Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Savaşan Yunan Gerilla Birlikleri temsilcilerinin Orta Doğu'ya gelişine ilişkin tutanak.

226.05.036 · 1943 Αύγουστος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Πρακτικό της αφίξεως των αντιπροσώπων των Μαχομένων Ελληνικών Ανταρτικών σωμάτων στη Μέση Ανατολή.
Arşivci özeti
Savaşan Yunan Gerilla Birlikleri temsilcilerinin Orta Doğu'ya gelişini ve Hükümet Başkanı Emm. Tsuderos ile görüşmelerini anlatmaktadır. Temsilciler bu görüşmede, Kralın Yunanistan'a dönmeyeceğini açıklaması talebini dile getirmişlerdir. Ayrıca, Kralın Yunanistan'a dönüşü meselesi üzerine İngiliz Bakanı Casey'nin girişimiyle yapılan toplantıdan söz etmektedir. Bu toplantıya Yunan Bakanlar Kurulu, İngiltere Büyükelçisi ve İngiliz heyetinin Üyeleri katılmıştır.
Belge türü
Πρακτικό
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Anılanlar
Τσουδερός Εμμανουήλ Πρωθυπουργός της ελληνικής κυβέρνησης Μέσης Ανατολής 1882-1956 · Κέιζυ Υπουργός της Βρετανίας · Ελληνικά Αντάρτικα Σώματα
Anahtar kelimeler
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Κυβέρνηση Εμμανουήλ Τσουδερού 1941-1944
Konular
Πολιτική · Διεθνείς σχέσεις · Στρατός Ένοπλα σώματα · Εθνική Αντίσταση
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/89506 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.05.036 s. 4

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

και έδω έν.τη Μ. Ανατολή και έν Ελλάδι, τά στρατιωτικά και πολιτικά πράγματα είναι δυστυχώς έμπεπλεγμένα και άλληλοεξάρτητα. Την στιγμήν καθ ήν τό ζήτημα τής έπανόδου ή μή του Βασιλέως έτέθη, και έτέθη πάντως όχι τή πρωτοβουλία μας, ή μή έπίλυσις αυτού και δή ταχέως θά έχη σοβαρο- τάτας συνεπείας επί τής συνοχής και πειθαρχίας τού στρατεύματος. Τήν δήλωσιν ταύτην είπεν ότι τήν κάμνει ώς υπέυθυνος τών κατά ξηράν ένό- πλων Δυνάμεων και έκ μέρους τού συναδέλφου του Ύπουργού τής Αεροπορίας. Και ό Κος Κέϊζυ και ό Αρχιστράτηγος έτόνισαν ότι ένδιαφέρον- ται νά εύρουν είς τήν Ελλάδα μίαν άσφαλή και άδιατάρακτον βάσιν έπιχει- ρήσεων και έξορμήσεως πρός Βορράν. Τήν βάσιν αυτήν έτόνισεν ό Κος Καρα- παναγιώτης μέ τάς άνωτέρω προϋποθέσεις δύνανται νά έχουν μόνον,άν έξασ- φαγίσουν τήν ένότητα τού Έλληνικού Δαού διά τής δηλώσεως ή όποία ζητεί- ται, διότι άλλως ό έμφίλιος πόλεμος είναι άσφαλής.- Άμφισβητήση παρ' όλων τών Βρεττανών έκπροσώπων, τώρ, κατά τήν σύσκεψιν παρόντων, άν αί γνώμαι τού Ύπουργικού Συμβουλίου και αί γνώμαι τών έδώ προσφάτως έλθόντων έκπροσώπων, τών Πολιτικών Κομμάτων και τών Ανταριτικών Οργανώσεων, άνταποκρίνωνται πράγματι πρός τάς γνώμας τού Έλ- ληνικού Δαού.- Άπαντών ό Κος Καραπαναγιώτης είπεν ότι, πρώτον δέν έχετε καμ- μίαν πρός ταύτας άντίθετον έκδηλωσιν και δεύτερον άν θέληθένασθε νά έχετε συντομώτατα τάς γνώμας τών έν Ελλάδι στρατιωτικών σας έκπροσώπων. Είμαι βέβαιος προσέθεσεν ό Κος Καραπαναγιώτης ότι τά Μέλη τού Ύπουργ. Συμβουλίου είναι προθυμότατα νά σάς παράσχουν τήν άπαιτουμένην πίστωσιν χρόνου, διά τήν διαπίστωσιν τήν όποίαν ζητώ.- Ό Κος Κέϊζυ και ό Στρατηγός Ούίλσων έπιμένουν επί τών γνωμών τάς όποίας έξέφερον, και ώς έκ τούτου τίθεται είς αυτούς τί έρώτημα: έάν : αί παρ' αυτών έκφρασθείσαι άπόψεις άποτελούν γνώμην έπίσημον τής Αγγλι- κής Κυβερνήσεως, ή σκέψεις ατομικάς αυτών. Έξηγείται ότι, ή σύσκεψις είχε σκοπόν τήν άνταλλαγήν γνωμών, αί όποίας θέλουν υποβληθή είς τήν Αγγλικήν Κυβέρνησιν, τής όποίας θέλει ζητηθή ή έπίσημος γνώμη. Λαμβανομένου δέ υπ' έξώ τών άντιπροσώπων τής Αγγλίας και τών Ηνωμένων Πολιτειών τής Αμερικ ης επί ζητημάτων ύψίστης σημασίας, κρίνεται έπιβεβλητικόν όπως δωθή ό άπαιτούμενος χρόνος διά νά: μελετηθή τό ζήτημα. Άπό κοινοί δέ έκρίθη ότι προθεσμία 15 ημερών θέλει άρκέση πρός λήψιν άπαντήσεως. Τήν έπομένην 21 τρ.ό Κος Κέϊζυ έπί παρουσία τού "Αγγλου Πρεσ- βευτού και άλλων "Αγγλων ύπαλλήλων, έδέχθη τούς άπεσταλμένους τών Όργα- νώσεων τών Μαχητών και μετά μακράν συζήτησιν υπέδειξεν είς αυτούς ότι ή ένταύθα παράτασις τής διαμονής των δέν ήτο έπιθυμητή και ότι ό "Αρχι- στράτηγος έπρόκειτο νά τούς συναντήση τήν έπομένην 22 τρ. Πράγματι τήν Κυριακήν 22 τρ. και ώραν ΙΟην οί άπεσταλμένοι συν- ηντήθησαν μετά τού Άρχιστρατήγου, συνεζήτησαν έπί μωρόν επί τού μέρτου τής άναχωρήσεως των, διά τήν όποίαν ό Άρχιστράτηγος ύπήρξεν άκαμπρος.- Συνεπώς κατά τήν μεσημβρίαν, άριθμός Αξιωματικών τού Ύγγλικού Στρατού ένεφανίσθη είς τό Εξενοδοχείον είς τό όποίον παρέμενον οί άπε- σταλμένοι και παρεκάλεσαν αυτούς νά έπιβούν τών αύτοκινήτων τά όποία τούς άνέμεναν και έπί τών όποίων άνήλθον ύπήμοντες είς τήν βίαν. Μετάδωθη έν τούτοις είς τόν Πρόεδρον τής Κυβερνήσεως ή πλη- ροφορία ότι έάγ ή Έλληνική Κυβέρνησις διεμαρτύρετο διά τό μέτρον, ή άνάμλησίς του ήτο δυνατή.- Περά τό γεγονός ότι ήτο Κυριακή, ό Κος Πρόεδρος κατώρθωσε νά έπιτύχη ώρα, άκροάσεως από τόν Πρεσβευτήν και έπεδώθη ή διαμαρτυρία. Και ούτω άνεκλήθη ή όπόφασις τής άναχωρήσεως τών άπεσταλμένων. Θεωρούμεν άναγκαίον όπως έπωφεληθήτε τής πρώτης εύκαιρίας και ένημερώσητε τήν Κυβέρνησιν είς τήν όποίαν είσθε έμπεπιστευμένος, επί τών πραγματικών γεγονότων, ίδίως επί τού ότι, τήν άπόφασιν πρός άποστολήν είς Αίγυπτον άντιπροσώπων τών Μαχομένων Όργανώσεων έλαβον Αγγλικαί Αρχαί στενώς συνδεδεμέναι πρός τό Στρατηγείον τής Μ.Α., ότι έγνώριζαν τό είδος

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη top right
  • archival 1943 Αύγουστος 15 top right
  • letterhead Πρακτικό της αφίξεως των αντιπροσώπων των Μαχομένων Ελληνικών Ανταρτικών σωμάτων στη Μέση Ανατολή. top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

burada Orta Doğu'da ve Yunanistan'da da askerî ve siyasi işler ne yazık ki birbirine karışmış ve birbirine bağımlıdır. Kralın dönüp dönmemesi meselesi ortaya atıldığı andan itibaren (ki her halükârda bizim girişimimizle ortaya atılmamıştır), meselenin çözülmemesi, hele hızla çözülmemesi, ordunun bütünlüğü ve disiplini üzerinde son derece ciddi sonuçlar doğuracaktır. Bu beyanı kara Silahlı Kuvvetlerinden sorumlu sıfatıyla ve meslektaşı Hava Bakanı adına da yaptığını söyledi. Hem Bay Casey hem de Başkomutan, Yunanistan'da güvenli ve huzursuzluktan uzak bir harekât ve Kuzeye atılım üssü bulmakla ilgilendiklerini vurguladılar. Bay Karapanagiotis ise şunu vurguladı: yukarıdaki şartlarla bu üsse ancak talep edilen beyan yoluyla Yunan Halkının birliğini sağlarlarsa sahip olabilirler, zira aksi takdirde iç savaş kesindir.- Toplantıda hazır bulunan bütün Britanyalı temsilciler şu hususu tartışma konusu yaptılar: Bakanlar Kurulunun görüşleri ile buraya yakın zamanda gelmiş olan Siyasi Partiler ve Gerilla Örgütleri temsilcilerinin görüşleri gerçekten Yunan Halkının görüşlerine tekabül etmekte midir?- Bay Karapanagiotis cevaben şunu söyledi: birincisi, bunlara aykırı hiçbir tezahür elinizde yoktur; ikincisi, isterseniz Yunanistan'daki askerî temsilcilerinizin görüşlerini çok kısa sürede alabilirsiniz. Bay Karapanagiotis şunu da ekledi: Bakanlar Kurulu Üyelerinin, istediğim tespit için size gereken süreyi tanımaya pek istekli olduklarından eminim.- Bay Casey ve General Wilson ileri sürdükleri görüşlerde ısrar ediyorlar. Bu nedenle kendilerine şu soru yöneltiliyor: kendilerince ifade edilen görüşler İngiliz Hükümetinin resmî görüşü müdür, yoksa kendi şahsi düşünceleri midir? Toplantının bir görüş alışverişi amacı taşıdığı açıklanıyor. Bu görüşler İngiliz Hükümetine sunulacak ve onun resmî görüşü istenecektir. İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri temsilcilerinin son derece önemli meselelerdeki [durumu] göz önünde tutularak, meselenin incelenmesi için gerekli sürenin verilmesi zorunlu görülüyor. Müştereken, cevap alınması için 15 günlük bir sürenin yeterli olacağına karar verildi. Ertesi gün, 21 tr. [bu ayın 21'i], Bay Casey İngiliz Büyükelçisi ve diğer İngiliz görevlilerinin huzurunda Savaşçıların Örgütlerinin temsilcilerini kabul etti. Uzun bir müzakereden sonra onlara, burada kalışlarını uzatmalarının arzu edilmediğini ve Başkomutanın ertesi gün, 22 tr. [bu ayın 22'si], onlarla görüşeceğini bildirdi. Gerçekten de 22 tr. [bu ayın 22'si] Pazar günü saat 10'da temsilciler Başkomutanla görüştüler. Ayrılışlarına ilişkin tedbir üzerinde uzun uzun müzakere ettiler; Başkomutan bu hususta katı davrandı.- Dolayısıyla öğle vakti, İngiliz Ordusundan bir grup Subay temsilcilerin kaldığı Otelde göründü. Subaylar temsilcilerden kendilerini bekleyen otomobillere binmelerini rica ettiler; temsilciler de zora boyun eğerek bu otomobillere bindiler. Bununla birlikte Hükümet Başkanına, Yunan Hükümeti bu tedbiri protesto ederse tedbirin geri alınmasının mümkün olduğu bilgisi iletildi.- Pazar olmasına rağmen Sayın Başkan Büyükelçiden bir kabul saati almayı başardı ve protesto sunuldu. Böylece temsilcilerin ayrılmasına dair karar geri alındı. İlk fırsattan yararlanarak, nezdinde akredite bulunduğunuz Hükümeti gerçek olaylar hakkında bilgilendirmenizi gerekli görüyoruz. Özellikle şu hususları bildirmelisiniz: Savaşan Örgütlerin temsilcilerinin Mısır'a gönderilmesi kararını O[rta] D[oğu] Karargâhıyla sıkı bağlantılı İngiliz Makamları almıştır ve bu makamlar

İngilizce

Henüz yok.