Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Savaşan Yunan Gerilla Birlikleri temsilcilerinin Orta Doğu'ya gelişine ilişkin tutanak.

226.05.036 · 1943 Αύγουστος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Πρακτικό της αφίξεως των αντιπροσώπων των Μαχομένων Ελληνικών Ανταρτικών σωμάτων στη Μέση Ανατολή.
Arşivci özeti
Savaşan Yunan Gerilla Birlikleri temsilcilerinin Orta Doğu'ya gelişini ve Hükümet Başkanı Emm. Tsuderos ile görüşmelerini anlatmaktadır. Temsilciler bu görüşmede, Kralın Yunanistan'a dönmeyeceğini açıklaması talebini dile getirmişlerdir. Ayrıca, Kralın Yunanistan'a dönüşü meselesi üzerine İngiliz Bakanı Casey'nin girişimiyle yapılan toplantıdan söz etmektedir. Bu toplantıya Yunan Bakanlar Kurulu, İngiltere Büyükelçisi ve İngiliz heyetinin Üyeleri katılmıştır.
Belge türü
Πρακτικό
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Anılanlar
Τσουδερός Εμμανουήλ Πρωθυπουργός της ελληνικής κυβέρνησης Μέσης Ανατολής 1882-1956 · Κέιζυ Υπουργός της Βρετανίας · Ελληνικά Αντάρτικα Σώματα
Anahtar kelimeler
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Κυβέρνηση Εμμανουήλ Τσουδερού 1941-1944
Konular
Πολιτική · Διεθνείς σχέσεις · Στρατός Ένοπλα σώματα · Εθνική Αντίσταση
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/89506 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.05.036 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-2- Μετά τόν Κον ΚΕΪΖΥ ό Άρχιστράτηγος τής Μ. Ανατολής Κος Ούίλσων παρετήρησεν ότι, είτε ή Ελλάς έλευθερωθή άμέσως έξ' ολκλήρου είτε τμημα- τικώς, μέχρι τής στιγμής κατά τήν όποίαν αί Συμμαχικαί Δυνάμεις θά φθά- σουν είς τόν Δούναβιν, ή άσφάλεια τών στρατιωτικών επιχειρήσεων έπιβάλ- λει άπόλυτον ήσυχίαν είς τήν Έλλάδα, ή όποία δέν δύναται ι νά άσφαλισθή παρά διά τής άκεραίας διατηρήσεως τής θέσεως τοϋ Βασιλέως ώς έχει τώρα αύτη, προσθέσας ότι ή παρουσία του είς τήν Έλλάδα θάνέξασφαλίση τήν ή- ρεμίαν είς τήν Χώραν.- 'Επέμεινε ζωηρώς ότι τό ζήτημα τούτο είναι άπόλυτος άνάγκη νά παύση υφιστάμενον διά νά άφεθή όπως λυθή τούτο είς τήν κατάλληλον στιγ- μήν δι' τής ψήφου τοϋ Έλλ. Λαού.- 'Ο Κος Πρόεδρος τής Κυβερνήσεως άπήντησεν ότι διά τής δηλώσεως του τής 4ης Ιουλίου παρελθόντος ό Βασιλεύς είχεν άναλάβη τήν υποχρέωσιν νά άναθέση είς τήν κρίσιν τοϋ Έλλ. Λαού επί τοϋ καθεστώτος. Διά τής δη- λώσεως ταύτης έφάνη πρός στιγμήν τερματιζομένη ή συζήτησις διά τό ζήτη- μα τούτο, ότε άφίξεις τοϋ Πολιτευτού Κου Π. Εξηντάρη ώς έκπροσώπου τών Αη- μοκρατικών Κομμάτων καί ή άπροσδόκητος έλευσις τών έντιπροσώπων τών Μα- χομένων Άνταρτικών Όμάδων έπανέφερεν όξυτέραν τήν συζήτησιν επί τοϋ ζη- τήματος, καθόσον αόηθώθη παρά πάντων τούτων, ότι ή δήλωσις καί τοι βασικώς ικανοποιητική θεωρείται όμως παρά τών θπ' αύτών άντιπροσωπευομένων ώς μή λύουσα τό ζήτημα καί ότι πρός αποφυγήν ταραχών καί αίματοχυσιών τάς ό- ποίας ώς λέγουν, συνεπάγεται ή έπιστροφή τοϋ Βασιλέως, έπιβάλλεται νά γί- νη καί τό τελευταίον βήμα διά τήν όρθήν λύσιν τοϋ σοβαρού τούτου ζητη- ματος. Δέν κρίνω προσέθηκεν ό Πρόεδρος τής Κυβ/σεως τών Μαχιμένω 'Ομάδων, άλλά γνωρίζω γνώσει τίνων ήλθαν οί άντιπρόσωποι τών Μαχιμένω Όμάδων, άλλα γνωρίζω ότι διά τής παρουσίας των έτέθη σοβαρά ύπό όψει όλων ένα ζήτημα, τό όποι- ον άπαιτεί μίαν λύσιν, διότι δέν λύεται διότι θά αποφασίσωμεν νά τό άγνο- ήσωμεν. "Ενεκα τούτου τό Ύπουργός Συμβούλιον μετά προσεκτικήν έξέτασιν τοϋ ζητήματος τούτου όμοφώνως άπεδέχθη ώς έπιβεβλημένην τήν λύσιν τοϋ ζητήματος, τόσον πρός χάριν τής ήσυχίας τοϋ Έλληνικού Λαού καί τής όμα- λής έξελήξεως τών πραγμάτων, όσον καί χάρον τοϋ Βασιλέως τοϋ όποίου ή παρουσία κατά τήν διενέργειαν τοϋ δημοψηφίσματος είς Έλλάδα θά προκα- λέση πολεμικήν άφορήτου βιαιότητος.- Τό Ύπουργικόν Συμβούλιον μού άνέθεσε προσέθηκεν ό Κος Πρόε- δρος, νά φέρω είς γνώσιν τής Α.Μ. τοϋ Βασιλέως τήν συμβουλήν των ότι συμ- φέρει καί τό "Εθνος καί τόν έδιον νά προβή είς τήν ύποδεικνυομένην δήλω- σιν, καί έν τώ, μεταξύ ή Α.Μ. θά έξακολουθή ώς Βασιλεύς νά έκπροσωπή τήν Χώραν διά τά Έθνικά συμφέροντα.- Μετά τόν Κον Προθυπουργόν έλαβε τόν λόγον ό Άντιπρόεδρος τής Κυβερνήσεως, ό οποίος παρετήρησεν ότι τό ζήτημα δέν έγεννήθη έκ τυχαίου γεγονότος ώς έλέχθη, άλλά έξ αποφάσεως έσκεμμένης τών Αγγλικών Άρχων, ότι ούδεμία παραμένει άμφιβολία ότι αί Άγγλικαί Άρχαι είχον αποδεχθή τό έπι- βληπτικόν τής λύσεως τοϋ ζητήματος καί τήν είσήγησιν τών έξ Έλλάδος άντι- προσώπων ώς τήν μόνην έπιβαλλομένην λύσιν. Έπί τής ώς άνω παρατηρήσεως βασιζόμενος ό Κος Άντιπρόεδρος έξέφρασε παράπονα ότι αί Άγγλικαί Άρχαι συστηματικώς άγνοούν τήν Έλληνικήν Κυβέρνησιν, ή οποία πληροφορείται τά αποτελούμενα είς τήν Έλλάδα μετά τήν συντέλεσίν των, όπως συνέβη καί είς τό παρόν ζήτημα ότι, όλα τά Μέλη τής Έλλην.Κυβερνήσεως ήγγόουν τά μετα- ξύ τών Μαχομένων Δυνάμεων καί τών Αγγλικών Άρχων συντελεσθέντα μέχρι Χή τής άφίξεως τών άντιπροσώπων καί τών άνακοινώσεων τών τελευταίων τούτων. Τοιουτοτρόπως ή Έλληνική Κυβέρνησις άναλαμβάνει άπέναντι τοϋ Έλλην.Λαού όλοκληρωτικήν ευθύνην τών εκτελουμένων ένώ δέν λαμβάνει γνώσιν αύτών μετά τήν έκτέλεσιν. 'Ως έμφανίζεται σήμερον τό έξεταζόμενον ζήτημα γεννά τήν έντύ- πωσιν ότι ή ένέργεια θεωρείται από Άγγλικής απόψεως ώς μή επίκαιρος. Τούτο δμως διά τήν Έλληνικήν Κυβέρνησιν δέν δύναται νά έχη σημασίαν έφ' όσον έγεννήθη ζήτημα, ή λύσις τοϋ όποίου κατ' αύτήν προάγει τήν Έθνικήν της υπόθεσιν διά τής διαγραφής τής διαιρέσεως ή όποία από δεκάδων έτών μαστίζει τήν Χώραν μας καί τής όποίας ή παράτασις είναι έξοχως έπικίνδυν- νος, ιδίως κατά τάς σημερινάς περιστάσεις, λόγω άκριβώς τών μελετωμένων έ- πιχειρήσεων.- 'Επικαλείται όλας τάς πληροφορίας, αί όποίαι σχεδόν όλαι προέρ- χονται από Άγγλικάς πηγάς καί συμπίπτουν είς τό ότι, ό Έλληνικός Λαός

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Benaki top right
  • archival Πρακτικό της αφίξεως των αντιπροσώπων των Μαχομένων Ελληνικών Ανταρτικών Σωμάτων στη Μέση Ανατολή. top
  • archival 1943 Αύγουστος 15 top
  • archival Ελληνική top
  • archival Πρακτικό top
  • handwritten_note 2 top left
  • handwritten_note 15 top

Belirsiz okumalar

  • Ελληνική Κυβέρνησις uncertain spelling of the word
  • ένέργεια θεωρείται από Άγγλικής απόψεως ώς μή επίκαιρος. uncertain punctuation and spacing

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-2- Bay Casey'den sonra Orta Doğu Başkomutanı Bay Wilson şunu belirtti: Yunanistan ister derhal bütünüyle ister kısım kısım kurtarılsın, Müttefik Kuvvetlerin Tuna'ya ulaşacakları ana kadar askerî harekâtın güvenliği Yunanistan'da mutlak bir huzuru gerektirmektedir. Bu huzur ancak Kralın konumunun şimdiki haliyle eksiksiz korunmasıyla sağlanabilirdi. Kralın Yunanistan'da bulunmasının Ülkede sükûneti temin edeceğini de ekledi.- Bu meselenin, uygun anda Yunan Halkının oyuyla çözülmesine bırakılmak üzere artık gündemden kalkmasının mutlak bir zorunluluk olduğu üzerinde ısrarla durdu.- Bay Hükümet Başkanı şöyle yanıt verdi: Kral, geçen 4 Temmuz tarihli beyanıyla rejim konusunu Yunan Halkının takdirine bırakma yükümlülüğünü üstlenmişti. Bu beyanla meseleye ilişkin tartışma bir an için sona eriyor gibi görünmüştü. Ne var ki Demokratik Partilerin temsilcisi sıfatıyla Politikacı Bay P. Eksindaris'in gelişi ve Savaşan Gerilla Gruplarının temsilcilerinin beklenmedik gelişi, mesele üzerindeki tartışmayı daha keskin biçimde yeniden gündeme getirdi. Zira bunların hepsi şunu açıkladı: beyan esas itibarıyla tatmin edici olmakla birlikte, temsil ettikleri kimselerce meseleyi çözmez sayılıyordu. Dediklerine göre Kralın dönüşü karışıklıklar ve kan dökülmeleri getirecekti; bunları önlemek için bu ciddi meselenin doğru çözümü yolunda son adımın da atılması zorunluydu. Hükümet Başkanı şunu ekledi: Savaşan Grupları yargılamıyorum; ama Savaşan Grupların temsilcilerinin kimlerin bilgisi dahilinde geldiklerini biliyorum; ama şunu da biliyorum ki onların varlığıyla herkesin gözü önüne ciddi biçimde bir mesele konmuştur ve bu mesele bir çözüm gerektirmektedir; çünkü onu görmezden gelmeye karar verdik diye çözülmüş olmaz. Bu nedenle Bakanlar Kurulu bu meseleyi dikkatle inceledikten sonra, meselenin çözümünü oybirliğiyle zorunlu olarak kabul etti. Bu çözüm hem Yunan Halkının huzuru ve işlerin olağan gelişimi, hem de Kralın kendisi için gerekliydi; çünkü halkoylamasının yapılması sırasında Kralın Yunanistan'da bulunması dayanılmaz şiddette bir polemiğe yol açacaktı.- Bay Başkan şunu da ekledi: Bakanlar Kurulu, kendi tavsiyesini Kral Majestelerinin bilgisine sunmakla beni görevlendirdi. Bu tavsiyeye göre önerilen beyanı yapması hem Ulusun hem de kendisinin çıkarınadır; bu arada Majesteleri Ulusal çıkarlar için Ülkeyi Kral olarak temsil etmeye devam edecektir.- Bay Başbakandan sonra Hükümet Başkan Yardımcısı söz aldı. Meselenin, söylendiği gibi tesadüfi bir olaydan değil, İngiliz Makamlarının bilinçli bir kararından doğduğunu belirtti. İngiliz Makamlarının, meselenin çözümünün zorunlu olduğunu ve Yunanistan'dan gelen temsilcilerin önerisini tek zorunlu çözüm olarak kabul etmiş olduklarından hiçbir şüphe kalmamıştı. Bay Başkan Yardımcısı bu gözleme dayanarak, İngiliz Makamlarının Yunan Hükümetini sistematik olarak yok saymalarından yakındı. Yunan Hükümeti, Yunanistan'da olup bitenleri ancak gerçekleştikten sonra öğreniyordu. Bu meselede de durum böyle olmuştu: temsilciler gelip bildirimlerini yapana kadar, Savaşan Kuvvetler ile İngiliz Makamları arasında gerçekleşenlerden Yunan Hükümetinin bütün üyeleri habersizdi. Böylece Yunan Hükümeti, yürütülen işlerin Yunan Halkına karşı bütün sorumluluğunu üstlenmekte, oysa bunlardan yürütülmelerinden sonra haberdar olmamaktadır. İncelenen mesele bugün ortaya konduğu haliyle, girişimin İngiliz açısından zamansız sayıldığı izlenimini uyandırmaktadır. Ancak bu, Yunan Hükümeti için önem taşıyamaz; çünkü bir mesele doğmuştur ve Hükümete göre bu meselenin çözümü Ulusal davasını ilerletecektir. Bu çözüm, onlarca yıldır Ülkemizi kasıp kavuran bölünmeyi silecektir. Bu bölünmenin sürmesi, özellikle bugünkü koşullarda ve tam da tasarlanan harekât nedeniyle, son derece tehlikelidir.- Bay Başkan Yardımcısı bütün bilgileri dayanak olarak göstermektedir; bunların hemen hepsi İngiliz kaynaklarından gelmekte ve şu noktada birleşmektedir: Yunan Halkı

İngilizce

Henüz yok.