D. N. Filaretos'un E. Venizelos'a, Türkiye ve Bulgaristan ile tütün meselesine dair görüşmeler hakkında mektubu.
173.348.034 · 1933 Φεβρουάριος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ
'Αθήναι τῇ 9)2)933
3η Συνέχεια
παρόν, κατά τὴν παροῦσαν διεθνῆ γύμνωσιν ὑποστηρίζεως τῶν προϊόντων τῶν ὀφειλετῶν ὑπὸ τῶν πιστωτῶν, εἴμεθα μοῦ φαίνεται μᾶλλον ἀνταγωνι- σταὶ τῶν γειτόνων μας καὶ καλὸν εἶνε νὰ μένωμεν ἐλεύθεροι ἀπέναντί των, ἵνα χρησιμοποιήσωμεν ἐπωφελῶς τὴν ποιοτικὴν ὑπεροχὴν τοῦ καπνοῦ μας καὶ τὴν ταχύτητα καὶ δεξιότητα εἰς τὰς διαπραγματεύσεις μὲ τοὺς δανειστάς μας, (ἐὰν εἰς ταύτην ὑπερέχωμεν ἔναντι τῶν γειτόνων μας, ὅπερ θ᾽ἀποδείξη τὸ ἄμεσον μέλλον).-
Εἰς ἔνδειξιν τοῦ τί ὀρίζοντας δύναται νὰ διανοίξῃ εὐστοχὸς ἐπιμονὴ καὶ ταχύτητα μας εἰς Λονδῖνον, σὰς ἐσωκλείω ἀντίγραφον νωπῆς ἐπιστολῆς τοῦ κ.Φρίμ πρὸς με.- 'Ο PiccardO εἶνε κολοσσός μαϊ ἢ 'Αρ- γεντινὴν καπνίζει σήμερα μαῦρον καπνὸν φρικώδη' εἶνε ἀρκετὰ ἄχανης ὥστε μόνη αὐτὴ νὰ ἔλυε τὸ ζήτημά μας δι᾽ἀνταλλαγῆς καπνοῦ πρὸς σίτον.
'Αντὶ νὰ χάνεται ὡρα πολύτιμη καὶ νὰ συζητοῦν ἀγόνως μεταξὺ των, περὶ κρατικοῦ παρεμβατισμοῦ ἢ μὴ, πολύτιμοι Ἕλληνες ὡς οἱ κ.κ.Κοριζῆς καὶ Παπαστράτος, θὰ ἔπρεπεν ἀμελητεῖ τὸ Κράτος νὰ συμμαχήσῃ μὲ τὴν ἰδιω- τικὴν πρωτοβουλίαν καὶ νὰ στείλῃ ἀνεπισήμους ἐξουσιοδοτημένους ἀνιχνευ- τὰς ἀμέσως στὸ Λονδῖνον.-
Μετὰ τιμῆς ἐξόχου
A. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΝ Κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ
Πρόεδρον τοῦ 'Υπουργ.Συμβουλίου
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- archival KHA/ bottom_left
- letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ 'Αθήναι τῇ 9)2)933 3η Συνέχεια top
- handwritten_note Metà timhs exochou middle_right
Belirsiz okumalar
- PiccardO uncertain spelling of name
- ἐπωφελῶς illegible word, possibly 'ἐπωφελῶς'
- ἐπιστολῆς illegible word, possibly 'ἐπιστολῆς'
- μαϊ illegible word, possibly 'μαϊ'
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
DİM[İTRİOS] N. FİLARETOS
Atina, 9)2)933
3. Devam
alacaklıların borçluların ürünlerini desteklemesi yönündeki mevcut uluslararası hareket sırasında, bana öyle geliyor ki komşularımızın daha çok rakibiyiz. Tütünümüzün nitelik üstünlüğünü ve alacaklılarımızla yapılacak müzakerelerdeki sürat ve becerimizi yararlı biçimde kullanabilmemiz için onlar karşısında serbest kalmamız iyi olur (eğer bu bakımdan komşularımızdan üstünsek; bunu yakın gelecek gösterecektir).-
Londra'da isabetli bir ısrarın ve süratimizin ne ufuklar açabileceğinin bir göstergesi olarak, Bay Frim'in bana yazdığı yakın tarihli bir mektubun suretini ilişikte sunuyorum.- PiccardO bir devdir ve Arjantin bugün korkunç bir siyah tütün içmektedir; ülke o kadar uçsuz bucaksızdır ki tek başına, tütün karşılığında buğday takası yoluyla meselemizi çözebilirdi.
Değerli zaman kaybedileceğine ve Bay Korizis ile Bay Papastratos gibi değerli Yunanlar devlet müdahaleciliği olup olmaması konusunda kendi aralarında verimsizce tartışacaklarına, Devletin gecikmeksizin özel girişimle ittifak kurması ve resmî olmayan, yetki verilmiş keşif görevlilerini derhal Londra'ya göndermesi gerekirdi.-
Derin saygılarımla
EKSELANSLARI BAY
ELEFTERİOS K. VENİZELOS'A
Bakanlar Kurulu Başkanı
İngilizce
Henüz yok.