İngiliz-Amerikan Bankası mudilerinin, mevduatlarının geri ödenmesi için bir yol bulunması hakkında E. Venizelos'a sundukları muhtıra.
173.231.58 · 1929 Δεκέμβριος 5 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
τοὺς καταθέτας, οὔδενος ἐκκληρογεμίδων συνιστέν του, ἐφ' ὅσον ἔδεσε ὡς βάσειν μὲν τὴν ἐκ τοῦ ἐνεργητικοῦ τῆς Ἐπιμελητηρίου πληρωμὴν τῶν καταθέτων, καὶ τὰ κατὰ τὸ- πους ὁρισθέντα ποσοστὰ 80% καὶ 60%, ἀλλὰ καὶ τοῦτον ἐπιβαρδύνειν ἢ ἐπιμοστεύειν κα- τὰ τρόπον ὅπως ἀνεξήγητον, μόλις ὁ ἐκτά 5 μηνας ἐτέθη εἰς ἐφαρμογὴν διορισθέντων τῶν ἐκκαθαριστῶν.-
καὶ ἡδὴ μετὰ δίμηνον οἱ ἐκκα- ρισταὶ κατέβρωσαν νὰ συγκεντρώσωσιν μίλι- 2.000.000 Δραχμῶν, ἀνευ σοβαρῶν ἐλπίδων εἰσπράξεως μεγάλων ποσῶν, λόγῳ τοῦ τρόπου καὶ ὅν ἐργάζονται καὶ τῆς βραδύτητος μεθ' ἧς ἔρχονται, καὶ τῆς φθορᾶς τῶν ἀπαιτήσεων ψερεγγυούντος τῶν χρεωστῶν κλπ. Ἀπὸ αὐ- τὸ ἐξ τὸ ποσὸν ἐπιβρακεῖτο ν' ὑποδοθῇ τὰ 54.000.000 τῶν καταθέσεων καὶ Ταμιευτη- ρίου.-
Κύριε Πρόεδρε, γνωμοδέντες ὅπως τὰς μένας οἰκονομίας μας, ὑποκτησείας μὲ ἱδρύτα καὶ αἶμα καὶ διατελοῦντες ἐν ἀπογνωσίᾳ εἰς τὴν ῥλέπομεν ὅτι ἐματελεί- φαμμεν τελείως ἀπροσάντευτοι, καταφεγγο- μεν εἰς 'Χμᾶς προσωπικῶς, ὡς πρὸς μάστα- την σαντὰ σωτηρίας, καὶ ἕτες καθιστεδο- μεν ἄπως ὑστιάζοντες ὁλίγας στιγμὰς ἐκ τοῦ πολυτίμου χρόνου σας, προωριστατήσαμε εἰς τὴν λήψιν τῶν ἀναγκαίων μέτρων, εἰς νὰ καταστῇ δυνατὴ ἡ ἐν μέρει τουλάχιστον ἀποδοσις τῶν καταθέσεων μας, ἀφοῦ ἡ Κυ- βέρνησις δὲν ἐξέληψε νὰ ἐξασφαλίσῃ καὶ δι' ἡμᾶς τὴν εἰς ἄνεραιον ὑπόδοσιν, ὡς ἔπραξε καὶ διὰ τοὺς καταθέτας τῆς Ἐπανέ- ζης Ἐθεσσαλίας.-
Μεταξὺ δὲ τῶν ἐμετῶν μέτρων ἔτινα ἐνδείκνυνται νὰ ψηφιοθωσιν πρὸς ἐνίσχυσιν τοῦ ἐνεργητικοῦ τῆς 'Εκκαθαρίσεως,εἶναι τὸ (Ι) Ἡ ἄμεσος ὑπόδοσις συμμετοχιστικῆς τῶν ὑπὸ τοῦ Κράτους ὀφειλομένων λόγῳ ἀποζημι- ούσεως κατὰ τὴν σχετικὴν προδασματικὴν ἀ- πόφασιν τοῦ Πρωτοδικείου ἀληνων, εἰς τὴν 'Απαίτησιν Δυμαρηντῆς ἐνα διατεθῆσαι ταῦτα ὑπὲρ τῶν Καταθέτων, καὶ 2) Ἡ ἐν συ- νεννοήσει μετὰ τῶν Πανεπιστημιακῶν 'Αρ- χῶν, ἐν ἀνάγκῃ καὶ δι' εἰδίκου Πόρου ἐφ' ὅσον τῇ Πανεπιστημίου ἀρνεται καθὲ λο- γικὴν λύσιν ῥυθμίσεως τοῦ ζητήματος,τοσ ἐπὶ τοῦ Οἰκοπέδου τοῦ Πανεπιστημίου ἀνε- γερθέντος Πανοδοχείου Μαζέστιμ' κατὰ τὴν γενομένην ἡδὴ δεικτὴν ὑπὸ τοῦ Ὑπουρ- γείου καὶ τῶν 'Εκκαθαριστῶν προσφορᾶν τοῦ ἰδιοκτήτου τῆς οἰκοδομῆς κ.Γ.Βεντοβ- ρμ.-
Μέσον διὰ τῆς κατὰ τ' ἀνωτέρω τα- χείας ῥυθμίσεως ἀμφοτέρων τῶν ζητημάτων αὐτῶν ὑπάρχει ἐλπὶς νὰ ἀποδοθῇ εἰς ἡμᾶς πτωχοὺς βιοπαλεστάς,χήρας καὶ ὀρφανά, μέρος τῶν καταθέσεών μας πρὸ τῶν ἐξαρχο- μένων ἐορτῶν.-
Δεδηληστοῦμεν δὲν νὰ τεχῇ τῆς θεοσης ἐκ μέρους τῶν προσοχῆς ἢ φα- νῆ τῆς ἀιογνώσεως ἡμῶν, ζητοῦντων τὴν
Damgalar ve notlar
- letterhead Υπόμνημα των καταθετών της Αγγλο-Αμερικανικής Τράπεζας προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με την εξεύρεση τρόπου για την απόδοση των καταθέσεων τους. top
- handwritten_note 1929 Δεκέμβριος 5 top
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom-right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
mudiler için adaletsizdir ve amaçlarının hiçbirini yerine getirmemektedir. Zira Kanun, mudilere ödemenin Tasfiyenin aktiflerinden yapılmasını ve yerlere göre belirlenen %80 ve %60 oranlarını esas almıştır. Ne var ki bu Kanunun uygulanması bile bütünüyle açıklanamaz bir biçimde geciktirilmiş ve Kanun, tasfiye memurlarının atanmasıyla ancak 5 ay önce yürürlüğe konulabilmiştir.-
Şimdi, iki ay sonra, tasfiye memurları ancak 2.000.000 Drahmi toplamayı başarabilmişlerdir. Çalışma biçimleri, çalışmalarındaki yavaşlık, alacakların zamanla değer yitirmesi ve borçluların ödeme gücünden yoksun olması gibi nedenlerle büyük meblağların tahsil edileceğine dair ciddi bir umut da yoktur. Oysa mevduata ve Tasarruf Sandığına ait 54.000.000 bu meblağdan ödenecekti.-
Sayın Başkan, alınterimiz ve kanımızla edindiğimiz yegâne birikimlerimizden yoksun bırakıldık. Tamamen korumasız kaldığımızı gördüğümüz için umutsuzluk içindeyiz ve son kurtuluş demiri olarak şahsen Size başvuruyoruz. Hükûmet, Teselya Bankası mudileri için yaptığı gibi bizim için de mevduatın tamamının geri ödenmesini sağlayamadığına göre, değerli zamanınızın birkaç anını ayırarak, mevduatımızın hiç değilse bir kısmının geri ödenmesini mümkün kılacak gerekli önlemlerin alınmasına öncülük etmenizi hararetle niyaz ediyoruz.-
Tasfiye aktiflerinin güçlendirilmesi için kabul edilmesi gereken acil önlemler arasında şunlar bulunmaktadır:
1) Devletin tazminat olarak borçlu olduğu meblağların, Atina Asliye Mahkemesinin ilgili ara kararı uyarınca, Dymarinti alacağına mahsuben derhal ödenmesi ve bu meblağların Mudiler lehine kullandırılması;
2) Üniversite Arsası üzerine inşa edilmiş olan «Majestic» Oteli meselesinin, bina sahibi Sayın G. Ventovrm'un, Bakanlık ve Tasfiye Memurları tarafından zaten kabul edilmiş olan teklifi doğrultusunda düzenlenmesi. Bu düzenleme Üniversite Makamlarıyla mutabakat içinde yapılmalı; Üniversite her türlü makul çözümü reddettiğinden, gerekirse özel bir Kanunla gerçekleştirilmelidir.-
Ancak her iki meselenin de yukarıda belirtildiği şekilde süratle düzenlenmesiyle, biz yoksul emekçilere, dullara ve yetimlere yaklaşan bayramlardan önce mevduatımızın bir kısmının geri ödenmesi umudu doğabilir.-
Umutsuzluk içindeki ve
İngilizce
Henüz yok.