Υπόμνημα σχετικά με την έγκριση συμπληρωματικού δανείου για την Ελλάδα από την Κοινωνία των Εθνών.
173.070.60 · · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: χρειάζεται έλεγχο · evren/qwen3-vl-30b · Συμφωνία δύο αναγνώσεων 0.94
—3—
Τότε εγένοντο πρός τήν ἀγγλικήν κυβέρνησιν αἱ γνωσταὶ προτάσεις τῆς κυβερνήσεως Ξηραξία. Ἡ κυβέρνησις αὕτη ὑποβάλλουσα τάς προτάσεις διακανονισμοῦ τοῦ πολεμικοῦ χρέους ἐξήγησε νά μάθῃ ἐάν ἡ ἀγγλική κυβέρνησις ἐθρίσκεν αὐτάς ἐπαρκεῖς ὡς βάσιν συζητήσεως καί ἄν ὁ ἡμελεν ἐπομένως πρίν ἡ καταλήξιμεν εἰς ὀριστικόν συμβιβασμόν νά δώσῃ ἐν τῷ μεταξὺ δόγμας εἰς Γενεύην ἄνα δικοστηριχῇ ἡ αἴτησις μᾶς περί δανείου. (Τηλ/μα 9799, 20/8/26) Ἰδ. κ. Καλλαράνος προέβη εἰς σχετικόν διάβημα ἡ ὁ ἀγγλική κυβέρνησις ἀπάντησεν δι᾽ἐπισήμου διακοινώσεως τῇ 3η Σ/βρίου πρός τήν Πρεσβείαν Δονδίνου (Τηλ/μα ἱκ᾽ἀριθ. 2310 κ. Ρωμάνου) ὅτι ἐπὶ τοῦ προκειμένου δέν ὀδναται νά μεταβάλῃ τήν σχάσιν ἤν ἐθεώρησεν ὁρθόν νά τηρήσῃ καί ἤν εἶχεν ἀνακοινώση ἤδη εἰς τόν κ. Καλλαράνον. Ὁ κ. Σωλτερ, προφανῶς ἐνήμερος τῶν ἀντιλήψεων τοῦτων τῆς ἀγγλικῆς κυβερνήσεως πολύ προγενεστέρως, ἐπιστείλεν τῇ 25ῃ Ἀθρούστου 1926 εἰς τόν κ. Δενδραμήν ἐπιστολήν ἐν ἧ συνίστα δπως μή ὑποβάλλει αἴτησιν κατά τόν παρελθόντα Σ/βριουν. Κατόπιν τοῦτου ἐγκατελείφθη πᾶσα ἰδέα συζητήσεως τοῦ ζητήματος ἐν Γενεύη. Ἡ Ἀγγλική Κυβέρνησις διεμαρτυρήθη ἐντόνως ἐν Γενεύῃ κατά τῆς χορημοποιήσεως τάλτης τοῦ Διεθνοῦς Ὁργανισμοῦ τῆς Γενεύης πρός κάρπωσιν τέλων Ὀρελημάτων, παρά τάυτα ὅμως τό Comité financier ἐξημολούθησεν νά διατυπώνῃ ἐν σύγκεκα- λυμμένεις ἀλλά κατηγορηματικαῖς ἐκφράσεσι, τόν ὄρον τοῦ κανονισμοῦ τοῦ ἀγγλικοῦ χρέους.
Τῇ 9ῃ Σεπτεμβρίου 1926 ἐν τῇ πρός τόν κ.δοσλανδ ἐπιστολῇ τοῦ comité financier, ἔθετεν ὡς ὄρον τῆς ἐγκρίσεως του αὐτοῦ τοῖς ἄλλοις «...As the Committee pointed out, in the previous letter, any difficulties in relation to existing external obligations may prove a practical obstacle to the negotiations of new loan...»
Κατά Νοέμβριον 1926 ἐπικειμένης τῆς νέας Συνόδου τοῦ Συμβουλίου ἐπανελήφθησαν αἱ αὐταὶ ἐνέργειαι ἤδη ἐν ἐγένει παρά τήν κ. Ρωμάνου
Ὁ κ. Σωλτερ ἀπήντησεν εἰς τόν κ. Δενδραμήν (τηλ/μα 20 Νοεμβρίου) ...à l'heure actuelle la réalisation de ces conditions manquant des dettes de guerre n'ayant encore été réglées avec Gouvernement
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Βενακή bottom right
- handwritten_note Page 3 of 4. top left
- handwritten_note Archivist's title: Υπόμνημα σχετικά με την έγκριση συμπληρωματικού δανείου για την Ελλάδα από την Κοινωνία των Εθνών. top left
- handwritten_note Date: unknown top left
- handwritten_note Document language (catalogue): Ελληνική top left
- handwritten_note Type: Υπόμνημα top left
- handwritten_note Archivist's abstract: Αναφέρεται στην ελληνική αίτηση για έγκριση συμπληρωματικού δανείου από την Κοινωνία των Εθνών και πως συνδέεται με το ζήτημα του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία. top left
Αβέβαιες αναγνώσεις
- 9799, 20/8/26 Illegible date format and number
- Ἰδ. Uncertain abbreviation
- τῇ 25ῃ Ἀθρούστου Uncertain date
- τόν κ. Δενδραμήν Uncertain name
- τόν κ. Ρωμάνου Uncertain name
- τηλ/μα 20 Νοεμβρίου Uncertain date format and number
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
—3—
O sırada Ksiraksia hükümetinin bilinen teklifleri İngiliz hükümetine yapıldı. Bu hükümet, savaş borcunun düzenlenmesine ilişkin teklifleri sunarken iki şeyi öğrenmek istedi: İngiliz hükümeti bu teklifleri müzakere için yeterli bir temel olarak görüyor muydu ve dolayısıyla kesin bir uzlaşmaya varmadan önce, bu arada istikraz başvurumuzun desteklenmesi için Cenevre'ye talimat vermeye razı olur muydu? (9799 sayılı telgraf, 20/8/26) Bay Kaklamanos bu yönde teşebbüste bulundu. İngiliz hükümeti 3 Eylül'de Londra Elçiliğine gönderdiği resmî bir notayla (Bay Romanos'un 2310 sayılı telgrafı) cevap verdi: Söz konusu meselede doğru gördüğü ve Bay Kaklamanos'a daha önce bildirmiş olduğu tutumu değiştiremeyecekti. İngiliz hükümetinin bu görüşlerinden açıkça çok daha önceden haberdar olan Bay Salter, 25 Ağustos 1926'da Bay Dendramis'e bir mektup gönderdi ve geçen Eylül ayında başvuru yapılmamasını tavsiye etti. Bunun üzerine meselenin Cenevre'de görüşülmesi fikrinden tamamen vazgeçildi. İngiliz Hükümeti, Cenevre'deki uluslararası teşkilatın kendi çıkarlarını elde etmek için bu şekilde kullanılmasını Cenevre'de şiddetle protesto etti. Buna rağmen Comité financier, örtülü fakat kesin ifadelerle İngiliz borcunun düzenlenmesi şartını dile getirmeyi sürdürdü.
9 Eylül 1926'da comité financier, Bay Howland'a gönderdiği mektupta onayının şartları arasında şunu da ileri sürüyordu: «...Komite'nin önceki mektubunda belirttiği gibi, mevcut dış yükümlülüklerle ilgili her türlü güçlük yeni istikrazın müzakeresi önünde pratik bir engel teşkil edebilir...»
Kasım 1926'da, Konsey'in yeni oturumu yaklaşırken aynı girişimler bu kez Bay Romanos tarafından tekrarlandı.
Bay Salter, Bay Dendramis'e şu cevabı verdi (20 Kasım tarihli telgraf): «...şu anda bu şartlar gerçekleşmemiş bulunduğundan, savaş borçları henüz
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.