Επιστολή του Γεωργ.Μ.Μελά προς τον Γούναρη με την οποία αναφέρεται σε δημοσιεύματα του αγγλικού τύπου για την κυβερνητική κρίση στην Ελλάδα, τα οποία θεωρεί ότι εκφράζουν τις απόψεις των Ελλήνων για την στάση του Γούναρη.
173.416.50 · 1922 Μάιος 20 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
Κύριε Γούναρη,
Τά δύο ἐγκύκλια ἀποσπάσματα ἐκ τοῦ Ἀγγλικοῦ Τύπου
περὶ τῆς Κυβερνητικῆς ἐν Ἑλλάδι κρίσεως ὡς σὲ δύσκοινωνητὸν ἴδεαν
τῶν σκέψεων παντὸς φίλου τῆς Ἑλλάδος καὶ παντὸς Ἑλληνος πονοῦντος
τῶν τόπων του.
"Βάν,δικος γράφει ὁ "DAILY TELEGRAPH" τῆς 17ης Μαΐου,
ὅδουσαν πρὸς στιγμὴν νὰ λησμονήσει τὰ χωματικὰ καὶ νὰ ὀποστερίζετε
Κυβερνησις συνασπισμοῦς Ἑλλάδι; Θὰ ἑδανατο νὰ ἀψεληθῇ τῆς παρουσιαζο-
μένης νῦν εἰς αὐτὴν,"διστάσεις ἴσως, ἐνδιαφέρει ὡς ἐκ τῆς μετατροπῆς
τῶν πρὸς τοὺς Τούρκους αἰσχυντικῶν Ἰνα καλλιτερεσῆν τὴν διαλωματικὴν
θέσιν της ἐν Βροστην".Καὶ ὁ ἀρχοργάφος ἐκφράζει τὴν ἐλπίδα — ὅπως καὶ
δίλοι τῆς Ἑλληνικῆς οἰκονομίας — ὡς τὸν πάρα τὴν μέχρι τοῦτε διαφορὰν διαγω-
γὴν σας — ὅτι ἡθέλατε τέλος ὅθεν τὴν ἀντιδιοτελείαν ἐν αἱ περιστά-
σεις ἀπαιτοῦντα καὶ ὅτι διὰ μίαν φορὰν ἡ Ἑλληνικὴ Βουλὴ ὁ ἀμέραλε
κάθε κομματισμὸν. Πόσον ἡματήσην φεῦ!
Ἐπὶ τῷ ἀκούσματι τῆς πτῶσεως σας διὰ αἱ συμπεδεύσεις
τῶν ἐξαντλητικῶν τῆς Ἑλλάδα ἐπιληπτῶν πρὸς στιγμὴν ἐκ τῆς ἀνάμεσαν συντε-
νοσίας μεγάλης ἐπίσκεψης τῆς ἀχανακτήσεως ἐν ὅλοι ἑσαυροῦνται διὰ
τὰς Τουρκικὰς ὁρισμένας. Ἡ τελευταία διως ὑπηροφορία ἡτις ἐπέφερε τὴν
ἀνατροπὴν τῆς ἐμπειρίας Κυβερνητικῆς ποὺ Στρατόν ἐπάγονται δριστικῶς
διοχοὺς τοὺς φίλους μας, καὶ τάραν,πλέον ἡ ποτε μᾶς θεωροῦν ἐγκρόλους.
"Ὁ DAILY TELEGRAPH" τῆς 19ης Μαΐου,σχολιάζει
πικροχολῶς τὴν προέλευσιν τῶν ἀποσπασμάτων, δικαιολογοῦντας ἐν τοῖς
θέματα διὰ τοῦς ἐν Ἀγγλίᾳ ἰδίως φίλους τῆς Ἑλλάδος εἶνε οἱ διαπλωματι-
κοὶ πορευθέντες τῶν ἡγετῶν τῆς "Λογικῆς "Βονικῆς (;) Συνελεύσεως (;) Καὶ
προσθέτει ὅτι ἡ συνεχισθείσα τοιαῦτα διαμάχαι ἡ Ἑλληνικὴ ὑπο-
θέσις ὡς καταστραφῇ πλέον δριστικῶν. Ὑποδεικνύει δὲ Στατὶν ὡς τινες
πολιτευομένοι δὲν ἀντιλαμβάνονται τὴν σοβαρότητα τῆς καταστάσεως
ὁ Στρατὸς δὲν καὶ ἀλλὰ ἀντιλαμβάνονται καθίστα.
Μᾶς ἔδοθη αὐτὴ ἡ τελευταία ἐκθεία,ἡ τελευταία
σανες σωτηρίας καὶ σεῖς ἀπὸ κομματισμὸν,ἀπὸ μικρόνου ἐμπάθειαν τὴν
Σφραγίδες και σημειώσεις
- letterhead Devonshire Club St.James's Street London,S.W.20th May 1922
- archival 173/50
- handwritten 116 256
- handwritten 1922 Μάιος 20
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ⟦…⟧ Illegible text at the bottom of the page.
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
Bay Gunaris,
Ekte sunulan, Yunanistan'daki Hükümet krizine dair İngiliz Basınından iki kupür, size Yunanistan'ın her dostunun ve memleketi için acı çeken her Yunanlının düşünceleri hakkında bir fikir verecektir.
"DAILY TELEGRAPH" 17 Mayıs tarihli sayısında şöyle yazıyor: "Eğer bir an için parti çekişmelerini unutup bir koalisyon Hükümetini destekleyebilselerdi, Yunanistan, Türklere karşı duyguların değişmesiyle şu anda önüne çıkan ve belki de önem taşıyan fırsattan, Avrupa'daki diplomatik konumunu iyileştirmek için yararlanabilirdi." Makale yazarı da, Yunan davasının bütün dostları gibi, şimdiye kadarki farklı tutumunuza rağmen nihayet koşulların gerektirdiği özveriyi göstereceğinizi ve Yunan Meclisinin bir kez olsun her türlü particiliği bir kenara bırakacağını umduğunu ifade ediyor. Ne yazık ki ne kadar da yanılmış!
Düşüşünüzü işitince, Yunanistan'ın yurt dışındaki dostlarının sempatisi, herkesin Türk vahşetleri karşısında duyduğu büyük öfkenin etkisiyle bir an için yeniden canlanmıştı. Ne var ki Bay Stratos'un kısa ömürlü Hükümetinin devrilmesine yol açan son oylama bütün dostlarımızı kesin olarak hayal kırıklığına uğratmış bulunuyor ve şimdi, her zamankinden çok, bizi iflah olmaz sayıyorlar.
"DAILY TELEGRAPH" 19 Mayıs tarihli sayısında olayların gidişatını acı bir dille yorumluyor ve özellikle İngiltere'deki Yunanistan dostları için en üzücü manzaranın "Yunan Meclisi (?) Kurulu (?)" liderlerinin çekişmeleri olduğunu belirtiyor. Bu tür çekişmeler sürerse Yunan davasının artık kesin olarak mahvolacağını da ekliyor. Ayrıca, bazı politikacılar durumun ciddiyetini kavramıyorsa da Ordunun ve halkın bunu çok iyi kavradığına işaret ediyor.
Bize bu son fırsat, bu son kurtuluş tahtası verildi ve siz particilik yüzünden, dar kafalı bir kin yüzünden onu
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.