Υπόμνημα σχετικά με την έγκριση συμπληρωματικού δανείου για την Ελλάδα από την Κοινωνία των Εθνών.
173.070.60 · · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
173 'Ο κ. Βενιζέλος έν τη δπό 21η Δεκεμβρίου ἐπιστολή αὐτοῦ ἐν ἀπαντήσεων τήν θέσιν εἰς ἥν ἐβρίσκεται τό ζήτημα τοῦ πρός τήν Ἀγγλίαν πολεμικοῦ χρέους καί τήν πορείαν ἥτις ἔδει νά ἀκολουθηθῇ σχετικῶς ἐν τῷ μέλλοντι, ὑποκρούει πᾶσαν ἱκοχύρησιν ἤμων ἐν τῷ ζητήματι τοῦ δρειλορένου εἰς τήν Ἀλάδα ἰπολοίπου τῶν πιστώσεων, καί εἰσηγεῖται τήν ἱπ'αὐτοῦ ἐνάληψιν σύστηματικῆς ἐργασίας παρά τήν Ἀγγλικήν κοινὴν γνώμην πρός δπόδο- σιν αὐτῶν. Ἐκ παραλλήλου πρός ταῦτα ἔδει νά χωρήσῃ - κατά τοῦ κ. Βενιζέλου- σύντονος προσπάθεια τῆς κυβερνήσεως πρός ἰσοσκέλισιν τοῦ προϋπολογισμοῦ. Τήν δυσχέρειαν μή δ μή διακανονισμός τοῦ πολεμικοῦ χρέους ματαίωση τό προσφυγικόν δάνειον, δ. κ. Βενιζέλος ὡς ἐπώρει εὐθολον νά ἱπερπηδήσῃ λόγῳ τοῦ δτι ἡ ἐγκρίσις τοῦ δανείου ὑπό τῆς Κοινωνίας τῶν ἐθνῶν εἶνε δύσχετος πρός τό ζήτημα τῶν χρέων καί μόνον ἡ τοποθέτησις αὐτοῦ ἐν Ἀγγλίᾳ θά ἱποστήσῃ τήν ἐπιδράσιν ἐνδεχομένης διποτυχίας τῶν ἀγγλοελληνικῶν συζητήσεων. "Τό Ἰσούργειον γνωρίζει βεβαίως - γράφει δ κ. Βενιζέλος- ὅτι ἡ ἀναβολή τῆς ἐγκρίσεως ταύτης εἶνε ἐντελῶς δύσχετος πρός τήν παράτασιν τῶν διαπραγματεύσεων διά τῶν κανονισμῶν τοῦ πολεμικοῦ μάς χρέους. Ὅταν οἱ ὅροι ποῦ ἔλεσε ἡ Κοινωνία τῶν ἐθνῶν διά τήν ἐγκρίσιν τοῦ συμπληρωματικοῦ δανείου ἐκπληρωθῶσιν, ἡ σύννοιας αὐτοῦ θά ἐγκριθῇ, μόνον δτι ἡ ἐκδόσις του δέν θά δυνηθῇ νά πραγματοποιηθῇ εἰς τήν Ἀγγλικήν ἀγοράν ἐφ' ὅσον δέν διακανονισθῇ τό ζήτημα τοῦ χρέους.» Εἶνε προφανές δτι τό σημεῖον τοῦτου τῆς πορείας ἦν εἰσηγεῖται τά δ κ. Βενιζέλος εἶνε κεφαλαιώδες, διότι ἐξαντλούμενων κατά τόν προσεχῆ ἰδρυτιον τῶν διαθεσίμων πόρων τῆς Β.Δ. θά ἐκινδυνεύομεν νά ἐλιμεν νά σταματή τό ἔργον τῆς Ἐπιτροπῆς, ἐν περιπτώσει καί ἡν ἰδιοτυχία τῶν διαπραγματεύσεων διά τό πολεμικόν χρέος ἐπηρεάζει συντενὼς τάς ἀποφάσεις τοῦ Συμβουλίου τῆς Κοινωνίας τῶν ἐθνῶν.
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 20 20 εν παντι top right
- handwritten_note ij4 top center
- handwritten_note 173 top left
- letterhead Υπόμνημα σχετικά με την έγκριση συμπληρωματικού δανείου για την Ελλάδα από την Κοινωνία των Εθνών. top center
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
173 Bay Venizelos 21 Aralık tarihli mektubunda, cevaben İngiltere'ye olan savaş borcu meselesinin bugünkü durumunu ve bu konuda gelecekte izlenmesi gereken yolu açıklarken, Yunanistan'a borçlu olunan kredi bakiyesi meselesinde tarafımızdan yapılacak her türlü tavizi reddediyor. Bu kredilerin geri ödenmesi için İngiliz kamuoyu nezdinde sistemli bir çalışmayı bizzat üstlenmeyi öneriyor. Buna paralel olarak, Bay Venizelos'a göre, hükümetin bütçeyi denkleştirmek için yoğun bir çaba göstermesi gerekiyor. Savaş borcunun düzenlenmemesinin mülteci istikrazını akamete uğratması güçlüğünü Bay Venizelos kolayca aşılabilir sayıyor. Çünkü istikrazın Milletler Cemiyeti tarafından onaylanması borçlar meselesiyle ilgisizdir ve İngiliz-Yunan görüşmelerinin olası bir başarısızlığından yalnızca istikrazın İngiltere'de plase edilmesi etkilenecektir. «Bakanlık elbette bilmektedir ki, diye yazıyor Bay Venizelos, bu onayın ertelenmesi savaş borcumuzun düzenlenmesine ilişkin müzakerelerin uzamasıyla tamamen ilgisizdir. Milletler Cemiyeti'nin tamamlayıcı istikrazın onayı için koyduğu şartlar yerine getirildiğinde istikrazın akdi onaylanacaktır; yalnız, borç meselesi düzenlenmedikçe ihracı İngiliz piyasasında gerçekleştirilemeyecektir.» Bay Venizelos'un önerdiği yolun bu noktasının hayati önemde olduğu açıktır. Zira Β.Δ.'nin mevcut kaynakları önümüzdeki [...] ayında tükendiğinde, savaş borcuna ilişkin müzakerelerin başarısızlığının Milletler Cemiyeti Konseyi'nin kararlarını belirleyici biçimde etkilemesi halinde Komisyonun çalışmalarının durduğunu görme tehlikesiyle karşı karşıya kalacağız.
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.