Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Γεωργ.Μ.Μελά προς τον Γούναρη με την οποία αναφέρεται σε δημοσιεύματα του αγγλικού τύπου για την κυβερνητική κρίση στην Ελλάδα, τα οποία θεωρεί ότι εκφράζουν τις απόψεις των Ελλήνων για την στάση του Γούναρη.

173.416.50 · 1922 Μάιος 20 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Γεωργ.Μ.Μελά προς τον Γούναρη με την οποία αναφέρεται σε δημοσιεύματα του αγγλικού τύπου για την κυβερνητική κρίση στην Ελλάδα, τα οποία θεωρεί ότι εκφράζουν τις απόψεις των Ελλήνων για την στάση του Γούναρη.
Archivist's abstract
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Source
https://venizelosarchives.gr/show/80999
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.416.50 p. 2

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Συνέχεια- απεχροσόσατε μή θέλω νά έννοήσητε στι άνευ συμμαχίων, άνευ τουλάχιστον τής συμπαθείας τών Ισχυρών ή Έλλης δέν δύναται νά ζήση,προτιμώ νά συντελέσητε τό έργον τής καταστροφής προς τό συμφέρον τής Τουρκίας. 'Ο κάθεις δικαιούται νά έρωτήση ύμας καί τούς έν έγκλη- ματις συναδέλφους σας τί περισσότερα κακά θέλετε νά κάμετε παραμένον- τες διά τής βίας είς ούτε κουρελιασμένη άρχήν. δέν θέλετε νά έννοήσητε έπί τέλους στι κανείς,ούτε έν 'Ελλάδι ούτε έν τή έξωτερική δέν είς ύποφέρει πλέον. Όλοι δσοι,πο- λιτευμένοι καί τής σημασιογραφοι,επιστρέφουν έκ τήν Γενούθη δμιλούν περί τής τελείας άφανειας τής 'Ελλάδος έν τή Συνδιασκέψει κατ'αντίθεσιν μέ τήν περίλαμπρον θέσιν ήν κατείχεν ό κ.Βενιζέλος όπου καί άν επή- γαινε.θέλετε καί Άλλους έπί πλέον κολάφους; Οί μέχρι τούδε έξευ- τελεισμοί είς ούς ύπεβλήπτε θλοι κας,Βασιλεύς καί Κυβέρνησις,δέν σάς άρκούν; "Ο,τι δ παλαιοκομματισμός δέν κατέστρεψεν έντελώς τό διέλυσε άνεπανορθώτως. Καθ'ήν στιγμήν σάς γράφω έχω πρός δραμάλων τά πρακτικά τής Βουλής τής 27ης Άπριλίου καί άπορώ διά τήν αναστάτωσιν ήν έπροκά- λεσεν ή άνακάλυψις καί άνάγνωσις τής έπιστολής Τούρκου πρός Τούρκον Βουλευτήν έν τή Βουλή. Άπορώ δτι γίνεται τόσος όρθρος καί τό νέον τούτο τεκμήριον τήν πρός τούς Τούρκους σχέσεων καί ύποχρεώσεων σας. Μήπως άπό τού 1915 δέν μάς ήσαν γνωσταί αλ έπισημοι καί στεναί σχέ- σεις τών Βασιλικών 'Ελληνικών Κυβερνήσεων μετά τών Τούρκων,Βουλγά- ρων, Ιταλών καί πάσης τών εχθρών τού Πένουςζιατί καί άπορούν τάρα οί Ιδιοί ούτινες σάς εφεραν έπί τήν άρχήν; "Οτε έγνώσθη ένταϋθα ή είς Γενούθη αφίες σας μία λίγη αλλά έφημερης έγραψε δτι " έπρεπε δ κ.Γούναρης νά έρυθρίζε έμφα- νίζομενος μέ πλειοψηφίαν τρίων μόνων ψήφων καί τή Τούρκου άντιπροσ- πων. " Ό γράφων προφανώς ήγνώσε δτι οί Τούρκοι διευθύνουν σήμερον τήν

Stamps and notes

  • letterhead Σελ.2 top-right
  • handwritten_note Page 2 of 3. top-left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Devamı- reddettiniz. İttifaklar olmadan, en azından Güçlülerin sempatisi olmadan Yunanistan'ın yaşayamayacağını anlamak istemeyerek, yıkım işini Türkiye'nin çıkarına tamamlamayı yeğliyorsunuz. Herkesin size ve suç ortağı meslektaşlarınıza, paçavraya dönmüş iktidarda zorla kalarak daha ne kötülükler yapmak istediğinizi sorma hakkı vardır. Ne Yunanistan'da ne de yurt dışında artık kimsenin size katlanamadığını nihayet anlamak istemiyor musunuz? Cenova'dan dönen bütün politikacılar ve gazeteciler, Bay Venizelos'un nereye giderse gitsin sahip olduğu parlak konumun aksine, Yunanistan'ın Konferansta tamamen silik kaldığından söz ediyorlar. Daha başka tokatlar da mı istiyorsunuz? Hepinizin, Kralın ve Hükümetin, şimdiye kadar maruz kaldığınız aşağılanmalar size yetmiyor mu? Eski particilik neyi tamamen yıkmadıysa onu da onarılamaz biçimde dağıttı. Size bu satırları yazdığım şu anda 27 Nisan tarihli Meclis tutanakları gözümün önünde. Bir Türk'ün Türk bir Milletvekiline yazdığı mektubun Mecliste ortaya çıkarılıp okunmasının yol açtığı karışıklığa şaşıyorum. Türklerle ilişkilerinizin ve onlara karşı yükümlülüklerinizin bu yeni kanıtı için bu kadar gürültü koparılmasına şaşıyorum. 1915'ten beri Kraliyet Yunan Hükümetlerinin Türklerle, Bulgarlarla, İtalyanlarla ve Milletin bütün düşmanlarıyla resmî ve sıkı ilişkileri bizce bilinmiyor muydu? O hâlde sizi iktidara getirenlerin ta kendileri şimdi neden şaşırıyorlar? Cenova'ya varışınız burada duyulduğunda çok saygın bir gazete şunu yazmıştı: "Bay Gunaris yalnızca üç oyluk ve o da Türk temsilcilerin [oylarıyla sağlanmış] bir çoğunlukla ortaya çıkmaktan utanmalıydı." Yazar belli ki bugün Türklerin

English

Not yet available.