Milletler Cemiyeti tarafından Yunanistan için tamamlayıcı istikrazın onaylanmasına ilişkin muhtıra.
173.070.60 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.95
Περί τοῦ σημείου δὲ τοῦτου τὰ ἐν τοῖς σχετικοῖς φακέλλοις τοῦ Υπουργείου στοιχεῖα δέν συμφωνοῦσι πρὸς τὰς ἐκδόσεις τοῦ κ. Βενιζέλου, Ἀνεπισήμως ἢ Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις ἐγγύηκεν ἣδη διὸ τοῦ παρελθόντος Αὐγούστου διὰ τὸ comité financier ἔθετεν ὡς δρον τῆς ἐγκρίσεως του διὰ τὸ δάνειον τῶν κανονισμῶν τοῦ Ἀγγλικοῦ ἡμῶν χρέους. Ὁ κ. Τσουδερὸς παρεχώρησεν ἡμῖν μίαν ἐπιστολὴν τοῦ κ. Ἀγνίδου πρὸς αὐτὸν ἐν ἡ συνοψίζετο μία συνομιλία αὐτοῦ μετὰ τοῦ κ. Σπάτερ γενομένη τῇ 13ῃ Αὐγούστου 1928. Κατ᾽ αὐτὴν ὁ κ. Σπάτερ ἔλεγεν Les conditions posées effectivement par le comité financier, restent telles quelles en principe: 1...2...3.... 6 Même si le comité financier passait outre à la plupart de ces objections il en est une qu'il ne saurait écarter l'opposition britannique en raison des dettes de guerre.... Aussi de nous travailler exclusivement à Londres pour arriver à ce que la Grande Bretagne autorise malgré le non règlement des dettes - sont représentent au comité financier à appuyer l'espérance... Βραδύτερον κατὰ τὸν παρελθόντα Αὔγουστον, ἡ τότε ἑλληνικὴ Κυβέρνησις ἐξετάζομοα τὸ δυνατὸν τῆς ἐγκρίσεως συμπληρωματικοῦ προσμεγαλύνον δάνειου ὑπὸ τοῦ Συμβουλίου τῆς Κοινωνίας τῶν Ἐθνῶν δια τῆς ἐπιλέξεως μετ᾽ ἄλλην νὰ συνέλθῃ, ἐθεώρησεν οἰκοποιον, κατόπιν εἰσηγήσεως αὐτοῦ τοῦ κ. Σπάτερ(Τηλ/μα κ. Δενδραμῆ ἰστ᾽ ἀριθ. 2950)νὰ βολιδοσκοπήσῃ τὴν Ἀγγλικὴν Κυβέρνησιν ὑπὸ ποίους δροὺς ὁ ἰπεστήριξεν ἐνδεχομένην αἴτησιν ἡμῶν ἐνώπιον τοῦ Συμβουλίου. Εἰς διάντησεν σχετικῶν δάγμιῶν τοῦ Υπουργείου ὁ κ. Καλαμάνος, ἐκτίνησεν ὡς ἔχει τῇ 12/8/28 (τηλ/μα 2061)." Ὁ Ὑπουργὸς ἐξωτερικῶν ἐποῦ συνεννοήσῃ μετὰ Θησαυροφυλακείου μοῦ ἔμαρε δι᾽ ἔνός τιν᾽ κυριοτέρων σύνεργατῶν τοῦ ἰδιατέραν ἀνακοινώσειν ἰκοβάλλουσαν ἀπολύτως συγκατάθεσιν ἀγγλικῆς κυβερνήσεως διὰ συμπληρωματικὸν δάνειον προσμέγυν εἰς δρον διευθετήσεως τίνος πολεμικοῦ χρέους "Παλάδος."
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- handwritten_note 2 top_center
Belirsiz okumalar
- 12/8/28 The date format 12/8/28 is unusual and does not follow a standard +13 day pair format. The numbers are uncertain due to potential misreading of the digits or slashes.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Bu noktaya ilişkin olarak Bakanlığın ilgili dosyalarındaki veriler Bay Venizelos'un görüşleriyle uyuşmuyor. Yunan Hükümeti, comité financier'nin (Mali Komite) istikraza onay vermesini İngiltere'ye olan borcumuzun düzenlenmesi şartına bağladığını geçen Ağustos ayından beri gayriresmî olarak zaten biliyordu. Bay Tsouderos bize Bay Agnidis'in kendisine yazdığı bir mektubu verdi. Bu mektupta Bay Agnidis'in Bay Salter ile 13 Ağustos 1928'de yaptığı bir görüşme özetleniyordu. Buna göre Bay Salter şöyle diyordu: «Mali Komite tarafından fiilen konulmuş olan şartlar ilke olarak olduğu gibi kalmaktadır: 1...2...3.... 6 Mali Komite bu itirazların çoğunu bir kenara bıraksa bile, göz ardı edemeyeceği bir tanesi vardır: savaş borçları nedeniyle İngiliz muhalefeti.... Bu yüzden, borçlar düzenlenmemiş olmasına rağmen Büyük Britanya'nın Mali Komite'deki temsilcisine talebi desteklemesi için izin vermesini sağlamak amacıyla yalnızca Londra'da çalışmamız gerekir...» Daha sonra, geçen Ağustos ayında, o zamanki Yunan Hükümeti tamamlayıcı mülteci istikrazının toplanması beklenen oturumda Milletler Cemiyeti Konseyi tarafından onaylanması olasılığını inceledi. Bu sırada, bizzat Bay Salter'in önerisi üzerine (Bay Dendramis'in 2950 sayılı telgrafı), İngiliz Hükümeti'nin Konsey önündeki olası bir başvurumuzu hangi şartlarla destekleyeceğini yoklamayı uygun gördü. Bakanlığın ilgili talimatlarına cevaben Bay Kaklamanos 12/8/28 tarihinde aynen şunu telgrafla bildirdi (2061 sayılı telgraf): "Dışişleri Bakanı, Hazine ile mutabakat halinde, başlıca yardımcılarından biri aracılığıyla bana özel bir bildirimde bulundu. Bu bildirime göre İngiliz hükümetinin tamamlayıcı mülteci istikrazına rızası kesin olarak Yunanistan'ın savaş borcunun düzenlenmesi şartına bağlıdır."
İngilizce
Henüz yok.