Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Sir Arthur Crosfield'in, Kıbrıslı Rumlar arasında İngiliz karşıtı duyguların yükselişine ilişkin muhtırası. Crosfield bu durumu, adaya yalnızca İngiliz uyruklularının çıkmasına izin veren bir yasaya, Larnaka'nın sevilen Belediye Başkanı Zannetos'un tamamen düşüncesizce gerçekleştirilen sürgününe ve adanın İngiliz Valisi Stevenson'ın gerginliği tırmandıran politikasına bağlamaktadır. Uygun çözüm olarak Enosis'i (Yunanistan'la birleşme) görmektedir.

173.361.51 · · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Υπόμνημα του Sir Arthur Crosfield σχετικά με την έξαρση αντιβρετανικών συναισθημάτων των Ελληνοκυπρίων την οποία αποδίδει σε νόμο που επιτρέπει την αποβίβαση στο νησί μόνο σε Βρετανούς υπηκόους, στην εντελώς αψυχολόγητη απέλαση του δημοφιλούς δημάρχου Λάρνακας Ζαννέτου και στην πολιτική όξυνσης του Άγγλου κυβερνήτη του νησιού Stevenson.Θεωρεί ενδεδειγμένη λύση την Ένωση.
Arşivci özeti
Sir Arthur Crosfield'in Sömürgeler Bakanı'na yazdığı mektuba ek olarak hazırladığı tarihsiz muhtıra (muhtemelen 1922 sonu – 1923 başı). Crosfield üç konuyu ele alır. Birincisi, adaya yalnızca İngiliz uyruklularının çıkmasına izin veren düzenleme yüzünden binlerce Yunanlı, Ermeni ve Kıbrıslının küçük teknelerde mahsur kalması ve bazılarının ölmesidir. İkincisi, sadakat beyanını imzalamayı reddeden Larnaka Belediye Başkanı ve 'Kıbrıs Tarihi'nin yazarı Dr. Zannetos'un sürgün edilmesi ve bunun adada yarattığı derin tepkidir. Üçüncüsü, Vali Stevenson'ın kamuoyunu kızıştıran yönetim tarzıdır. Crosfield, Venizelos'un 1920'deki seçim yenilgisinden sonra Enosis umutlarının sarsıldığını, ancak Ulusal Meclis'in Anavatan'la birleşme arzusunu yeniden teyit ettiğini belirtir. Lozan Konferansı'nda Onikiada sorununun ele alınmasının Kıbrıs'ın Yunanistan'la birleşmesi için uygun bir fırsat olabileceğini savunur. Birleşme halinde Kıbrıslı Rumların İngiltere'ye adada kalıcı deniz, kara ve hava kolaylıkları tanınmasını memnuniyetle karşılayacaklarını vurgular.
Belge türü
Υπόμνημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Crosfield, Arthur sir
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/70527 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.361.51 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b

M E M O R A N D U M. From Sir Arthur Crosfield. _____________________ With reference to the letter which I have ventured to send to the Colonial Secretary, the purport of the telegram I have re- ceived from Cyprus is that, owing to a law or regulation that has been passed by the authorities in Cyprus, by which British subjects only are allowed to land in the Island, great numbers of Greeks, Armenians, and Cypriotes - I gather the total number runs into thousands - are at this moment prevented, or have been prevented, landing on the Island, suffering, as they are in bad weather, the maximum of di scomfort, and in some cases death, on the small ves- sels from which they are forbidden to di sembark. I gather that a strong protest against this action of the authorities has been made in the Island, and I cannot think a restriction that involves such severe suffering and such danger to life, is likely to have the approval of the Colonial Secretary. The letter I have received from Cyprus deals with the deporta- tion of Dr. Zannetos, and a friend of mine in the Island writes me as follows:- "Our gentle friend, Dr. Zannetos, Mayor of Larnaca, has been deported from Cyprus by order of the High Commissioner. A law has been passed according to which foreign subjects practicing as doctors or schoolmasters, have to make a declaration of loyalty, and to the effect that they will

Damgalar ve notlar

  • archival - 173/51 top right
  • other 1 of 5. bottom center
  • stamp circular emblem bottom right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

M U H T I R A. Sir Arthur Crosfield'den. _____________________ Sömürgeler Bakanı'na göndermeye cüret ettiğim mektupla ilgili olarak, Kıbrıs'tan aldığım telgrafın özü şudur: Kıbrıs makamlarınca çıkarılan ve adaya yalnızca İngiliz uyruklularının çıkmasına izin veren bir yasa ya da düzenleme nedeniyle, çok sayıda Yunanlı, Ermeni ve Kıbrıslı (anladığım kadarıyla toplam sayı binleri bulmaktadır) şu anda adaya çıkmaktan alıkonulmakta ya da alıkonulmuş bulunmaktadır. Bu kişiler, karaya çıkmaları yasaklanan küçük teknelerde, kötü hava koşulları altında son derece büyük sıkıntı çekmekte, bazı durumlarda ise hayatlarını kaybetmektedirler. Makamların bu uygulamasına karşı adada güçlü bir protestoda bulunulduğunu öğrenmiş bulunuyorum. Böylesine ağır acılara yol açan ve insan hayatını böylesine tehlikeye sokan bir kısıtlamanın Sömürgeler Bakanı'nın onayını alabileceğini düşünemiyorum. Kıbrıs'tan aldığım mektup Dr. Zannetos'un sürgün edilmesiyle ilgilidir. Adadaki bir dostum bana şöyle yazmaktadır:- "Nazik dostumuz, Larnaka Belediye Başkanı Dr. Zannetos, Yüksek Komiser'in emriyle Kıbrıs'tan sürgün edilmiştir. Çıkarılan bir yasaya göre, hekim ya da öğretmen olarak çalışan yabancı uyruklular bir sadakat beyanında bulunmak ve adada siyasetle

İngilizce

Henüz yok.