Milletler Cemiyeti tarafından Yunanistan için tamamlayıcı istikrazın onaylanmasına ilişkin muhtıra.
173.070.60 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Britannique ..... il y a neuf chances sur une de ne pas obtenir du Comité financier en Décembre la recommandation pour emprunt supplémentaire. Ως δικαιολογίαν δε τούτων δ κ. Σωτηρ έλεγεν ότι το comité financier δέν ήλελε νά ριψονιδυναμήση τό κύρος του προκειμένου νά είσημηθή δάνειον διαρ δέν έξ καλύπτατο νά τοποθετηθή έν Λονδίνω έν περιπτώσει μή κανονισμού τού άγγλικού ήμών χρέους. Άλλά καί τό θιαμανές τούτο πρόσχημα μα δέν άνάγεται ειρή είς τό διπλούστατον συμπέρασμα δτι τρά. Σ. δέν θά έλθη τήν συγκατάθεσίν του ειρή δταν εξαφανισθή δτι δέν θά θυγή εκ τής μή τοποθετήσεως τού δανείου δηλ. δταν κανονισθήσει τά χρέη. Τό ζήτημα λοιπόν δέν έζήτη ούτε κατά Δεκέμβριον 1925, κατά τήν συζήτησιν ύψως τού ο.φ. τής θης Δεκεμβρίου ώφού εξετέθη έκτενώς εκ μέρους τών 'Ελλήνων άντιπροσώπων ή δημοσιονομική κατάστασις τής 'Ελλάδος καί εδάφησαν έλλαί αλ σχετικαί πληροφορίαι δ κ. Σωτηρ διευνόμενος πρός τόν κ. Δαβράμη τήν είπεν δτι "Εκπλήρωσις όρων τινών διπαραιτίων πρός σύναψιν δευτέρου δανείου τούς δικούς γνωρίζει, δέν πρέπει νά πηγματοποιηθή προτεραίαν υποβολής αίτήσεως συμπληρωματικού δανείου άλλά ένωρίτερον". Φτηλ/μα κ. Δενδραμή έκδοσε. Ιμ' Αριθ.4192 ). Παραδόξως δ Ιμαίνιγρός ούτος δέν έναφέρεται εις τήν σχετικήν αλ έκθεσιν τού κ. Δενδραμή. Καί είς τήν τελευταίαν έπιστολήν του πρός τήν Ιδιοτροφήν 'Αμονο- ταστάσεως τής θης Νοεμβρίου, τό ο.φ. άναφερόμενον εις τό ζήτημα τών χρέων υπερειρνήμενεν δηλώς τάς σχετικάς έντιλήγεις τάς διατυπώσεις έν τή έπι- στολή της θης Σεπτεμβρίου.- Έπομένως τό ζήτημα έφανίζεται πάλ ήμερον υπό τάς αυτάς διατριβες συνθήκας καί ή Κυβέρνησις θα ευρέση θάττον ή βράδιον περί του διλήμματος ή νά υποληψή εις τόν υπό τής 'Αγγλίας Κυβερνήσεως προτεινόμενον κανονισμό μέ τινας έσως έλαφράς τροποποιήσεις, ή νά έδη ναυμαχίας τάς προσκαθείας της διά τό συμπληρωματικόν δάνειον έν Γενεύη μεδ' έλλων αυτών τήν ημερομηνίαν τάς προβλήματα περιπλέκονται έν μέλλον έν την δικαιοφροσύνην της Ελλάδος ή 'Αγγλίας Κυβέρνησις περί συμφωνίας εις τό θρητον των χρεών των Ελλήνων.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 4/2 top right
- handwritten_note 4/2 bottom right
- handwritten_note 4/2 middle right
- letterhead Υπόμνημα σχετικά με την έγκριση συμπληρωματικού δανείου για την Ελλάδα από την Κοινωνία των Εθνών. top
Belirsiz okumalar
- Διαβάζει uncertain reading of a word in the first paragraph
- Φτηλ/μα uncertain abbreviation in the second paragraph
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Britanya Hükümeti ile düzenlenmemiş olduğundan ..... Aralık'ta Mali Komite'den tamamlayıcı istikraz için tavsiye kararı alamama ihtimalimiz dokuza birdir.» Bay Salter bunun gerekçesi olarak, comité financier'nin İngiliz borcumuz düzenlenmediği takdirde Londra'da plase edilemeyecek bir istikrazı tavsiye ederek itibarını tehlikeye atmak istemediğini söylüyordu. Fakat bu şeffaf bahane de ancak şu en basit sonuca götürür: c.f. [comité financier], istikrazın plase edilememesinden korktuğu şey ortadan kalkmadıkça, yani borçlar düzenlenmedikçe rızasını vermeyecektir. Demek ki mesele Aralık 1925'te de başka türlü konmamıştı. 9 Aralık'ta c.f. önündeki görüşmede Yunan temsilcileri Yunanistan'ın mali durumunu ayrıntılı olarak ortaya koymuş ve ilgili tüm bilgileri vermişti. Bunun ardından Bay Salter Bay Dendramis'e dönerek şöyle dedi: "İkinci bir istikrazın akdi için zorunlu olan ve kendisinin de bildiği bazı şartlar, tamamlayıcı istikraz başvurusunun sunulmasının arifesinde değil, daha önce yerine getirilmelidir". (Bay Dendramis'in [Cenevre'den] 4192 sayılı telgrafı). Garip bir şekilde bu ima Bay Dendramis'in ilgili raporunda yer almıyor. c.f. İskân Komisyonu'na yazdığı 9 Kasım tarihli son mektubunda da borçlar meselesine değinmiş ve 9 Eylül tarihli mektupta dile getirilen görüşleri açıkça hatırlatmıştır.- Dolayısıyla mesele bugün de aynı elverişsiz koşullar altında karşımıza çıkıyor. Hükümet er ya da geç şu ikilemle karşı karşıya kalacaktır: Ya İngiltere Hükümeti'nin önerdiği düzenlemeye belki bazı hafif değişikliklerle boyun eğecek, ya da Cenevre'deki tamamlayıcı istikraz çabalarının bütün [sonuçlarıyla] birlikte akamete uğradığını görecektir; [...] sorunlar gelecekte karmaşıklaşıyor [...] Yunanistan'ın hakkaniyeti [...] İngiltere Hükümeti, Yunanlıların borçları meselesinde anlaşma konusunda.
İngilizce
Henüz yok.