“Times” gazetesinin Kahire muhabirinin Yunanistan'daki siyasi duruma ilişkin makalesi hakkında Londra'dan not.
226.06.097 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 3 -
Καθιστώσα οὕτω τὴν θέσιν των πολύ δύσκολον.
Εἰς τὰς βεβαιώσεις αὐτὰς ὑπάρχει κάποια ἀλήθεια, ἀλλ' εἶναι δύσκολον νὰ προείδῃ κανεὶς τί ἄλλο μποροῦσε νὰ καμψῃ ἡ Βρεταννικὴ Κυβέρνησις ἀπὸ τοῦ νὰ ὑποστηρίξῃ τὴν Ἐλληνικήν, ἐνῶ αἱ στρατιωτικαὶ ἀρχαὶ τῆς ἱτο φυσικὸν νὰ ὑποστηρίξουν τὸ μεγαλύτερον καὶ καλλίτερον ὀργανωμένον ἀνταρτικὸν σῶμα. Ἔαν ἀπὸ τὴν παροῦσαν κρίσιν μποροῦσε νὰ προκύψῃ ἔνα ἰσχυρὸν Ὑπουρ- γεῖον ὑποστηριζόμενον ἀπὸ τὴν πλειοψηφίαν τοῦ Ἐλληνικοῦ Λαοῦ θὰ καταστ. ἡ δυνατὸν μία ἡνωμένη Ἑλλὰς νὰ συνεργασθῇ πλήρως καὶ προθύμως εἰς τὸ ἔργον τῆς ἀπελευθερώσεως τῆς. Θὰ μποροῦσε ἐπίσης νὰ καταστῆσῃ δυνατὴν μίαν σταθερὰν διοίκησιν ἡ ὁποία νὰ ἐπιστατήσῃ τῶν ἐλληνικῶν ὑποθρεσεων κατὰ τὴν ἐπικίνδυνον μεταβατικὴν περίοδον ἀπὸ τοῦ τέλους τοῦ πολέμου πρὸς τὴν εἰρήνην. Αὐτὰ ἦσαν τὰ κύρια σημεῖα τοῦ ἄρθρου τοῦ ἐν Καίρῳ ἀνταποκριτοῦ τῶν "Τάιμς".
Εἰς τὸ κύριον ἄρθρον του ὁ Διευθυντὴς τῆς Λονδινείου ἐφημερίδος ἐπικροτεῖ πλήρως τὰς ὡς ἄνω παρατηρήσεις τοῦ ἀνταποκριτοῦ του καὶ ἀναφέρει ὅτι ὁ σκοπὸς του Συνεδρίου του Λιβάνου εἶναι ὁ σχηματισμὸς μίας Πανελληνίου Κυβερνήσεως βασι- ζομένης κατὰ τὸ δυνατὸν εἰς τὴν συμφωνίαν μεταξὺ τῶν ἐλληνικῶν πολιτικῶν κομμάτων καὶ ἀνταρτικῶν ὀργανώσεων καὶ βεβαίως εἰς τὴν ὑποστήριξιν τῆς μεγάλης πλειονότητος τῶν πατριωτικῶν σκεπτο- μένων ΧΑΚΧ Ἑλλήνων τῆς Ἑλλάδος καὶ τοῦ Ἐξωτερικοῦ. Καὶ προσθέτει :
Μόνονοῦτω ὁ Ἐλληνικὸς Λαός καὶ οἱ πλεῖστοι τῶν πολιτι- κῶν του ἡγετῶν εἶναι πεπεισμένοι ὅτι εἶναι δυνατὸν νὰ τεθῇ τέρμα εἰς τὰς ἐλληνικὰς διαμάχας καὶ διαφωνίας αἱ ὁποῖαι ἐπέφερον ἀξιοθρήνητον ἡδικὴν καὶ ὑλικὴν ζημίαν εἰς ἕνα θαυμα- στὸν ἀγῶνα. Μόνον οὕτω εἶναι δυνατὸν νὰ ἐνωθοῦν αἱ ἐθνικαὶ δυ- νάμεις ἐναντίον τοῦ βαρβάρου καὶ τυράννου εἰσβολέως. Αἱ πρόσ- φατοι ταραχαὶ μεταξὺ τῶν ἐνοπλων ἐλληνικῶν δυνάμεων ἔδωσαν ἕνα σκληρὸν μάθημα περὶ τῆς ἀνάγκης τῆς ὑποταγῆς τῶν προσωπι- κῶν πολιτικῶν ἀντιθέσεων εἰς τὸν εθνικὸν ἀγῶνα.
Καὶ περαιτέρω εἰς τὸ ἄρθρον του παρατηρεῖ :
Ἀλλὰ κανεὶς "Ἑλλην ὁ ὁποῖος εξετάζει τὴν κατάστασιν τῆς χώρας του ἐν γνώσει τῆς διεθνοῦς σημασίας της δὲν θὰ δυσκολευθῇ νὰ ἐννοήσῃ ὅτι αἱ θυσίαι, ὄχι τόσον τῆς ζωῆς, διό- τι οἱ "Ἑλληνες ἔχουσαν τὸ αἴμα των σὰν νερό, ἀπὸ τοῦ 1941. Ἀλλὰ ἡ θυσίαι ὅμως, φιλοδοξεῖαι, προκαταλήψεις καὶ συμφέροντα εἶναι ἀπαραίτητα διὰ τὴν ἐνότητα τῆς Ἑλλάδος.
Ἐν συνεχείᾳ τοῦ ἄρθρου του ἈΧΧΧΧΧΧΧΧΧ παραδέχεται ὅτι ἈΧΧΧΧΧΧ αἱ διαφοραὶ γνωρῶν ἦσαν ἀναπόφευκτοι εἰς ἐκείνους οἱ ὁποῖοι ζοῦν ἐπικίνδυνα καὶ καθίστανται μάρτυρες ἀφ ἐνός καὶ εἰς ἐκείνους οἱ ὁποῖοι διεφυγον εἰς τὸ ἐξωτερικὸν, ἀφ ἐτέρου, ἀλλὰ προσθέτει ΧΧΧΧΧΧΧ πρὸς τὸ συμφέρον τῆς Ἑλλάδος καὶ τῶν Ἑνω- μένων Ἑθνῶν αἱ διαφοραὶ πρέπει νὰ διαλυθοῦν.
Οἱ Σύμμαχοι τῆς Ἑλλάδος θὰ παρακολουθήσουν τὴν πρόο- δον τοῦ Συνεδρίου μετὰ ἀγωνιώδους ἐνδιαφέροντος καὶ ἡ πολιτικὴ τῆς Κυβερνήσεως θὰ ἐξαρτηθῇ ἀπὸ τὴν ἐμβασιν τῶν συζητήσεων.
"Ἐχομεν τὸ δικαίωμα νὰ ἐλπίζωμεν ὅτι οἱ "Ἑλληνες ἀπεσταλ- μένοι ὁδ ὁποῖοι συνηντήθησαν, εἰς τὸν Λίβανον θὰ ἀναγνωρίσουν τὴν σημασίαν τῶν περιστάσεων, ὅι ὁποῖοι θὰ συντελέσουν εἰς τὴν ἀπελευθέρωσιν τῆς Ἑλλάδος ἐπίσης δὲ καὶ εἰς τὴν σημασίαν τῆς συνεχίσεως τῆς ἐλληνικῆς ἐνότητος κατὰ τὴν μεταβατικὴν περίοδον ἵτις ἀνατείχεται ἐν τῇ Ἑλλάδι καὶ θὰ ἐκαπολουθήσῃ τὴν καταπαυσιν τῶν ἐχθροπραξιῶν ἐν Εὐρωπῇ.-
Damgalar ve notlar
- handwritten_note Δι' πλημμυρας left margin
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- letterhead ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ Κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ top center
Belirsiz okumalar
- Διευθυντὴς The word is slightly smudged but appears to be 'Διευθυντὴς'.
- ἈΧΧΧΧΧΧΧΧΧ The sequence of X's is likely a placeholder for a name or title, possibly 'Αρχηγος' or similar, but the exact text is illegible.
- ΧΧΧΧΧΧΧ The sequence of X's is likely a placeholder for a name or title, possibly 'Αρχηγος' or similar, but the exact text is illegible.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 3 -
Böylece onların durumunu çok güçleştirerek.
Bu iddialarda bir miktar gerçek payı vardır. Ancak İngiliz Hükûmetinin Yunan Hükûmetini desteklemekten başka ne yapabileceğini kestirmek güçtür. Askerî makamlarının ise en büyük ve en iyi örgütlenmiş gerilla birliğini desteklemeleri doğaldı. Eğer mevcut bunalımdan Yunan Halkının çoğunluğu tarafından desteklenen güçlü bir Kabine çıkabilirse, birleşmiş bir Yunanistan’ın kendi kurtuluşu işinde tam olarak ve gönüllüce işbirliği yapması mümkün olacaktır. Böyle bir Kabine istikrarlı bir idareyi de mümkün kılabilecektir. Bu idare, savaşın sonundan barışa geçişin tehlikeli döneminde Yunan işlerini yönetecektir. “Times”ın Kahire muhabirinin makalesinin başlıca noktaları bunlardı.
Londra gazetesinin Yayın Yönetmeni başmakalesinde muhabirinin yukarıdaki gözlemlerini tamamen onaylamaktadır. Yönetmene göre Lübnan Konferansı’nın amacı bir Panhelenik Hükûmet kurulmasıdır. Bu Hükûmet, mümkün olduğunca Yunan siyasi partileri ile gerilla örgütleri arasındaki anlaşmaya dayanmalıdır. Elbette Yunanistan’daki ve yurt dışındaki yurtsever düşünen ΧΑΚΧ Yunanlıların büyük çoğunluğunun desteğine de dayanmalıdır. Ve ekliyor:
Yunan Halkı ve siyasi önderlerinin çoğu, Yunan çekişmelerine ve anlaşmazlıklarına ancak bu şekilde son verilebileceğine inanmaktadır. Bu çekişmeler, hayranlık uyandırıcı bir mücadeleye acınası manevi ve maddi zarar vermiştir. Ulusal güçler ancak bu şekilde barbar ve zalim istilacıya karşı birleşebilir. Yunan silahlı kuvvetleri arasındaki son karışıklıklar, kişisel siyasi karşıtlıkların ulusal mücadeleye tabi kılınması gerektiği konusunda acı bir ders vermiştir.
Ve makalesinde ayrıca şunu belirtiyor:
Ancak ülkesinin durumunu onun uluslararası öneminin bilinciyle inceleyen hiçbir Yunanlı, fedakârlıkların (hayat fedakârlığının pek değil, çünkü Yunanlılar 1941’den beri kanlarını su gibi akıttılar) gerekliliğini anlamakta güçlük çekmeyecektir. Ama yine de fedakârlıklar, yani hırslar, önyargılar ve çıkarlar Yunanistan’ın birliği için vazgeçilmezdir.
Makalesinin devamında ἈΧΧΧΧΧΧΧΧΧ, ἈΧΧΧΧΧΧ görüş ayrılıklarının kaçınılmaz olduğunu kabul ediyor. Bu ayrılıklar, bir yanda tehlikeli bir hayat yaşayan ve şehit olanlar, öte yanda yurt dışına kaçmış olanlar arasındadır. Ancak şunu ekliyor: ΧΧΧΧΧΧΧ Yunanistan’ın ve Birleşmiş Milletlerin çıkarı için bu ayrılıklar giderilmelidir.
Yunanistan’ın Müttefikleri Konferansın gidişatını kaygılı bir ilgiyle izleyecekler. Hükûmetin politikası da görüşmelerin sonucuna bağlı olacaktır.
Lübnan’da bir araya gelen Yunan delegelerinin iki şeyin önemini kavrayacaklarını ummaya hakkımız vardır. Birincisi, Yunanistan’ın kurtuluşuna katkıda bulunacak koşulların önemidir. İkincisi, Yunan birliğinin geçiş döneminde de sürdürülmesinin önemidir. Bu geçiş dönemi Yunanistan’da beklenmektedir ve Avrupa’da çatışmaların sona ermesini izleyecektir.-
İngilizce
Henüz yok.