“Times” gazetesinin Kahire muhabirinin Yunanistan'daki siyasi duruma ilişkin makalesi hakkında Londra'dan not.
226.06.097 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
ΛΟΝΔΙΝΟΝ. Ὥρα 20.00 16.5.44
Ὁ ἐν Καίρῳ ἀνταποκριτής τῶν "Τάϊμς" τηλεγραφεῖ σήμερον μακρόν
ἄρθρον εἰς τό ὁποῖον ἐξετάζει μακροσκελέστατα τήν Ἑλληνικήν πολι-
τικήν κατάστασιν . Παραθέτομεν κατωτέρω τάς κυριωτέρας περικοπάς τοῦ
ἐν λόγῳ ἄρθρου:
Εἰς τάς παραμονάς τοῦ Συνεδρίου τῶν Ἑλλήνων ἀντιπροσώπων εἰς τόν
Λίβανον οἱ "Τάϊμς" τοῦ Λονδίνου δημοσιεύουν ἄρθρον τοῦ ἐν Καίρῳ
ἀνταποκριτοῦ των ,εἰς τό ὁποῖον περιγράφεται ἡ ἐξέλιξις τῆς κατα-
στάσεως τόσον εἰς τήν Ἑλλάδα ὅσον καί εἰς τό ἐξωτερικόν καί ἀνα-
λύονται τά πολιτικά προβλήματα πού ἀντιμετωπίζει τώρα τό Ἑλληνικόν
Συνέδριον.
Ἡ πρώτη παρατήρησις τοῦ ἀνταποκριτοῦ τῶν "Τάϊμς" ἀντιπροσωπεύει
καλῶς τήν προοπτικήν εἰς τήν ὁποίαν θέτει τό ὅλον ζήτημα. Ἡ Ἑλλάς,
γράφει, καί ὑλικῶς καί πνευματικῶς διῆλθεν ἐσχάτως διά τῶν θλι-
βερωτέρων ἡμερῶν τῆς μακρᾶς καί ἐνδόξου ἱστορίας της. Ἡ ἀποκαρ-
διωτική ἐπίδρασις μιᾶς οἰκτρᾶς κατοχῆς ἐξεδηλώθη καί εἰς τό
ἐσωτερικόν τῆς χώρας ὅπου αἱ διαφωνίαι διῄρεσαν τούς ὀπαδούς τῆς
ἀντιστάσεως καί εἰς τό ἐξωτερικόν,ὅπου ἀπροκάληπτος xxx διάρρηξις
ἔλαβεν χώραν μεταξύ τῶν ἐνόπλων ἑλληνικῶν δυνάμεων αἱ ὁποῖαι
ἐδημιουργήθησαν, ἐξεγυμνάσθησαν μετά τόσης προσοχῆς καί xxxxxxxxxx
ἐξωπλίσθησαν ὑπό τῆς Μεγάλης Βρεττανίας διά τήν ἡμέραν τῆς ἑλληνι-
κῆς ἀπελευθερώσεως.
Ἀκολούθως ὁ ἀνταποκριτής τῶν "Τάϊμς" περιγράφει τά γεγονότα
τοῦ παρελθόντος μηνός τά ὁποῖα ὡδήγησαν εἰς τήν ἀνάθεσιν xxxxxxxxxxx
xxxx εἰς τόν κ. Παπανδρέου τοῦ ἔργου εἰς τό ὁποῖον ἀπέτυχεν ὁ
κ. Βενιζέλος δηλ αδή εἰς τόν σχηματισμόν Κυβερνήσεως Ἐθνικῆς
Ἑνότητος.
Περί αὐτῆς ταύτης τῆς κρίσεως ὁ ἀνταποκριτής τῶν "Τάϊμς"
λέγει τά ἑξῆς :
Ὅτι δέον νά καταβληθῇ πᾶσα δυνατή προσπάθεια διά τήν συγκρότησιν
ὑπουργικοῦ συμβουλίου εἰς τό ὁποῖον νά ἀντιπροσωπευθοῦν ὅλαι αἱ
ὀργανώσεις καί ὅλα τά κόμματα.
Κατεδείχθη ὅτι ὁ κ. Τσουδερός εὑρίσκετο εἰς συνεννόησιν ἐπί
τοῦ ζητήματος αὐτοῦ,ἀλλά μερικοί ἐκ τῶν πλέον ἀδιαλλάκτων Ἑλλήνων
τῆς Μ. Ἀνατολῆς,δέν εἶχον τήν ὑπομονήν νά ἀναμείνουν τά ἀποτελέσμα-
τα τά ὁποῖα,διά νά εἴμεθα δίκαιοι ,ἐπεβράδυνον καί προεκάλεσαν ἐπει-
σόδια μεταξύ τῶν ἐνόπλων δυνάμεων, καί τά ὁποῖα ἔλαβον σοβαράς διαστά-
σεις.
Ὁ ἀνταποκριτής τῶν "Τάϊμς" ἀναγνωρίζει ὅτι οἱ κομμουνισταί εἰς
τήν Ἑλλάδα εἶχον λάβει τήν πρωτοβουλίαν τῆς ὀργανώσεως τῆς ἀντιστά-
σεως εἰς τήν χώρ αν. Κατά τά 4 ἔτη τῆς Μεταξικῆς Δικτατορίας,
παρατηρεῖ ὁ ἀνταποκριτής τῶν "Τάϊμς", πᾶσα πολιτική κίνησις
ἀπηγορεύθη καί διελύθησαν ὅλα τά πολιτικά κόμματα. Μόνον οἱ
κομμουνισταί ἐργαζόμενοι κρυφίως διετήρησαν τήν ὀργάνωσίν των καί
Damgalar ve notlar
- archival 226/6/97 top right, handwritten
- handwritten_note ⟦…⟧ (initials) bottom right
Belirsiz okumalar
- τικήν overtyped letters; may read τικῆν
- προβλήματα πού typed run together as προβλήματαπού with overtyping
- ἀπροκάληπτος typed so, for ἀπροκάλυπτος; letter uncertain
- xxx / xxxxxxxxxx / xxxxxxxxxxx xxxx typed X-outs of deleted words; number of characters approximate
- ταύτης accent faint or absent
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
LONDRA. Saat 20.00 16.5.44
“Times” gazetesinin Kahire muhabiri bugün telgrafla uzun bir makale göndermiştir. Makalede Yunan siyasi durumu son derece ayrıntılı biçimde incelenmektedir. Söz konusu makalenin başlıca bölümlerini aşağıda sunuyoruz:
Yunan temsilcilerinin Lübnan’daki Konferansı’nın arifesinde Londra’nın “Times” gazetesi, Kahire muhabirinin bir makalesini yayımlamaktadır. Makalede durumun gerek Yunanistan’da gerekse yurt dışındaki gelişimi anlatılmakta ve Yunan Konferansı’nın şu anda karşı karşıya bulunduğu siyasi sorunlar tahlil edilmektedir.
“Times” muhabirinin ilk gözlemi, bütün meseleyi ele aldığı perspektifi iyi yansıtmaktadır. Yunanistan, diye yazıyor, hem maddi hem de manevi bakımdan son zamanlarda uzun ve şanlı tarihinin en acıklı günlerini yaşadı. Sefil bir işgalin yıldırıcı etkisi hem ülkenin içinde hem de yurt dışında kendini gösterdi. Ülke içinde anlaşmazlıklar direniş taraftarlarını böldü. Yurt dışında ise Yunan silahlı kuvvetleri arasında açık bir xxx kopuş meydana geldi. Bu kuvvetler, Yunan kurtuluşu günü için Büyük Britanya tarafından oluşturulmuş, büyük bir özenle eğitilmiş ve xxxxxxxxxx silahlandırılmıştı.
Ardından “Times” muhabiri geçen ayın olaylarını anlatıyor. Bu olaylar, Bay Venizelos’un başaramadığı görevin, yani bir Ulusal Birlik Hükûmeti kurulmasının, xxxxxxxxxxx xxxx Bay Papandreou’ya verilmesine yol açtı.
Bizzat bu bunalım hakkında “Times” muhabiri şunları söylüyor:
Bütün örgütlerin ve bütün partilerin temsil edileceği bir bakanlar kurulunun oluşturulması için mümkün olan her çabanın gösterilmesi gerektiğini.
Bay Tsuderos’un bu mesele üzerinde görüşmeler yürütmekte olduğu ortaya kondu. Ancak O[rta] Doğu’daki en uzlaşmaz Yunanlılardan bazıları sonuçları bekleyecek sabrı göstermediler. Hakkını vermek gerekirse bu sonuçlar gecikiyordu. Bu kişiler silahlı kuvvetler arasında olaylara yol açtılar ve bu olaylar ciddi boyutlar kazandı.
“Times” muhabiri, Yunanistan’da direnişin örgütlenmesi girişimini komünistlerin başlattığını kabul ediyor. Metaksas Diktatörlüğünün 4 yılı boyunca, diye belirtiyor “Times” muhabiri, her türlü siyasi faaliyet yasaklandı ve bütün siyasi partiler dağıtıldı. Yalnızca gizlice çalışan komünistler örgütlerini korudular ve
İngilizce
Henüz yok.