⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Dinî bir örgüt kılığındaki Osmanlı propagandasına ilişkin mektup.

173.354.05 · 1920 Ιανουάριος 2 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή σχετικά με την Οθωμανική προπαγάνδα υπό τη μορφή θρησκευτικής οργάνωσης.
Arşivci özeti: Dinî bir örgüt kılığındaki Osmanlı propagandasının Fransa ve İngiltere'nin sömürge devletlerine sızdığını belirtmektedir. Yazar bu konuda büyükelçileri bilgilendirmiş, ancak büyükelçiler örgüte siyasi değil yalnızca dinî bir nitelik atfetmişlerdir. Mektupta İslami örgütün Fransız veya İngiliz politikasıyla özdeşleşmeyeceği, amacının Müslümanların kurtuluşu olduğu ve Almanya ile Bolşeviklerin dostluğunu arayacağı belirtilmektedir. Son olarak İngiltere'nin örgütün merkezlerini ve kişilerini ortaya çıkarmakla meşgul olduğu ve İstanbul (Konstantinopolis) kökenli bir Rum'un Pan-İslamist örgüt hakkında bilgi verebileceği bildirilmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Anılanlar: Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Γερμανία · Μπολσεβίκοι
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/67767 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

Ἀριθ. 108 Βέρνη 2.Ι.1920 Κύριε ὑπουργέ , Πρὸ δύο περίπου ἐτῶν εἶχον ἔν τινι ἐκθέσει μου πληροφορή- σει τὴν Ὑ. Ἐξοχότητα ὅτι μοὶ ἐγένετο γνωστὸν τότε ἐξ ἐκμυστηρεύσεως ση- μαίνοντος Ὀθωμανοῦ τινος, ὅστις ἦτο εἰς τὴν μυστικὴν μας ὑπηρεσίαν, ὅτι Ὀθωμανικὴ προπαγάνδα ὑπὸ τύπον θρησκευτικῆς ὀργανώσεως, εἶχεν εἰσχωρήσει εἰς τὰ ἀποικιακὰ κράτη τῆς Ἀγγλίας καὶ Γαλλίας καὶ εἰργάζετο δραστηρίως ὅπως ἐξεγείρῃ εἰς ἐπανάστασιν τοὺς ἐν αὐτοῖς ὀθωμανοὺς τὸ θρήσκευμα κα- τοίκους, ὅτι ἡ ὀργάνωσις αὐτή, ἀπὸ ὀπαδοὺς τῶν νεοτούρκων κατηρτισμένη ἦτο ὑπὸ τὰ κελεύσματα καὶ τὴν διεύθυνσιν τῆς Γερμανικῆς κυβερνήσεως ἐχού- σης ἐν αὐτῇ καὶ ἰδίους πράκτορας. Ταῦτα εἶχον ἀνακοινώσει καὶ εἰς τοὺς τότε πρέσβεις Ἀγγλίας καὶ Γαλλίας, οἵτινες ἐν τούτοις ἐθεώρουν τὴν ὀργά- νωσιν ταύτην μόνον θρησκευτικῆς ὑφῆς, μὴ ἔχουσαν δὲ οὐδεμίαν μετὰ τῶν Γερμανῶν σχέσιν. Ἤδη ἡ ἄνω ὀργάνωσις μετέφερε τὸ κέντρον αὐτῆς ἐν Ἑλβε- τίᾳ. Ἀλλ'ἐπειδὴ ἡ ἐπαφὴ αὐτῆς μὲ τὰς ἀποικίας διὰ τῆς Μεσογείου εἶναι δυσχερής, λόγῳ τοῦ ἐλέγχου τῶν συμμάχων καὶ τῆς λογοκρισίας, ἐσχημάτισαν γραμμὴν ἐπικοινωνίας μὲ τὰς Ἰνδίας καὶ τὴν Ἀσίαν, διὰ Βερολίνου - Στοκ- χόλμης - Μόσχας - Περσίας καὶ Αὐγανιστάν. Τὸ κίνημα ηὐνόει τὰ σχέδια τῶν Ρώσσων μπολσεβίκων, διὸ καὶ ἐδέχθησαν οὗτοι τὴν συνεργασίαν, διὰ τὴν ἐκ- τέλεσιν τῶν σκοπῶν των. Ἀγὼν κοινὸς δοξασίαι διάφοροι. Καὶ τὰς μὲν Ἰνδίας δὲν θὰ δυνηθοῦν νὰ θίξουν, ἀποκοπείσης ἐγκαίρως πά- σης ἐπαφῆς. Μένει ὅμως ἐπὶ τοῦ παρόντος ἡ Ἀσιατικὴ Τουρκία καὶ λοιπὰ γειτνιάζοντα μέρη εἰς ἃ διὰ τοῦ κινήματος τοῦ Μουσταφᾶ Κεμὰλ ἐδημιουργή- θη κοινὸν ἔδαφος δράσεως. Τὴν μεταξὺ μπολσεβίκων καὶ πανισλαμιστῶν προ- σέγγισιν ἐπραγματοποίησε τὸ δημοκρατικὸν κόμμα τῆς Περσίας - πολέμιον τῆς τελευταίας Ἀγγλο-Περσικῆς συμβάσεως, ὑπὸ τὴν ἡγεσίαν τοῦ Τακῆ-Ζαδὲ δρῶντος ἐν Βερολίνῳ, ἐξεπέμφθη δὲ πρὸς τοῦτο εἰς Μόσχαν ὁ ἐκ Βακοῦ Πέρ-

Damgalar ve notlar

handwritten_note 5 top right corner
handwritten_note ⟦…⟧ 4 left margin below number, red pencil
handwritten_note initials/signature centre lower page, over text
stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

δυνηθοῦν partly covered by handwritten initials
Τακῆ-Ζαδὲ obscured by stamp/ink; name partially legible

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Num[ara] 108 Bern 2.I.1920 Sayın Bakan, Yaklaşık iki yıl önce bir raporumda Ekselanslarınıza şunu bildirmiştim: O sırada gizli servisimizin hizmetinde bulunan önemli bir Osmanlının bana sır olarak açıkladığına göre, dinî bir örgüt kılığındaki bir Osmanlı propagandası İngiltere ve Fransa'nın sömürge devletlerine sızmıştı ve buralardaki dinen Osmanlı olan sakinleri isyana kaldırmak için faal biçimde çalışıyordu. Jön Türk taraftarlarından oluşturulmuş bu örgüt, içinde kendi ajanları da bulunan Alman hükümetinin emirleri ve yönetimi altındaydı. Bunları o zamanki İngiltere ve Fransa büyükelçilerine de bildirmiştim. Ancak onlar bu örgütü yalnızca dinî nitelikte ve Almanlarla hiçbir ilişkisi olmayan bir örgüt olarak görüyorlardı. Şimdi yukarıda sözü edilen örgüt merkezini İsviçre'ye taşımıştır. Ancak Akdeniz üzerinden sömürgelerle teması, Müttefiklerin denetimi ve sansür nedeniyle güç olduğundan, Berlin - Stockholm - Moskova - İran ve Afganistan üzerinden Hindistan ve Asya ile bir iletişim hattı kurmuşlardır. Hareket Rus Bolşeviklerinin planlarına uygun düşüyordu, bu yüzden onlar da amaçlarının gerçekleştirilmesi için işbirliğini kabul ettiler. Mücadele ortak, inançlar farklı. Hindistan'a, her türlü temas zamanında kesilmiş olduğundan, dokunmaya muktedir olamayacaklardır. Ancak şimdilik Asya Türkiyesi ve Mustafa Kemal'in hareketiyle ortak bir faaliyet alanı yaratılmış olan diğer komşu bölgeler kalmaktadır. Bolşevikler ile Pan-İslamistler arasındaki yakınlaşmayı, son İngiliz-İran anlaşmasına karşı olan İran Demokrat Partisi, Berlin'de faaliyet gösteren Taki-Zade'nin önderliğinde gerçekleştirmiştir. Bu amaçla Moskova'ya Bakülü İranlı

İngilizce

Henüz yok.