Georg[ios] M. Melas'ın Gunaris'e mektubu: Melas, İngiliz basınında Yunanistan'daki hükümet krizi üzerine çıkan ve Yunanların Gunaris'in tutumuna ilişkin görüşlerini yansıttığını düşündüğü yazılara değinmektedir.
173.416.50 · 1922 Μάιος 20 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Συνέχεια:-
'Ελληνική πολιτική καί στι διορίζουν τάς 'Ελληνικάς Κυβερνήσεις κατά βολήσιν.
Προχθές, πρίν ή καταρρίψητε τόν κ.Στράτον,ποκιτευόμενός τες μεθ' ου συνεγγυατίζει μ'έλεγε: 'Αν τώρα δ κ. Γούναρης δέν ύποστηρίξη τόν κ.Στράτον είς τάς παρούσας περιστάσεις ού τόν θεωρήσω ώς la plus parfaite canaille που γυναρίζει.Τόν κύριον τουτον συνυπηρετά φαίνεται έν λονδίνω.
Δέν πέρνετε δλοι σας παράδειγμα α'πό τούς Φιλελευθέρους οίτο- νες μέχρι τούδε δέν κατεπολέμησαν τήν Κυβέρνησιν άπώς διά νά μή δημι- ουργήσουν δυσχολίας έσωτερικά είς τάς κρισιμους αύτάς τού 'Ελληνι- σμού στιγμάς;Είνε δυνατόν νά συγκρίνω κάν ή άετορπεματάτη καί πατριω- τική στάσις των - παρ'όλας τάς δολοφονίας,φυλακίσεις καί τρομοκρατήσει- μέ τήν τών 16 άτιμων άπάτρών οίτινες ύπέγραψαν τό περίφημον έκείνο μανιφέστον δι'ού έπιμόνως έζήτουν έκλογάς όπως σωθή ή 'Ελλάς έκ τών χειρών του κ.Βενιζέλου καθ'ήν όραν δ μέγας πατριώτης ήγουμέντο εν Σαν Ρεμο έπέρ τής 'Ελλάδος !
Διάτι δέν κάμετε έκλογάς τώρα σεις όστις τώ 1915 παρ'όλην τήν τόσο φανερόν πλεονηφήραν τών Φιλελευθέρων είς συνευρεθείσα τό Στέμμα, καταπατών τό ζυντάγμα,νά διαλύση τήν Βουλήν πρός καταστροφή τού 'Ελλη- νισμού; Διάτι δ άντισυνταγματικός Βασιλεύς καί σεις οί Τόιοι δέν διαλό- ετε τάρα τήν άμαρτωλην συνάθροισιν πρός σωτηρίαν τού τόπου,άν είνε άκό- μη καιρός νά σωθή.
Ολ ψηφιστηνές σας τήν 5ην Μαΐου άθλοι 170 έγκαθετον μαζά μέ τούς άνω 16 άπληρούσαν άκριβώμ μαν ήμεραν τήν άτιμών των.Τά κατηρα- μένα έγκαθά των θά παραμείνουν χαραμένα είς τήν μνήμην όλων τών γνη- σίων 'Ελλήνων διά νά τιμωρηθούν άμελείτεκας δταν έλθη ή ώρα,ή ώρα τής άρμυνπόσεως τού 'Ελληνικού Λαού καί τής έκδικήσεως τής 'Ελληνικής ψυχής.
Σάς φαντάζομαι άγαλμούμενους επί τή νίκη.Σάς βλέπω μετρούντας τάς ψήφους πού έξαγοράσατε,χωρίς κάμ κά σκέπτεσθε δτι κάθε ψήφος είς σάς διόμοικεν ην σημαίνει τήν έξόντωσιν χιλιάδων όλων δυστυχών ομογενών!Οι πα- λαιοκομματικοί κλείουν τά δτα είς τάς φρικτάς κραυγάς τών θυμάτων των, δέν θά δυνηθούν όμως νά άποτρέψουν τάς όρες από τήν νά πέσουν έπά τής κεφα- λής των. Εθνομαί νά έχων άρκετά διά νά τόν τήν αλματηράν έκδικησιν τών δυστυχών, αύτών θυμάτων.
Γεωργ.Μ.Μελάς.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη top right
- handwritten_note Σελ. 3 top right
- handwritten_note 1922 Μάιος 20 bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Devamı:-
Yunan politikasını yönettiklerini ve Yunan Hükümetlerini keyiflerine göre atadıklarını bilmiyordu.
Önceki gün, Bay Stratos'u devirmenizden önce, kendisiyle sohbet ettiğim bir politikacı bana şöyle diyordu: "Bay Gunaris şimdi, bu koşullarda Bay Stratos'u desteklemezse, onu tanıdığım la plus parfaite canaille [en mükemmel alçak] sayacağım." Görünüşe göre bu beyle Londra'da birlikte bulunmuşsunuz.
Helenizmin bu kritik anlarında sırf içeride güçlük yaratmamak için şimdiye kadar Hükümetle mücadele etmeyen Liberallerden hepiniz neden örnek almıyorsunuz? Onların, bütün suikastlara, hapsetmelere ve yıldırmalara rağmen gösterdikleri son derece onurlu ve vatansever tutum, büyük vatansever San Remo'da Yunanistan için mücadele ederken, Yunanistan'ı Bay Venizelos'un elinden kurtarmak için ısrarla seçim isteyen o meşhur manifestoyu imzalayan 16 namussuz vatansızın tutumuyla kıyaslanabilir mi bile!
1915'te Liberallerin apaçık çoğunluğuna rağmen, Anayasayı çiğneyerek Helenizmin yıkımına yol açacak biçimde Meclisi feshetmesini Taca tavsiye eden siz, şimdi neden seçim yapmıyorsunuz? Anayasaya aykırı davranan Kral ve bizzat siz, eğer kurtarılması için hâlâ vakit varsa, memleketin kurtuluşu için bu günahkâr topluluğu şimdi neden feshetmiyorsunuz?
5 Mayıs'ta size oy verenler, o sefil 170 maşa, yukarıda sözü edilen 16 kişiyle birlikte rezaletlerini tam bir günde tamamladılar. Lanetli suçları, saati geldiğinde, Yunan Halkının uyanış saati ve Yunan ruhunun intikam saati geldiğinde amansızca cezalandırılmak üzere bütün gerçek Yunanlıların hafızasına kazınmış olarak kalacaktır.
Sizi zaferinizle sevinç içinde hayal ediyorum. Size verilen her oyun binlerce başka bahtsız soydaşın yok edilmesi anlamına geldiğini hiç düşünmeden, satın aldığınız oyları saydığınızı görüyorum! Eski partililer kurbanlarının korkunç çığlıklarına kulaklarını tıkıyorlar, ama lanetlerin başlarına yağmasını engelleyemeyecekler. Bu bahtsız kurbanların kanlı intikamını görecek kadar yaşamayı dilerim.
Georg[ios] M. Melas.
İngilizce
Henüz yok.