D. N. Filaretos'un E. Venizelos'a, Türkiye ve Bulgaristan ile tütün meselesine dair görüşmeler hakkında mektubu.
173.348.034 · 1933 Φεβρουάριος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ
'Αθήνα τή 9)2)933
2α Συνέχεια
βουλγαρικής, θά πρέπει αὔριον νά πάρωμε τήν ἄδειαν τῆς Τουρκίας καί τῆς Βουλγαρίας διά ν᾽ἀδέξωμεν τήν παραγωγήν μας ἐάν ἐπιτύχωμεν ἐξαγωγάς νέας ἐν συμψηφισμῷ πρός τό Δημόσιον Χρέος μας πιθανώτατα δέ θά πρέπει νά παραχωρήσωμεν μέρος τῶν νέων ἐξαγωγῶν μας ἀνάλογον εἰς τήν Τουρκίαν καί τήν Βουλγαρίαν !
Ὁ περιορισμός τῆς παραγωγῆς τῶν δύο τούτων χωρῶν μᾶς ἐνδια- φέρει βέβαια πολύ, (παρ᾽όλην τήν ποιοτικήν ἀπέναντί τῶν ὑπεροχῆν τῶν καπνῶν μας), ἀλλ᾽ὑπό τόν ὄρον νά μὴ συνεπάγεται καί περιορισμόν τῆς δικῆς μας παραγωγῆς.
Ἐὰν εἰς τούς Τούρκους καί τούς Βουλγάρους ἔχει ὠπισμόσει ἀρ- κετά ἡ ἀνάγκη τῆς μεθ᾽ἡμῶν ἐμπορικῆς ἀλληλεγγύης, ὥστε νά ἐννοήσουν ἀπό τοῦδε ὅτι ἡ Ἕλλας, μή ἔχουσα ἀμέσους ἄλλας δυνατότητας αὐξήσεως τῆς παραγωγῆς της πλὴν τοῦ καπνοῦ, πρέπει νά μείνῃ ἐλευθέρα νά αὐξά- νῃ τήν καπνικήν παραγωγήν της καί ἄν θεωρήσουν ἐπαρκές τῆς ἐλευθερίας ταύτης τῆς Ἕλλάδος τήν ὑποχρέωσιν ἤν θ᾽ἀνελαμβάνομεν συμβατικῶς ν᾽ἀγοράζωμεν ἄλλα προϊόντα των ἐπὶ ἀνταλλάγματι τῶν περι- ορισμῶν τῆς καπνικῆς παραγωγῆς των εἰς τὰ σημερινὰ χαμηλὰ δρια, τότε δυνάμεθα νά προχωρήσωμεν ἀμινδύνως εἰς συμφωνίαν καπνικήν μέ τήν Τουρκίαν καί τήν Βουλγαρίαν ἀπό τοῦδε. "Ἄλλως, πιστεύω, ἐνδείκνυται νά μείνωμεν μετ᾽αὐτῶν εἰς τό στάδιον τοῦ κοινοῦ ὑπομνήματος πρός Ρε- νεύην καί τῆς διαθέσεως πρός προσεχῆ συνεννόησιν, χωρίς καί νά ἐπι- σπεύσωμεν ταύτην.
Οὐσιαστικά ὠφελήματα θ᾽ἀποκομίσῃ ἡ Ἕλλας ὄχι ἐν Γενεύῃ, ἀλλ᾽ἐν Λονδίνῳ, ἐν συνδυασμῷ μέ τό Δημόσιον Χρέος, ποτε τό πνεύμα βέβαια τῆς Γενεύης. Ἐὰν ἡ ἐλληνική δραστηριότης καί δεξιότης προηγη- θῇ τῆς τουρκικῆς καί τῆς βουλγαρικῆς εἰς τό ἄνοιγμα τῶν νέων débouchés καί συμφωνιῶν σχετικῶν μέ τήν ροήθειαν τῶν οἰκονομικῶν ἐπιρροῶν τοῦ City καί τῆς Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως, θά εἰμεθα κατόπιν εἰς πληρωμή- κην θέσιν ἔναντι τῶν γειτόνων διά τά περαιτέρω μεταξύ μας. Πρός τό
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note διαφορετική αυτή middle right
- handwritten_note 1933 Φεβρουάριος 9 top right
- letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ top left
Belirsiz okumalar
- ⟧πνεύμα⟧ Uncertain word, possibly 'πνεύμα' based on context
- ⟧πληρωμή⟧ Uncertain word, possibly 'πληρωμή' based on context
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
DİM[İTRİOS] N. FİLARETOS
Atina, 9)2)933
2. Devam
Bulgar üretim sınırına karşı belirli bir azami sınır üzerinde anlaşırsak, yarın Kamu Borcumuzla mahsup yoluyla yeni ihracat sağlamayı başardığımızda üretimimizi artırmak için Türkiye'nin ve Bulgaristan'ın iznini almamız gerekecek; büyük olasılıkla da yeni ihracatımızın orantılı bir kısmını Türkiye'ye ve Bulgaristan'a bırakmamız gerekecektir!
Bu iki ülkenin üretiminin sınırlandırılması (tütünlerimizin onlarınkine karşı nitelik bakımından tüm üstünlüğüne rağmen) elbette bizi çok ilgilendirir; ancak bunun kendi üretimimizin de sınırlandırılmasını gerektirmemesi şartıyla.
Eğer Türklerde ve Bulgarlarda bizimle ticari dayanışma ihtiyacı, Yunanistan'ın tütün dışında üretimini artırmak için başka doğrudan olanakları bulunmadığından tütün üretimini artırmakta serbest kalması gerektiğini şimdiden anlayacakları ölçüde yeterince olgunlaşmışsa ve Yunanistan'ın bu serbestliğine karşılık olarak, onların tütün üretimlerini bugünkü düşük sınırlarda tutmaları karşılığında başka ürünlerini satın almak üzere sözleşmeyle üstleneceğimiz yükümlülüğü yeterli görürlerse, o takdirde Türkiye ve Bulgaristan ile şimdiden risksizce bir tütün anlaşmasına gidebiliriz. Aksi halde, kanımca, onlarla Cenevre'ye sunulacak ortak muhtıra ve yakın bir anlaşmaya hazır olduğumuzu belirtme aşamasında kalmamız, bu anlaşmayı da aceleye getirmememiz uygun olur.
Yunanistan esaslı kazançları Cenevre'de değil, Londra'da, Kamu Borcu ile bağlantılı olarak, elbette Cenevre ruhu çerçevesinde elde edecektir. Eğer Yunan faaliyeti ve becerisi, City'nin ve İngiliz Hükümeti'nin malî nüfuzlarının yardımıyla yeni débouchés'lerin açılmasında ve ilgili anlaşmaların yapılmasında Türk ve Bulgar faaliyetinden önce davranırsa, bundan sonra aramızdaki ileriki meseleler bakımından komşular karşısında avantajlı bir konumda bulunacağız. Şimdilik
İngilizce
Henüz yok.