Έκθεση του Ι. Γεννάδιου προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με την αγορά είκοσι λεωφορείων.
173.010.185 · 1914 Νοέμβριος 21 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/gemma-4-31b
Το τηλεγράφημά σας
Κύριε Πρωθυπουργέ,
Το τηλεγράϕημά σας των δύο ἡμερών με τυποῦ ταυτόχρονα τηλεγραφήματα ά່ງρου:
“... indicauи ereonce avcs accent Anglais indiguautcertain
pour legumes secur que Libemuns nous a fait authorise le
Henderson sea pronomed pas envoyer à Athenes le 21 Octobr.”
Το τηλεγράφημα τούτο πού με εστάλες τη Δευτέραν, μόνον αριθμηTikous
ἐπισтріψε μι συναντίει το κ. Λιβέρμαν ότι το Τόξιον δεν ήταν
και θα διαμορφύνε η φάση της όταν […] θυμίζοντας τους τα δικά του, δε
θα πρέπη προσέχθен: Με θεωρούσα καθέλου το τι ἐγένε.
Αποκρι στο 2125. “ Ayant recu amountme instructions
pleinanes concerned matle en questione jente guet l'advance
dont parle ally diplota. Consequentmente pour facilitene
Télégraphics aus mam ey dases pout preceed immediatemnet nate le tol ”
Ήδη εννόοιθα ως είναι πολύ τοσταvту lydroпали epalixe ,
για να μη εἴπω Ηγεμόνας ενός σε Ελλάδας ó ύψηστo hygemonian
καί τα σύνορα του τη λήγη αυτήν “ το Αθήνας το 21 Οκτωβρίου ” όπου
η τηλεγράφημα του αρκετού το ηγούμενο περαιτέρων εξηγήσεων ek antov
(2125 ) η λήγη αυτό η αυτών oi carités μακές το είδον ηΓεnomia tis o
μιας τες συνθέτων η συνάντηση αυτή και πράγματι ο έκφραση το hgé-
tyhν της ποιότητας και άλλου nices και πλάτως août λανθάνει ότι το
Φαιvουν τηλεγραφήματα adelɸозα υπ της απί τυ παρενθομένου της
Λεωφορείων Poation και Συνδέσης . Ως των εσωτερικών αιδητου ντανι-
Ο υπ. των ΕΧΩΤΕΡΙΚΩΝ
Γεννάδιος Γεννάδιος
Υπογραφόμενος τον Θаррусмоν υπηρεσίας
Σφραγίδες και σημειώσεις
- archival 172/10 Διοικ. 21.XI.1914 11 πρ. top left
- stamp [circular blue seal] bottom right
Αβέβαιες αναγνώσεις
- τυποῦ Unclear cursive
- ά່ງρου Likely 'άγκρου', meaning short/brief, but reads somewhat as 'ά່ງρου'
- indicauи ereonce avcs accent Anglais indiguautcertain Very sloppy French cursive
- arithμηTikous Combination of Greek and Latin glyphs?
- ἐπισтріψε მι συναντίει Difficult reading
- προσέχθен Possibly 'προσέχετε' or 'προσέχθει'
- amountme Probably 'automatiquement' or 'mes'
- lydroпали epalixe Illegible mix of scripts
- ek antov Cursive ending
- Θаррусмоν Possible misspelling or archaic form of 'θάρρους' or related term
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
Telgrafınız
Sayın Başbakan,
İki günlük telgrafınız, aynı zamanda ... telgraflarla birlikte [?]:
« ... İngiliz ... belirterek ... belirli ... sebzeler için ... Libemuns'un bize ... Henderson'a yetki verdiği ... 21 Ekim'de Atina'ya göndermemek. »
Pazartesi günü bana gönderdiğiniz bu telgraf, yalnızca sayısal [?] ...
geri döndü [?]; Bay Liverman ile karşılaşıyor [?] ki Toksion [?] değildi
ve […] olduğunda, onlara kendi [şeylerini] hatırlatarak, aşaması şekillenecekti;
dikkate alınmamalı: Olup biteni hiç dikkate almaksızın [?].
2125'e cevap. « Söz konusu meseleye ilişkin tam talimatlar almış olarak, ... diplomatın sözünü ettiği avansı ... Dolayısıyla, ... kolaylaştırmak için, derhal ... geçilebilmesi için telgrafla bildiriniz ... »
Şimdiden anladım ki çok ... [bozuk okuma] ...,
Yunanistan'ın bir Hükümdarı ... en yüce hegemonya demeyeyim
ve sınırları [?] bu ifade: « 21 Ekim'de Atina'ya », ki burada
telgraf ... ondan daha fazla açıklama gerektiren ...
(2125) bu ifade ... gördüler ...
... bu görüşme ve gerçekten ... ifadesi ...
niteliğin ve diğer ... ve genişçe ... gözden kaçıyor ki
... telgraflar ... Otobüslerin ... ve Bağlantının [?] ... İç ... gibi ...
Dış[işleri] Bak[anı] [?]
Gennadios Gennadios
Hizmetin ... imzalayan [?]
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.