Πρακτικό της αφίξεως των αντιπροσώπων των Μαχομένων Ελληνικών Ανταρτικών σωμάτων στη Μέση Ανατολή.
226.05.036 · 1943 Αύγουστος 15 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
Πρακτικό της αφίξεως των αντιπροσώπων των Μαχομένων Ελληνικών Ανταρτικών σωμάτων στη Μέση Ανατολή.
15-8-43
Δόγω τῆς σπουδαιότητος τῶν κάτωθι ἀναφερομένων γεγονότων εἶναι ἀναγκαῖον νὰ παραμείνωσι γνωσταὶ ὅλαι αὐτῶν αἱ λεπτομέρειαι, ὥστε μὲ βάσιν ταῦτα νὰ γίνουν αἱ ἐπιβαλλόμεναι συζητήσεις.-
Πρὸ τινων ἡμερῶν ἔφθασεν ἐξ' Ἀθηνῶν ὁ πρῶην Ὑπουργὸς Κος Ἐξηντάρης ἐκπροσωπῶν ὅλα τὰ Ἑλληνικὰ Δημοκρατικὰ Κόμματα. Ἀμεσοίνωσεν οὗτος εἰς τὴν Κυβέρνησιν ὅτι ἡ θέλησις τοῦ Ἑλληνικοῦ Λαοῦ εἶναι, ὁ Βα- σιλεὺς νὰ μὴ ἐπιστρέψῃ εἰς τὴν Ἑλλάδα, ἐκτὸς ἐάν διὰ τοῦ Δημοψηφίσματος τὸ ὁποῖον εἰσηγοῦνται τὰ Κόμματα ὡς τὸ μόνον ἔνδεδειγμένον μέσον λύσεως τοῦ καθεστωτικοῦ μας ζητήματος ὁ Λαός μας ἀποφανθῇ ὅτι ἐπιθυμεῖ τὴν δια- τήρησιν τοῦ θεσμοῦ τῆς Βασιλείας.-
Ἐνῶ ἐμελετᾶτο ἡ εἰσήγησις αὐτὴ, ὁ Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως ἐπληροφορεῖτο ἀπὸ τὸν "Ἀγγλον Πρεσβευτὴν ὅτι ἔφθασαν ἐνταῦθα ἐξ ὅτομα ἐξ Ἑλλάδος, ἐκπρόσωποι τῶν Μαχομένων Ἑλληνικῶν Ἀνταρτικῶν Σωμάτων, ἐκ τῶν ὁποίων τὰ τέσσαρα ἐξεπροσώπουν τὴν Ὀργάνωσιν τοῦ Ἑλληνικοῦ Ἀπελευθερωτι- κοῦ Μετώπου (Ε.Α.Μ.) τὸ ἕτερον τὴν Ὀργάνωσιν Ζέρβα (Ε.Δ.Ε.Σ.) καὶ τὸ τε- λευταῖον τὴν Ὀργάνωσιν Ψαρροῦ (Ε.Κ.Κ.Α.). Προσέθετεν ὁ Πρεσβευτὴς ὅτι τὰ ἅτομα ταῦτα μετεφέρθησαν ἐξ Ἑλλάδος δι' Ἀγγλικοῦ μεταφορικοῦ μέσου συνοδευόμενα ἀπὸ "Ἀγγλους ὑπαλλήλους τῆς Ὑπηρεσίας Μυστικοῦ Πολέμου καὶ ὅτι μέσω τῶν ἰδίων, ἧλθον ἤδη εἰς ἐπαφὴν τὰ πρῶτα τέσσαρα ἅτομα μὲ τὸν Βασιλέα. Συνέστησεν ὁ Πρεσβευτὴς τὴν ἐπαφὴν τῆς Κ/σεως μετ' αὐτῶν.-
Ἡ εἰδησις αὐτὴ ἐπροκάλεσε κατάπληξιν, καθότι οὐδὲν μέλος τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως εἶχε γνῶσιν τῆς ἐνεργείας ταύτης, ἡ ὁποία ἐντοῦτοις ἐνεφανίζετο ὡς ἐκτέλεσις ἀποφάσεων τῆς Ἀγγλικῆς Κυβ/σεως, ἐφ᾽ ὅσον αἱ Ἀγ- γλικαὶ Ἀρχαὶ ἔδωσαν τὰ μέσα διὰ τὴν ἐξ Ἑλλάδος εἰς Αἴγυπτον μεταφοράν αὐτῶν, εἶχον δὲ αὐταὶ γνῶσιν τῶν ἀνακοινώσεων τὰς ὁποίας οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐνταταλμένοι νὰ κάμουν εἰς τὴν Κυβέρνησιν.-
Μετὰ συνάντησιν τῶν ἀνω ἀπεσταλμένων μὲ τὸν Πρόεδρον τῆς Κυ- βερνήσεως καὶ λεπτομερῆ ἀνακοίνωσιν εἰς αὐτὸν τοῦ σκοποῦ τῆς ἀφίξεως τῶν καὶ τῶν συνθηκῶν τοῦ ταξειδίου των, ἐκλήθησαν οὗτοι καὶ ἀνεκοίνωσαν εἰς τὸ Ὑπ/κόν Συμ/λιον εἰς συσκέψεις διαδοχικάς, τὴν ἀπαίτησιν ἐκάστης ἀντι- προσωπευομένης Ὀργανώσεως, ὅπως ὁ Βασιλεὺς δηλῶση ἀπὸ τοῦδε, ὅτι δὲν θέλει ἐπανέλθῃ εἰς τὴν Ἑλλάδα, παρὰ ἐάν ὁ Ἑλληνικὸς Λαὸς εἰδίκως ἐρωτώμεγος ἀ- ποφανθῇ διὰ δημοψηφίσματος, ὅτι θέλει ὡς Πολίτευμα Κοινοβουλευτικὴν Βα- σιλείαν.-
Τὸ Ὑπουργικὸν Συμβούλιον μετὰ μακρᾶν σύσκεψιν, λαβὼν ὑπ᾽ ὄψει ὅτι καὶ ἄλλαι πληροφορίαι ἀς εἶχον, ἦσαν σύμφωναι πρόςτας αἰτήσεις τῶν ἐξ Ἑλλάδος, ὅτι ἡ ἐπάνοδος τοῦ Βασιλέως πρὸ τῆς ἐνδηλώσεως τῆς θελήσεως τοῦ Ἑλλ.Λαοῦ τῆς Ἑλλάδος θὰ προεκάλη ἀσφαλῶς ταραχάς καὶ αἱματοχυσίαν, ἀπεδέχθη ὁμοθύμως τὴν ἀνω αἴτησιν καὶ ἀν᾽ ἔθεσεν εἰς τὸν πρόεδρον του δ- πως προβῇ εἰς τὰ ἀναμαῖα διαβήματα πρὸς τὸν Βασιλέα.-
Ταῦτα ἀπεφασίζοντο τὴν ΙΘην Αὐγούστου, εὐθὺς δὲ τὴν ἐπομένην τῇ 20ῃ Αὐγούστου τὸ Ὑπ/κόν Συμ/λιον προσεκλήθη ὑπὸ τοῦ ἀνευ Χαρτοφυλα- κίου Βρεττανοῦ Ὑπουργοῦ Κου Κέϊζυ τοῦ ἔχοντος τὴν εὐθύνην τῶν Πολιτικῶν πραγμάτων ἀνὰ τὴν Μ. Ἀνατολήν, ὅπως μετάσχῃ συσκέψεως ἐπὶ τοῦ δημιουργη- θέντος ζητήματος. Κατὰ τὴν σύσκεψιν ταύτην εἰς τὴν ὁποίαν παρίστατο ὁ "Ἀγγλος Πρεσβευτὴς, ὁ "Ἀγγλος Ἀρχιστράτηγος καὶ ἄλλα Μέλη τῆς Ἀγγλικῆς ἀν- τιπροσωπείας, πλησίον τῆς Ἑλλην.Κυβερνήσεως, ὁ Κος Κέϊζυ ἀνεκοίνωσεν ὅτι, ἡ σύσκεψις εἶχε σκοπὸν νὰ ἐξετάσῃ τὸ γεγονὸς ἐξ ἑνὸς τυχαίου γεγονότος, ὡς ἀπεκάλεσε τὴν ἀφίξιν τῶν ἐξ Ἑλλάδος ἀντιπροσώπων, περὶ τοῦ Βασιλέως Ζήτημα.†
Κατὰ τὸν Κον Κέϊζυ ἡ γνῶμη τῆς Ἀγγλικῆς Κυβ/σεως ἐπὶ τοῦ ζη- τήματος ἦτο ἀπὸ καιροῦ γνωστὴ: ἡ τύχη τοῦ καθεστῶτος θὰ ἐκρίνετο ὑπὸ τοῦ Ἑλλ.Λαοῦ μετὰ τὴν ἀπελευθέρωσιν τῆς Ἑλλάδος. Μέχρι τῆς ἡμέρας ἐκείνης, ὁ Βασιλεὺς ἦτο ὁ μόνος Συνταγματικὸς παράγων ἐκπροσωπῶν τὴν Ἑλλάδα καὶ ὅτι ὡς τοιοῦτος ὠφείλε νὰ δύναται νὰ ἐξασκήσῃ ὅλα τὰ Συνταγματικὰ δίκαι- ἁ του ἐπομένως θαὶ νὰ μεταβῇ εἰς τὴν Ἑλλάδα. Ὅτι ἐκτὸς τοῦ Πολιτικοῦ μέρους τοῦ ζητήματος, στρατιωτικοὶ λόγοι ἐπέβαλον τὴν διατήρησιν τῆς ἡσυ- χίας εἰς τὴν Ἑλλάδα κατὰ τὴν διάρκειαν τῶν ἐπιχειρήσεων καὶ ἐξήτησεν ἀ- πὸ τὴν Ἑλλ.Κυβ/σιν νὰ ἐγκαταλείψῃ πᾶσαν ἐνέργειαν ἐπὶ τοῦ γεννηθέντος ζητήματος τὸ ὁποῖον θὰ ἐλθετο διὰ τῆς ἀποφάσεως τοῦ Ἑλλ.Λαοῦ, ἐκδιδομέ- νης μετὰ τὴν ἀπελευθέρωσίν του.-
Σφραγίδες και σημειώσεις
- handwritten_note Πρακτικό της αφίξεως των αντιπροσώπων των Μαχομένων Ελληνικών Ανταρτικών σωμάτων στη Μέση Ανατολή. top
- handwritten_note 15-8-43 top right
- handwritten_note 226/5/36 top right
- handwritten_note Πεκλιμα'δως της ενημερωσεως των γεγονοτων Βαγι- νιλανας left margin
- stamp ΜΠΗ/Benaki top left
Αβέβαιες αναγνώσεις
- Πρακτικό uncertain reading of the heading
- † uncertain symbol at the end of the paragraph
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
Savaşan Yunan Gerilla Birlikleri temsilcilerinin Orta Doğu'ya gelişine ilişkin tutanak.
15-8-43
Aşağıda anılan olayların önemi nedeniyle, bunların bütün ayrıntılarının bilinir kalması gereklidir; öyle ki gerekli görüşmeler bunlar esas alınarak yapılabilsin.-
Birkaç gün önce, bütün Yunan Demokratik Partilerini temsil eden eski Bakan Bay Eksindaris Atina'dan geldi. Kendisi Hükümete, Yunan Halkının iradesinin Kralın Yunanistan'a dönmemesi olduğunu bildirdi. Bunun tek istisnası, Partilerin rejim meselemizin çözümü için tek uygun yol olarak önerdikleri Halkoylaması yoluyla Halkımızın Krallık kurumunun korunmasını istediğini beyan etmesi olacaktı.-
Bu öneri incelenirken Hükümet Başkanı, İngiliz Büyükelçisinden, Savaşan Yunan Gerilla Birliklerinin temsilcisi olan altı kişinin Yunanistan'dan buraya geldiğini öğrendi. Bunlardan dördü Yunan Kurtuluş Cephesi (E.A.M.) Örgütünü, biri Zervas Örgütünü (E.D.E.S.), sonuncusu da Psarros Örgütünü (E.K.K.A.) temsil ediyordu. Büyükelçi, bu kişilerin Yunanistan'dan bir İngiliz taşıtıyla ve Gizli Savaş Servisinin İngiliz görevlilerinin refakatinde getirildiklerini ekledi. İlk dört kişi de aynı görevliler aracılığıyla Kral ile temasa geçmiş bulunuyordu. Büyükelçi, Hük[ümet]in bunlarla temas kurmasını tavsiye etti.-
Bu haber şaşkınlık yarattı. Zira Yunan Hükümetinin hiçbir üyesi bu girişimden haberdar değildi; oysa girişim İngiliz Hük[ümeti] kararlarının uygulanması olarak görünüyordu. Nitekim bunların Yunanistan'dan Mısır'a nakli için araçları İngiliz Makamları sağlamışlardı; temsilcilerin Hükümete yapmakla görevlendirildikleri bildirimlerden de bu Makamlar haberdardı.-
Yukarıda sözü edilen temsilciler Hükümet Başkanı ile görüştüler ve geliş amaçlarını ve yolculuklarının koşullarını kendisine ayrıntılı biçimde bildirdiler. Bunun ardından çağrıldılar ve Bak[anlar] Kur[ulu]na art arda yapılan toplantılarda, temsil edilen her Örgütün talebini bildirdiler. Bu talebe göre Kral, Yunan Halkı özel olarak sorulduğunda halkoylamasıyla Yönetim Biçimi olarak Parlamenter Krallık istediğini beyan etmedikçe Yunanistan'a dönmeyeceğini şimdiden açıklamalıydı.-
Bakanlar Kurulu uzun bir müzakerede bulundu. Elindeki diğer bilgilerin de Yunanistan'dan gelenlerin talepleriyle uyuştuğunu, yani Kralın, Yunanistan'daki Yunan Halkının iradesi ortaya konmadan önce dönmesinin mutlaka karışıklıklara ve kan dökülmesine yol açacağını göz önünde bulundurdu. Bunun üzerine yukarıdaki talebi oybirliğiyle kabul etti ve Başkanını Kral nezdinde gerekli girişimlerde bulunmakla görevlendirdi.-
Bunlar ΙΘ [19] Ağustos'ta kararlaştırıldı. Hemen ertesi gün, 20 Ağustos'ta, Bak[anlar] Kur[ulu], Orta Doğu'daki Siyasi işlerin sorumluluğunu taşıyan Portföysüz İngiliz Bakanı Bay Casey tarafından, ortaya çıkan mesele hakkında bir toplantıya katılmaya davet edildi. Bu toplantıda Yunan Hükümetinin yanında İngiliz Büyükelçisi, İngiliz Başkomutanı ve İngiliz heyetinin diğer Üyeleri de hazır bulundu. Bay Casey, toplantının amacının Kral meselesini incelemek olduğunu bildirdi. Ona göre bu mesele, Yunanistan'dan gelen temsilcilerin gelişini nitelediği şekliyle tesadüfi bir olaydan doğmuştu.†
Bay Casey'ye göre İngiliz Hük[ümeti]nin mesele hakkındaki görüşü çoktan beri biliniyordu: rejimin akıbeti Yunanistan'ın kurtuluşundan sonra Yunan Halkı tarafından karara bağlanacaktı. O güne kadar Kral, Yunanistan'ı temsil eden tek Anayasal etkendi. Bu sıfatla bütün Anayasal haklarını kullanabilmesi, dolayısıyla Yunanistan'a da gidebilmesi gerekiyordu. Meselenin Siyasi yönü bir yana, askerî nedenler de harekât süresince Yunanistan'da huzurun korunmasını zorunlu kılıyordu. Bay Casey, Yunan Hük[ümeti]nden ortaya çıkan meseleye ilişkin her türlü girişimden vazgeçmesini istedi; bu mesele, Yunan Halkının kurtuluşundan sonra vereceği kararla çözülecekti.-
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.