Επιστολή του Δ.Ν.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις συνεννοήσεις με την Τουρκία και τη Βουλγαρία για το ζήτημα του καπνού.
173.348.034 · 1933 Φεβρουάριος 9 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/34
ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ
"Ανρως έμπιστευτική
ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ :
"ΔΗΜΦΙΛΑΡ.," "DIMFILAR.,
ΚΩΔΙΚΕΣ :
Α. Β. Ο. 6 Η ΕΚΔΟΣΙΣ
BENTLEY'S
Πάνω επί 9 Φεβρουαρίου 1933.
26, Δεσφόρος 'Αμαλίας
29
Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε,
'Αναγγέλλεται η προσεχής άφιξις ειδικών άντι-
προσώπων της Τουρκικής και της Βουλγαρικής Κυβερνήσεως εις τάς 'Αθήνας
διά τήν διατύπωσιν κοινού υπομνήματος προς τήν ἐν Γενεύῃ ειδικήν ἐπι-
τροπήν διά τά καπνά. 'Η "Πρωτα" συνιστᾷ δι' ἀρθρου της σήμερον, ἐπί τή
εὐκαιρίᾳ, οὐσιαστικωτέραν συνεννόησιν τῶν τριῶν καπνοπαραγωγῶν χωρῶν.
'Η ιδέα αὐτή εἶνε ἄλλωστε παλαιά καὶ δποστηρίζεται λίαν βασίμως.
Εἰδικῶς ὅμως σήμερον, εὐρισκόμενοι, ἐλπίζω, εἰς τά πρόθυρα
νά ἐπιδιώξωμεν σημαντικήν ἐπέκτασιν τῆς μόνης ἀμέσου παραγωγικῆς
δυνατότητος τῆς 'Ελλάδος, τῶν ἐξαγωγῶν δηλ. καπνοῦ εἰς 'Αγγλίαν καὶ
εἰς δυνατόν καὶ εἰς τήν Βρεττανικήν Αὐτοκρατορίαν, καὶ νά συνδυάσω-
μεν τό πράγμα μέ τήν ἐξυπηρέτησιν τοῦ Δημοσίου Χρέους μας (ροηθούμε-
νοι ἀσφαλῶς εἰς τοῦτο ἀπό τό πνεῦμα τῆς παγκοσμίου διασκέψεως), ἐνδεί-
κνυται (μεγάλην προσοχήν μήπως πρόωρος ἀνταλλαγή ὑποσχέσεων κοινοῦ κα-
πνικοῦ προγράμματος μέ τήν Τουρκίαν καί τήν Βουλγαρίαν, δεσμεύση
δπωσδήποτε τάς κινήσεις μας ἀπέναντι τῶν μετά τῆς δανειστρίας 'Αγγλίας
ὡς ἄνω δυνατοτήτων.
"Οντως, ἡ κυριωτέρα βάσις μίας συνεννοήσεως μέ τήν Τουρκίαν
καί τήν Βουλγαρίαν θά εἶνε φυσικά τό νά θέσωμεν ἐκ συμφώνου ὅρια εἰς
τήν παραγωγήν ἀνατολικῶν καπνῶν, δυθμίζοντες αὐτήν ἀναλόγως τῆς ἐκά-
στοτε ζητήσεως, πρός συγκράτησιν τῶν τιμῶν. 'Αλλά πᾶσα πρόωρος τοι-
αύτη συμφωνία – πρίν ἐξασφαλίσωμεν τά ἐλπιζόμενα νέα βρεττανικά ἤ
καί ἄλλα dèbouchés – θά μᾶς κόψῃ τά φτερά ματά τόν τραγικώτερον
τρόπον : ἄν συμφωνήσωμεν, ὡς ἔχουν σήμερον τά πράγματα, ὑφοσμένον
ἀνώτατον ὅριον ἐλληνικῆς παραγωγῆς ἔναντι ἀντιστοίχου τουρκικῆς καί
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival THΛΕΦ.: 78-08 top right
- handwritten_note 173/34 top left
- handwritten_note 29 middle
- handwritten_note Φ- top right
Uncertain readings
- ⟦…⟧ illegible text in the middle of the paragraph
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/34
DİM[İTRİOS] N. FİLARETOS
Son derece gizli
TELGRAF ADRESİ:
"ΔΗΜΦΙΛΑΡ.," "DIMFILAR.,
KODLAR:
Α. Β. Ο. 6. BASKI
BENTLEY'S
Atina, 9 Şubat 1933.
26, Amalias Bulvarı
29
Muhterem Başkanım,
Türk ve Bulgar Hükümetlerinin özel temsilcilerinin, Cenevre'deki tütün özel komisyonuna sunulacak ortak bir muhtıranın hazırlanması amacıyla yakında Atina'ya gelecekleri bildirilmektedir. "Proia" gazetesi bugünkü bir makalesinde, bu vesileyle, üç tütün üreticisi ülke arasında daha esaslı bir anlaşmayı tavsiye etmektedir. Bu fikir zaten eskidir ve pek haklı gerekçelerle savunulmaktadır.
Ancak özellikle bugün, umarım ki Yunanistan'ın tek doğrudan üretim olanağının, yani İngiltere'ye ve mümkünse Britanya İmparatorluğu'na yapılan tütün ihracatının önemli ölçüde genişletilmesini hedeflemenin ve bu işi Kamu Borcumuzun hizmetiyle birleştirmenin (bu konuda dünya konferansının ruhundan şüphesiz yardım görerek) eşiğinde bulunduğumuz şu sırada, Türkiye ve Bulgaristan ile ortak bir tütün programına dair erken bir vaat alışverişinin, alacaklımız İngiltere ile ilgili yukarıda belirtilen olanaklar karşısındaki hareketlerimizi herhangi bir şekilde bağlamaması için (büyük dikkat gösterilmesi gerekir.
Gerçekten de Türkiye ve Bulgaristan ile bir anlaşmanın en başlıca temeli, doğal olarak, şark tütünleri üretimine karşılıklı mutabakatla sınırlar koymak ve fiyatları tutmak amacıyla bu üretimi her dönemin talebine göre düzenlemek olacaktır. Fakat bu türden her erken anlaşma – umulan yeni İngiliz veya başka débouchés'leri güvence altına almadan önce – kanatlarımızı en trajik biçimde kıracaktır: eğer işler bugünkü durumdayken, Yunan üretimi için, buna karşılık gelen Türk ve
English
Not yet available.