Savaşan Yunan Gerilla Birlikleri temsilcilerinin Orta Doğu'ya gelişine ilişkin tutanak.
226.05.036 · 1943 Αύγουστος 15 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-3-
ἀποστέργει τήν ἐπάνοδον τοῦ Βασιλέως, ὅτι δέ αἱ πληροφορίαι αὐταὶ εἶναι βάσιμοι ἀποδεικνύει ἡ διὰ τῶν Ἀγγλικῶν Ἀρχῶν ἔφιξις τῶν ἀντιπροσώπων τῶν Μαχομένων Ὀργανώσεων οἱ ὁποῖοι συμφωνοῦν μὲ τὸν ἐκπρόσωπον τῶν Πολι- τικῶν Κομμάτων, διαδηλοῦντες ὅτι ὁ Ἑλληνικὸς Λαός ἀποκρούει τήν πρό τῆς ἐνεργείας Δημοψηφίσματος ἐπάνοδον τοῦ Βασιλέως εἰς τήν Ἑλλάδα.-
Ὁ Κος Ροῦσος ἐπιμένει ἐπὶ τοῦ ὅτι οὐδείς ἀξιεῖ τήν παραίτη- σιν τοῦ Βασιλέως ἀπὸ τὸν Ἑλλην.Ὀρόνον. Ὁ Βασιλέυς θὰ παραμείνῃ μέχρι τῆς ἐνεργείας δημοψηφίσματος Βασιλεύς τῆς Ἑλλάδος καὶ ἐάν ὁ Λαός ἀπο- φανθῇ ὑπὲρ αὐτοῦ, θὰ ἐξακολουθῇ βασιλεύων ἄνευ διακοπῆς. Ἐπομένως δὲν ζητεῖται ἐκ μέρους τοῦ Βασιλέως παρὰ ἡ ὑποβολὴ του εἰς μίαν τυπικὴν μεί- ωσιν γοήτρου, ἡ ὁποία ὅμως εἶναι ὑψίστης σημασίας διὰ τήν ἡσυχίαν τοῦ Ἑλληνικοῦ Λαοῦ, ὁ ὁποῖος διὰ τῆς ἐπανόδου τοῦ Βασιλέως, τήν ὁποίαν θὰ θε- ωρήσῃ ὡς πρόκλησιν, εἶναι βέβαιον ὅτι θὰ προβῇ εἰς ἐκδηλώσεις ἀποδοκιμασ- τικὰς, τὰς ὁποίας θ᾽ ἀναγιασθοῦν Αἱ Ἀγγλικαὶ Ἀρχαὶ νὰ καταστείλλουν καὶ νὰ χυθῇ ὀθτὼ ἐκ γέου Ἑλληνικῶν αἷμα, ἐνῷ ὁ Ἑλληνικὸς Λαός ἔχει ἦδη ἀ- φθονον χῦση τὸ αἷμα τῶν παιδιῶν του.-
Εἶναι εὐκολον ν᾽ ἀντιληφθῇ τις τὸν κλονοσμόν τὸν ὁποῖον θέλει ὑποστῆ ἡ ἀφοσίωσις τοῦ Ἑλλην.Λαοῦ εἰς τήν Μ. Βρεττανίαν, ἐάν Ἀγγλικά ὅπλα θέλουν χρησιμοποιηθῆ διὰ νὰ ἐπιβληθῇ ἡ τάξις εἰς τὸν Ἕλλ.Λαόν.-
Τόν Κον Ροῦσον διεδέχθη ὁ Ὑπουργὸς τῶν Ναυτικῶν Κος Βενιζέ- λος, ὁ ὁποῖος λαμβάνων ἀφορμὴν ἀπὸ παρατήρησιν τοῦ Κου Κέϊζυ ὅτι ἡ σημε- ρινὴ Κυβέρνησις εἶναι μονόπλευρος ὡς ἀποτελουμένη σχεδόν ἐξ ὁλοκλήρου ἐκτὸς τοῦ Κου Προέδρου-ἐκ στοιχείων ἀριστερῶν, παρατηρεῖ ὅτι τὰ Μέλη τῆς Κυβερνήσεως κατὰ τὸ πλεῖστον προέρχονται ἀπὸ τὸ Κόμμα τῶν Φιλελευθέρων, τὸ ὁποῖον οὐδέποτε ὑπῆρξεν ἀριστερόν κατὰ τήν σημασίαν τήν ὁποίαν φαί- νεται νὰ δίδῃ εἰς τήν λέξιν ὁ Κος Κέϊζυ, ἀλλὰ Κόμμα Κυβερνήσαν τήν Ἑλ- λάδα μὲ προγραμμα μόνον προοδευτικόν. Ἔαν δὲν περιλαμβάνῃ στοιχεῖα Βασι- λικά, τοῦτο ὁφείλεται εἰς τὸ γεγονὸς ὅτι σήμερον εἰς τήν Ἑλλάδα δὲν ἐμ- φανίζεται παράταξις Βασιλική, τὰ δὲ ἄτομα πρὸς τὰ ὁποῖα ἀπετάνθη ὁ Κος Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως πρὸς συμμετοχὴν των εἰς τήν Κυβέρνησιν ἠρνήθη- σαν, τοῦ ἐνός δηλώσαντος ὅτι δὲν εἶναι Βασιλικός.-
Τὰ Μέλη τῆς Κυβερνήσεως λόγω τοῦ παρελθόντος των τῆς μερίδος εἰς τήν ὁποίαν ἀνῦκουν, ἐκπροσωποῦν ἀσφαλῶς τήν μεγάλην μερίδα τοῦ Ἑλλη- νικοῦ Λαοῦ, τοῦ ὁποίου ἡ γνώμη ἐπὶ τοῦ γεννηθέντος ζητήματος ἀποδεικνύε- ται ἐνιαία ἀντίθετος πρὸς τήν ἐπάνοδον τοῦ Βασιλέως προτοῦ ἐνεργηθῇ τὸ δημοψήφισμα τὸ ὁποῖον ὅλοι θεωροῦν ὡς τὸ ἐνδεδειγμένον μέσον πρὸς λύσιν τοῦ καθεστωτικοῦ ζητήματος.-
Ὁ Κος Καραπαναγιώτης Ὑπουργὸς τῶν Στρατιωτικῶν εὐχαριστεῖ τήν Α.Ε.τόν Κον Κέϊζυ διότι ἐν τῇ ἀρχῇ τῶν λόγων τοῦς ὁποίους ἀπῆθυνεν ἐχαρακτήρισεν τὰ Μέλη τῆς Κυβερνήσεως ὡς φίλους, προσθέσας ὅτι εἶναι ὄν- τως φίλοι τῆς Μ.Βρεττανίας καὶ μαλίστα ὄχι φίλοι πρόσφατοι ἀλλὰ πολὺ πα- λαιοί. Κατὰ σύμπτωσιν δλα σχεδόν τὰ Μέλη τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου ἀνῆ- κουν εἰς τήν ὁμάδα ἡ ὁποία πρὸ 27 ἐτῶν, κατὰ τὸν Παγκόσμιον Πόλεμον, ἐδέχ- θη ν᾽ ἀναλάβῃ τήν εὐθύνη ἐνός ἐμφιλίου πολέμου, διὰ νὰ ἐπιβάλῃ εἰς τὸ ἐπί- σημον Κράτος ν᾽ ἀκολουθῆσῃ καὶ τότε ἐπιβαλλομένην διὰ τήν Ἑλλάδα φιλοβρετ- τανικὴν πολιτικήν. Πιστεύομεν ἐσυνέχισεν ὁ Κος Καραπαναγιώτης, ὅτι τοῦτο ἡ Α.Ε.θά ἔχῃ πάντοτε ὑπ᾽ ὄψιν του.-
Ἀπανατῶν ἐπὶ μίας φράσεως τῆς Α.Ε/τήν ὁποίαν ἐπανηλημένως ἀκολούθως ἐπανέλαβε, διὰ τῆς ὁποίας μᾶς ἐχαρακτήρισεν ὡς Πολιτικοὺς τῆς ἀριστερᾶς, ἐπιζητοῦντας νὰ ἐπιβάλωμεν τὰς ἀριστερᾶς μας πολιτικὰς ἀντι- λήψεις, εἶπεν ὅτι τοῦτο ἀποτελεῖ πλάγην ἐξ ἀτελοῦς γνώσεως τῶν ἐν Ἑλλάδι πολιτικῶν πραγμάτων, πλάνην εἰς τήν ὁποίαν καὶ ἄλλοι περιπίπτουν, ὅτι κάμ- νουν μίαν σύγχισιν μεταξὺ Πολιτειακῶν καὶ Πολιτικῶν κατευθύνσεων, ἐνῷ ὑ- πάρχουν πλείστοι Δημοκρατικοὶ κατ᾽ ἐξοχὴν Συντηρητικοί. "Οθεν ἄν λάβωμεν ὑπ᾽ ὄψιν ὅτι τὰ παρόντα Μέλη τῆς Κυβερνήσεως ἀνῦκουν ἡ ἀνήκον ὅλα εἰς τὸ Κόμμα τῶν Φιλελευθέρων, τὸ ὁποῖον εἰς πολλὰ σημεῖα τῆς ἐσωτερικῆς του Πο- λιτικῆς δύναται νὰ θεωρηθῇ συντηρητικώτερον ἀπὸ τὸ ΚΟΝΣΕΡΒΑΤΙΒ ΠΑΡΤΥ τῆς Ἀγγλίας. Ἐξ ἀντιθέτου ἔχομεν τὸ:παράδειγμα τοῦ Κομμουνιστικοῦ Κόμματος τῆς Ἑλλάδος τὸ ὁποῖον ἐμφανισθέν διὰ πρώτην φοράν κατὰ τὸ 1920 ἐνήφισε κατὰ τήν μεγίστην του πλειοψηφίαν ὑπὲρ τοῦ Β.Κων/νσυ, πρᾶγμα τὸ ὁποῖον ἀποτελεῖ προφανῶς συντηρητικὴν ἐκδήλωσιν.-
Ἀπευθυνόμενος εἰδικώτερον εἰς τόν Ἀρχιστράτηγον ὡμίλησε καθα- ρῶς ἐπὶ τοῦ στρατιωτικοῦ ἐπιπέδου εἰπὼν, ὅπως γνωρίζουν ὅλοι ἦδη
./.
Damgalar ve notlar
- archival ΜΠΗ/Benaki top left
- archival Πρακτικό της αφίξεως των αντιπροσώπων των Μαχομένων Ελληνικών Ανταρτικών σωμάτων στη Μέση Ανατολή. top left
- archival 1943 Αύγουστος 15 top left
- archival Ελληνική top left
- archival Πρακτικό top left
- handwritten_note Page 3 of 5. top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-3-
…Kralın dönüşünü reddetmektedir; bu bilgilerin sağlam olduğunu ise Savaşan Örgütlerin temsilcilerinin İngiliz Makamları aracılığıyla gelişi kanıtlamaktadır. Bu temsilciler Siyasi Partilerin temsilcisiyle aynı görüştedir ve Yunan Halkının, bir Halkoylaması yapılmadan önce Kralın Yunanistan'a dönüşünü reddettiğini beyan etmektedirler.-
Bay Roussos, hiç kimsenin Kralın Yunan Tahtından feragatini talep etmediği hususunda ısrar etmektedir. Kral, halkoylaması yapılıncaya kadar Yunanistan Kralı olarak kalacak ve Halk onun lehine karar verirse kesintisiz olarak hüküm sürmeye devam edecektir. Dolayısıyla Kraldan yalnızca şeklî bir itibar kaybına katlanması istenmektedir. Ne var ki bu, Yunan Halkının huzuru için son derece önemlidir. Zira Yunan Halkı, bir meydan okuma olarak telakki edeceği Kralın dönüşü üzerine kesinlikle protesto gösterilerine girişecek, İngiliz Makamları bunları bastırmak zorunda kalacak ve böylece yeniden Yunan kanı dökülecektir. Oysa Yunan Halkı evlatlarının kanını zaten bolca dökmüştür.-
Yunan Halkına düzeni dayatmak için İngiliz silahları kullanılacak olursa, Yunan Halkının Büyük Britanya'ya bağlılığının uğrayacağı sarsıntıyı kavramak kolaydır.-
Bay Roussos'un ardından Bahriye Bakanı Bay Venizelos söz aldı. Bay Casey, şimdiki Hükümetin Sayın Başkan dışında neredeyse tamamen sol unsurlardan oluştuğu için tek yanlı olduğunu gözlemlemişti. Bay Venizelos bu gözlemden hareketle, Hükümet Üyelerinin çoğunlukla Liberal Partiden geldiğini belirtmektedir. Bu Parti, Bay Casey'nin kelimeye verdiği anlaşılan anlamda hiçbir zaman sol olmamış, aksine Yunanistan'ı yalnızca ilerici bir programla yönetmiş bir Partidir. Hükümet Kralcı unsurlar içermiyorsa, bunun sebebi bugün Yunanistan'da Kralcı bir cenahın ortaya çıkmamasıdır. Sayın Hükümet Başkanının Hükümete katılmaları için başvurduğu kişiler ise bunu reddetmişlerdir; bunlardan biri Kralcı olmadığını beyan etmiştir.-
Hükümet Üyeleri, geçmişleri ve mensup oldukları kesim itibarıyla, Yunan Halkının büyük kesimini kuşkusuz temsil etmektedirler. Bu Halkın ortaya çıkan mesele hakkındaki görüşünün yekpare olduğu anlaşılmaktadır: Halk, herkesin rejim meselesinin çözümü için uygun yol olarak gördüğü halkoylaması yapılmadan önce Kralın dönmesine karşıdır.-
Harbiye Bakanı Bay Karapanagiotis, Ekselansları Bay Casey'ye, yaptığı konuşmanın başında Hükümet Üyelerini dost olarak nitelendirdiği için teşekkür etmektedir. Bunların gerçekten Büyük Britanya'nın dostları olduklarını, üstelik yeni değil çok eski dostlar olduklarını eklemektedir. Tesadüfen Bakanlar Kurulunun hemen hemen bütün Üyeleri, 27 yıl önce Dünya Savaşı sırasında bir iç savaşın sorumluluğunu üstlenmeyi kabul etmiş olan gruba mensuptu. Bu grup, resmî Devleti, o zaman da Yunanistan için zorunlu olan Britanya yanlısı politikayı izlemeye mecbur etmek amacını taşıyordu. Bay Karapanagiotis sözlerine şöyle devam etti: Ekselanslarının bunu daima göz önünde tutacağına inanıyoruz.-
Ekselansları, sonradan defalarca tekrarladığı bir cümlesinde bizi sol siyasi görüşlerimizi dayatmaya çalışan sol Siyasetçiler olarak nitelendirmişti. Bay Karapanagiotis buna cevaben, bunun Yunanistan'daki siyasi durumun eksik bilinmesinden kaynaklanan bir yanılgı olduğunu ve başkalarının da bu yanılgıya düştüğünü söyledi. Bunların Rejime ilişkin yönelimlerle Siyasi yönelimleri birbirine karıştırdıklarını, oysa son derece Muhafazakâr pek çok Cumhuriyetçi bulunduğunu belirtti. Bu itibarla, Hükümetin mevcut Üyelerinin hepsinin Liberal Partiye mensup olduğunu ya da vaktiyle mensup olduğunu göz önünde tutarsak (ki bu Parti iç Politikasının birçok noktasında İngiltere'nin KONSERVATİF PARTİ'sinden daha muhafazakâr sayılabilir)… Buna karşılık Yunanistan Komünist Partisi örneğine sahibiz: 1920'de ilk kez ortaya çıkan bu Parti, büyük çoğunluğuyla Kral Konstantinos lehine oy vermiştir. Bu ise açıkça muhafazakâr bir tezahürdür.-
Özellikle Başkomutana hitap ederek açıkça askerî düzlemde konuştu ve şöyle dedi: herkesin artık bildiği gibi
./.
İngilizce
Henüz yok.