σχετικά με τις οικονομικές εκκρεμότητες της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Arşivci özeti
O. Niemeyer'in Yunanistan'ın İngiltere'ye karşı mali yükümlülüklerine ilişkin önceki mektubuna atıfta bulunur. Hiçbir Yunan Hükümetinin bu borcun varlığını inkâr etmediğini açıklar, iki devlet arasındaki mali anlaşmaları ayrıntılı olarak ele alır ve borcun bütünüyle ele alınmasını talep eder.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Alıcılar
Niemeyer, Otto Ernest, Sir, (1883-1971)
Anılanlar
Μεγάλη Βρετανία · Ελληνική Κυβέρνηση
Anahtar kelimeler
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Konular
Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/12838 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.043.38 s. 3

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-3- that there was no agreement between the Allied Governments and ourselves as to the expenses of the war or, more especially, of the Asia Minor campaign, nevertheless, a historical examination of the whole matter and of the part frequently carried out by the Greek Army at the request of the Allies up to October 1920 will, I am sure, lead you to agree that I am not without justi- fication in supporting this point of view. It would, perhaps, be a matter of detail ( of no special im- portance, if we should arrive at an agreement upon the above principle) to mention the fact that the Agreement of May 1919 speaks of payment within two years from the signature of peace with Bulgaria and Turkey. This term of two years is manifestly meant as dating from the final peace treaty in my opinion, the Treaty of Lausanne, which is not a mere treaty of peace between Greece and Turkey alone. I am happy to note the coincidence of our views upon two essential points: 1. That article 4 of the Horne-Gounaris Agreement is de- pendent upon a loan being raised and upon the assent of the Na- tional Bank of Greece. 2. That as regards the offsetting of the Greek claims re- sulting from war damages in Macedonia during the period of Greek neutrality against the British claims for war debts, you make it clearly understood that the liability of the British Government is to the Greek Government. This question of offsetting provides me with another ques- argument in favour of my opinion that the question of the set- tlement of our indebtedness should be taken in its entirety later on. Before our account is completed and recognized by you, a final agreement would hardly be possible upon these //.

Damgalar ve notlar

  • stamp MTK bottom right
  • archival Page 3 of 4. top
  • handwritten_note 1924 Δεκέμβριος 15 top
  • letterhead Επιστολή σχετικά με τις οικονομικές εκκρεμότητες της Ελλάδας προς την Αγγλία. top
  • letterhead Document language (catalogue): Αγγλική top
  • letterhead Type: Επιστολή top
  • letterhead Archivist's abstract: Αναφέρεται σε προηγούμενη επιστολή του O.Niemeyer σχετικά με τις οικονομικές υποχρεώσεις της Ελλάδας προς την Αγγλία. Εξηγεί πως καμιά Ελληνική Κυβέρνηση δεν αρνήθηκε την ύπαρξη αυτού του χρέους, αναλύει τις οικονομικές συμφωνίες μεταξύ των δύο κρατών και ζητεί το χρέος να αντιμετωπιστεί συνολικά. top

Belirsiz okumalar

  • take"n Illegible character in 'taken' due to possible typo or smudge
  • ques- Illegible word fragment, likely 'question' or similar
  • ques- Illegible word fragment, likely 'question' or similar
  • MTK Uncertain stamp or initials

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-3- Müttefik Hükümetler ile aramızda harp masrafları ya da daha özel olarak Küçük Asya seferinin masrafları hususunda bir anlaşma bulunmadığı tamamen doğru olsa da, meselenin bütününün ve Yunan Ordusunun Ekim 1920'ye kadar Müttefiklerin talebi üzerine sıklıkla üstlendiği rolün tarihî bir incelemesi, eminim ki, bu görüşü savunmakta haksız olmadığımı kabul etmenizi sağlayacaktır. Mayıs 1919 Anlaşmasının, Bulgaristan ve Türkiye ile barışın imzalanmasından itibaren iki yıl içinde ödemeden söz ettiğini belirtmek belki bir ayrıntı meselesi olacaktır (yukarıdaki ilke üzerinde bir anlaşmaya varırsak özel bir önem taşımayacaktır). Kanaatimce bu iki yıllık sürenin, açıkça nihai barış antlaşmasından, yani yalnızca Yunanistan ile Türkiye arasında akdedilmiş basit bir barış antlaşması olmayan Lozan Antlaşmasından itibaren işlemesi kastedilmektedir. İki temel nokta üzerinde görüşlerimizin örtüştüğünü memnuniyetle kaydederim: 1. Horne-Gounaris Anlaşmasının 4. maddesinin bir istikrazın akdedilmesine ve Yunanistan Millî Bankasının muvafakatine bağlı olduğu. 2. Yunanistan'ın tarafsızlığı döneminde Makedonya'da meydana gelen harp hasarlarından doğan Yunan alacaklarının harp borçlarına ilişkin İngiliz alacaklarıyla mahsubu hususunda, İngiliz Hükümetinin yükümlülüğünün Yunan Hükümetine karşı olduğunu açıkça ortaya koyduğunuz. Bu mahsup meselesi, borcumuzun tasfiyesi meselesinin ileride bütünüyle ele alınması gerektiği yönündeki görüşümü destekleyen bir başka argüman daha sağlamaktadır. Hesabımız tamamlanıp tarafınızdan tanınmadan önce, bu //.

İngilizce

Henüz yok.