Επιστολή σχετικά με την Οθωμανική προπαγάνδα υπό τη μορφή θρησκευτικής οργάνωσης.
173.354.05 · 1920 Ιανουάριος 2 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
-3-
σμὸν ἀπεράντου μεγέθους, συγκεντροῦσα ἐν ἑαυτῇ, ἐν μυστικαῖς ὀργανώσεσι
ὅ,τι ἐθνικιστικῶς ζωηρὸν κατέχει ὁ Ἰσλαμισμὸς, ἔχει ὡς μοναδικὸν αὐτῆς
σκοπὸν τὴν ἀπελευθέρωσιν τῶν Ἰσλαμιστῶν ἐκ τῆς Ἀγγλικῆς καὶ Γαλλικῆς δι-
οικήσεως. Θὰ ἐπιδιώκῃ, κατ'ἀνάγκην ἀναπόδραστον, διηνεκῶς τὴν φιλίαν τῆς
Γερμανίας τῆς μὴ ἐχούσης τοιούτους πληθυσμοὺς ὑπ'αὐτὴν καὶ τῶν μπολσεβί-
κων, οἵτινες τοῖς δηλοῦσι συνδρομὴν πρὸς πλήρη αὐτῶν χειραφέτησιν. Φυσικ
κὸν δ'εἶναι οἱ Τοῦρκοι νὰ ὠθῶνται ἔστω καὶ βιαίως παρὰ τῶν πανταχοῦ πανι-
σλαμιστῶν, πρὸς τὴν Γερμανίαν, ὅπως ἐπίσης καὶ νὰ θεωρῶνται παρ'αὐτῶν ὡς
οἱ προσφορώτεροι διὰ νὰ εὑρίσκωνται ἐπὶ κεφαλῆς τῆς ὀργανώσεως ταύτης,δι-
ότι εἶναι οὗτοι πλησιέστεροι πρὸς τὰ Εὐρωπαϊκὰ κράτη τὰ δυνάμενα καὶ ἐπι-
θυμοῦντα νὰ τοὺς βοηθήσωσι καὶ ἡ διὰ τῶν Τούρκων ὡς μεσαζόντων συνεννόη-
σις εἶναι οὕτω ἡ μόνη εὐχερής. Ἡ σκέψις ὅθεν πρὸς συνθηκολόγησιν τῶν
Ἀγγλογάλλων μετὰ τῶν Τούρκων σήμερον, ὅπως συγκρατηθῇ ἡ τυχὸν πανισλαμι-
κὴ ἐξέγερσις εἶναι ἄκρως ἐσφαλμένη/ Οὐδέποτε τὸ Τουρκικὸν καὶ Γερμανικὸν
γόητρον παρὰ τῷ Ἰσλαμικῷ κόσμῳ ἦσαν τόσον μικρὰ ὅσον τὴν στιγμὴν ταύτην.
Ἐὰν ἀπεκόπτετο ἡ ἐν Κωνσταντινουπόλει κεφαλὴ τοῦ Χαλιφάτου δὲν θὰ ἐπέφε-
ρε τοῦτο οὐδένα κλονισμὸν ἐπὶ τῆς πολιτειακῆς θέσεως τῶν Ἀγγλογάλλων ἀ-
πέναντι τῶν Ὀθωμανῶν ὑπηκόων των. Δὲν ἔχουν οὗτοι σήμερον οὐδὲ τὰ μέσα
νὰ κινηθῶσιν οὐδὲ τὴν ἐλπίδα τῆς ἐπιτυχίας. Ἀλλ'ἡ ἐγχείρισις αὕτη ἀποκό-
πτουσα τὴν κεφαλήν, θὰ παραλύσῃ τὴν ὑπόλοιπον Ἰσλαμικὴν ὀργάνωσιν, πειθο
μένην ὅτι τὸ σύστημα τῆς πτοήσεως τῶν Ἀγγλογάλλων ἀπέτυχε καὶ ἡ ἐλπὶς
τῆς συνεννοήσεως αὐτῆς μετὰ τῶν ἐχθρῶν των διὰ μέσου τῶν Τούρκων ἐξερρι-
ζώθη. Ἡ Τοιαύτη εὐκαιρία δὲν θὰ ὑπάρξῃ ὁμοία καὶ αὔριον, πρὸ παντὸς ἂν
διὰ τῆς συνθήκης δὲν τιμωρηθῇ ἐξαιρετικῶς αὐστηρῶς ἡ Τουρκία. Συγκρατουμέ
νης ταύτης – ἂν συμβῇ τοῦτο – μόνον ἀπὸ τὸν φόβον ἐκ μέρους τῶν Ἀγγλο -
γάλλων τῆς πανισλαμικῆς ὀργανώσεως, θὰ πεισθῇ ἀκραδάντως ἡ τελευταία αὕ-
τη, ὅτι ἐν τῇ διατηρήσει της καὶ τῇ ἐνισχύσει της ἔγκειται ἀποκλειστικῶς
ἡ ἐλπὶς τῆς ἐπικρατήσεως ἐν τῇ Ἀνατολῇ τῆς πανισλαμικῆς ἰδέας.
Ἀλλ'ἡ διατήρησις καὶ ἐνίσχυσις τῆς πανισλαμικῆς ὀργανώσεως σημαίνει δια-
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ (Benaki Museum collection stamp) bottom right
- handwritten_note large handwritten flourish or initials across the text lower centre
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ἐπέφε- letters overtyped at line end; may read ἐπέφφ-
- ἐσφαλμένη/ a slash-like mark where a full stop would be expected, possibly a corrected stroke
- αὕτη the breathing and accent on ἐγχείρισις αὕτη are faint
- δια- the line-end mark is unclear and may be a slash
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
-3-
sınırsız büyüklükte görerek ve İslamiyet'in milliyetçilik bakımından canlı olan her şeyini gizli örgütler hâlinde kendi bünyesinde toplayarak, tek amaç olarak Müslümanların İngiliz ve Fransız idaresinden kurtarılmasını gütmektedir. Kaçınılmaz bir zorunlulukla, idaresi altında bu tür nüfuslar bulunmayan Almanya'nın ve kendilerine tam kurtuluşları için yardım vaat eden Bolşeviklerin dostluğunu sürekli arayacaktır. Türklerin her yerdeki Pan-İslamistler tarafından, zorla da olsa, Almanya'ya doğru itilmesi ve yine onlar tarafından bu örgütün başında bulunmaya en elverişli kişiler olarak görülmesi de doğaldır. Çünkü Türkler, kendilerine yardım edebilecek ve etmek isteyen Avrupa devletlerine daha yakındır ve böylece aracı olarak Türkler vasıtasıyla anlaşma sağlamak tek kolay yoldur. Bu nedenle, olası bir Pan-İslamist ayaklanmayı dizginlemek amacıyla İngiliz-Fransızların bugün Türklerle antlaşma yapması düşüncesi son derece yanlıştır. Türk ve Alman itibarı İslam dünyası nezdinde hiçbir zaman şu an olduğu kadar düşük olmamıştır. Halifeliğin İstanbul'daki (Konstantinopolis) başı kesilip atılsaydı, bu durum İngiliz-Fransızların Osmanlı tebaalarına karşı siyasi konumlarında hiçbir sarsıntıya yol açmazdı. Bu tebaanın bugün ne harekete geçecek araçları ne de başarı umutları vardır. Buna karşılık başı kesip atan bu ameliyat, geri kalan İslami örgütü felç edecektir; zira örgüt, İngiliz-Fransızları yıldırma sisteminin başarısız olduğuna ve kendi düşmanlarıyla Türkler aracılığıyla anlaşma umudunun kökünden söküldüğüne ikna olacaktır. Böyle bir fırsat yarın aynı şekilde var olmayacaktır, hele ki antlaşma ile Türkiye son derece ağır biçimde cezalandırılmazsa. Türkiye'nin – eğer bu olursa – yalnızca İngiliz-Fransızların Pan-İslamist örgütten duydukları korku yüzünden ayakta tutulması hâlinde, bu sonuncusu, Pan-İslamist fikrin Doğu'da üstün gelmesi umudunun münhasıran kendisinin korunmasında ve güçlendirilmesinde yattığına sarsılmaz biçimde ikna olacaktır.
Ancak Pan-İslamist örgütün korunması ve güçlendirilmesi,
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.