Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

“Times” gazetesinin Kahire muhabirinin Yunanistan'daki siyasi duruma ilişkin makalesi hakkında Londra'dan not.

226.06.097 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Σημείωμα από το Λονδίνο σχετικά με άρθρο του ανταποκριτή των "Τάιμς" στο Κάιρο σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Ελλάδα.
Arşivci özeti
“Times” gazetesinin Kahire muhabirinin Yunanistan'daki siyasi durumu anlattığı makalenin içeriğine değinmektedir. Makale ulusal birlik hükûmeti kurulması gereğini ve halkın ve ordunun bölünmüşlüğünü ele almaktadır. İngiliz siyasetçilerin Orta Doğu'daki Yunan hükûmetini tercih etmelerinin nedenleri ve buna karşılık İngiliz askerlerin EAM'ı desteklemesi de işlenmektedir. Makalenin diğer konuları arasında KKE'nin ve kralcıların gücü, Yunanistan'daki cumhuriyetçi (demokratik) güçlerin yabancılaşması ve hoşnutsuzluğu ile İngilizlerin Yunan siyasi meseleleriyle ilgilenmelerinin nedenleri vb. yer almaktadır. Not ayrıca “Times”ın başmakalesinden söz etmektedir. Bu başmakale, Lübnan Konferansı'nın amacına, yani Yunan siyasi partileri ile direniş örgütleri arasında bir anlaşmaya varılmasına değinmektedir.
Belge türü
Σημείωμα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Anılanlar
Ανταποκριτής των "Τάιμς" του Λονδίνου στο Κάιρο · Βρετανική Κυβέρνηση · Ελληνική Κυβέρνηση Μέσης Ανατολής · Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο (ΕΑΜ) · ΚΚΕ · Ελληνικά πολιτικά κόμματα · Αντιστασιακές οργανώσεις · Συνέδριο του Λιβάνου · Άγγλοι στρατιωτικοί · Έλληνες βασιλόφρονες
Anahtar kelimeler
The Times (εφημερίδα) · Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας (ΚΚΕ) · Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο (ΕΑΜ) · Ελεύθερη Ελληνική Κυβέρνηση Καΐρου · Συνέδριο του Λιβάνου (Μάιος 1944) · Εθνική ενότητα · Αντιστασιακές οργανώσεις
Konular
Κόμματα · Αντάρτες · Εθνική Αντίσταση · Κυβέρνηση Μέση Ανατολή · Ενότητα · Διαίρεση Πολιτική · Διαίρεση Στρατιωτική
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/89715 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.06.097 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ναί ούτω είς τήν Έλλαδα όπου οι κομμουνισταί δέν υπερέβαινον τά 10% μία όμάς έκ Κομμουνιστών άπέβη ό πρωτέων παράγων της νέας πολιτικής ζωής. Η όμάς αύτη ήτο τό έλληνικόν άπελευθερωτι- κόν μέτωπον. Συνεχίζων ό ανταποκριτής μνημονεύει τάς έπανελημένας προσ- παθείας πού κατέβαλον "Έλληνες και "Αγγλοι άξιωματικοι διά τήν ένωκοίησιν τών προσπαθειών τών όργανώσεων τάς άνακτυχθείσας άντι- θέσεων μεταξύ τού Ε.Α.Μ. καί Ε.Α.Ε.Σ. καί τάς έκκλήσεις των πρός τόν Τσουδερόν νά εύρύνη τήν Κυβέρνησίν του. 'Ο φιλελληνισμός τού "Αγγλου δημοσιογράφου είναι έκδηλος είς όλόκληρον τό όρθρον του. Διά τούτο καί τά σχόλιά του είναι εξαιρετικά σημαντικά. 'Ιδού τί γράφει σχετικώς πρόσθετον. 'Ε Τό γεγονός ότι ΆΚΚΕ οί "Ελληνες είς τό μέσον ένός πολέμου καί είς στιγμήν κατά τήν όποίαν χιλιάδες κατριωτών άποθνή- σκουν έν τής πείνης ένετρίφησαν είς πολιτικάς συζητήσεις δυνατόν νά δήγηση είς τήν σκέψιν ότι εί διαφοραί τών πολιτικών μερίδων χωρίζονται άπό εύρύ καί άγεφύρωτον χάσμα. Τούτο δέν είναι άληθές. Ασφαλώς άμεσα έμπόδια παρεμβάλληθησαν υπό μαλάν τού "Ελληνικού Κομμουνιστικού Κόμματος τά όποία όμας δέν ευρίσκοντο είς στενήν έπαφήν μετά τής έν "Ελλάδι κοινής γνώμης. Διότι δέν είναι δυνατόν ούτε νά λεχθή κάν ότι ύπάρχει Κομμουνιστική πλειοψηφία έν "Ελλάδι. 'Υπό τάς παρούσας συνθήκας είναι δύσκολον νά σχηματίση κα- νείς άκριβή ιδέαν. Καμμία έγκυρος πληροφορία δέν τούς άναβιβάζει άνω τών 20% καί πολύ τούς υπολογίζουν ώς αντιπροσωπευοντας σημαν- τικώς μικρότερον ποσοστόν. Αφ ετέρου μόνον 5% τού πληρουσμού τής "Ελλάδος είναι βασιλόφρονες. Η μεγάλη μάζα τού Λαού είναι όμιο- κρατική/διαφόρων όποχρώσεων οίτινες δέν είναι βασικά διαρρημένοι. 'Ο ανταποκριτής τών Τάιμς τονίζει τήν άνάγκην μίας σταθεράς Κυβερνήσεως πρός τήν όποίαν κάθε "Ελλην θα δύναται νά αποβλέψη διά τήν ήγεσίαν καί προβαίνει είς μίαν είλικρινή δήλωσιν κερί τού ένδιαφέροντος τής Μεγάλης Βρεττανίας διά τάς έλληνικάς ύποθέσεις. 'Ιδού ή κερικοκη τής ανταποκρίσεώς του. 'Υπό όμαλάς συνθήκας τά έλληνικά πολιτικά ζητήματα ένδια- φέρουν τούς Έλληνας καί μόνον. Σήμερον όμως ή Μεγάλη Βρεττανία έχει διττόν ένδιαφέρον διά τά έλληνικά πολιτικά ζητήματα. 1.- 'Υπό τήν ιδιότητα της τρόπον τινά τού οίκοδεσπότου καί άναδόχου τής εξορίστου έλληνικής Κυβερνήσεως ή Βρεττανική Κυβέρνη- σις ταυτίζεται Κάς μέ τήν σκέψιν κάθε "Ελληνος καί μετάς αποφα- σεις καί ένεργείας τής "Ελληνικής Κυβερνήσεως.- 2.- Τά έλληνικά πολιτικά ζητήματα είναι άρρήκτως συνδεδεμένα μέ τήν έλληνικήν πολεμικήν προσπάθειαν καί τάς έλληνικάς ένόπλους δυνάμεις αί όποίαι διατελούν υπό τήν άρχηγείαν τού Βρεττανικού Στρατηγείου.- Μερικοί έλληνικοί πολιτικοί μύκλοι δόχυρίζονται ότι οί Βρεττανικοί πολιτικοί όσον άφορά τήν "Ελλάδα υπήρξεν έσφαλμένη. Λέγεται ότι ή Βρεττανική Κυβέρνησις ύπεστήριξε τούς βασιλόφρονας ό θέ Βρεττανικός στρατός ηύνόησε τό Ε.Α.Μ. λόγω τής καλλιτέρας άνταρτικής όργανώσεώς του καί τών δύο μερίδων δηλαδή αί όποίαι αντιρροσκεύουν τό πολύ τά 25% τής έλληνικής κοινής γνώμης καί ούτω απεξένωσον τά 75% τής ένωκοίησεις ύπολοιπορένης έλληνι- κής κοινής γνώμης.

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note 3+ top right
  • handwritten_note 6 left margin
  • handwritten_note 3 left margin
  • handwritten_note 3 bottom left
  • handwritten_note 3 bottom left

Belirsiz okumalar

  • ομιο-κρατική/διαφόρων uncertain reading of the word after 'ομιο-κρατική'
  • 3+ illegible mark in the top right corner

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

böylece komünistlerin %10’u aşmadığı Yunanistan’da, komünistlerden oluşan bir grup yeni siyasi hayatın başlıca etkeni hâline geldi. Bu grup, Yunan Kurtuluş Cephesi idi. Muhabir devamla, Yunan ve İngiliz subaylarının örgütlerin çabalarını birleştirmek için tekrar tekrar gösterdikleri çabaları anıyor. Ayrıca E.A.M. ile E.A.E.S. arasında gelişen karşıtlıklara ve Tsuderos’a Hükûmetini genişletmesi için yapılan çağrılara değiniyor. İngiliz gazetecinin Yunan dostluğu makalesinin tamamında açıkça görülmektedir. Bu nedenle yorumları da son derece önemlidir. İşte bu konuda ayrıca yazdıkları: Ε Yunanlıların ΆΚΚΕ bir savaşın ortasında, binlerce yurtseverin açlıktan öldüğü bir anda siyasi tartışmalara dalmış olmaları, siyasi kesimler arasındaki farklılıkların geniş ve aşılmaz bir uçurumla birbirinden ayrıldığı düşüncesine yol açabilir. Bu doğru değildir. Kuşkusuz Yunan Komünist Partisi üyeleri doğrudan engeller çıkarmıştır. Ancak bu üyeler Yunanistan’daki kamuoyuyla yakın temas hâlinde değildi. Zira Yunanistan’da bir komünist çoğunluğun bulunduğu söylenemez bile. Mevcut koşullar altında kesin bir fikir edinmek güçtür. Hiçbir güvenilir bilgi onların oranını %20’nin üzerinde göstermemektedir. Pek çokları ise onların önemli ölçüde daha düşük bir oranı temsil ettiğini hesaplamaktadır. Öte yandan Yunanistan nüfusunun yalnızca %5’i kralcıdır. Halkın büyük kitlesi cumhuriyetçidir/çeşitli eğilimlerdendir ve bunlar temelde bölünmüş değildir. Times muhabiri, her Yunanlının önderlik için yönelebileceği istikrarlı bir Hükûmetin gerekliliğini vurguluyor. Muhabir ayrıca Büyük Britanya’nın Yunan meselelerine olan ilgisi hakkında içten bir açıklamada bulunuyor. İşte yazısının ilgili bölümü. Olağan koşullar altında Yunan siyasi meseleleri yalnızca Yunanlıları ilgilendirir. Ancak bugün Büyük Britanya’nın Yunan siyasi meselelerine yönelik iki yönlü bir ilgisi vardır. 1.- İngiliz Hükûmeti, sürgündeki Yunan Hükûmetinin bir bakıma ev sahibi ve hamisidir. Bu sıfatla her Yunanlının gözünde Yunan Hükûmetinin kararları ve eylemleriyle bir ölçüde özdeşleşmektedir.- 2.- Yunan siyasi meseleleri, Yunan savaş çabasıyla ayrılmaz biçimde bağlantılıdır. İngiliz Karargâhının komutası altında bulunan Yunan silahlı kuvvetleriyle de aynı biçimde bağlantılıdır.- Bazı Yunan siyasi çevreleri, İngiliz siyasetinin Yunanistan söz konusu olduğunda hatalı olduğunu ileri sürmektedir. Söylendiğine göre İngiliz Hükûmeti kralcıları desteklemiştir. İngiliz ordusu ise daha iyi gerilla örgütlenmesi nedeniyle E.A.M.’ı kayırmıştır. Böylece birlikte Yunan kamuoyunun en fazla %25’ini temsil eden iki kesim desteklenmiş ve geriye kalan Yunan kamuoyunun %75’i yabancılaştırılmıştır.

İngilizce

Henüz yok.