⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Υπόμνημα των καταθετών της Αγγλο-Αμερικανικής Τράπεζας προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με την εξεύρεση τρόπου για την απόδοση των καταθέσεών τους.

173.231.58 · 1929 Δεκέμβριος 5 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Υπόμνημα των καταθετών της Αγγλο-Αμερικανικής Τράπεζας προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με την εξεύρεση τρόπου για την απόδοση των καταθέσεών τους.
Archivist's abstract: Ζητούν από τον Ε. Βενιζέλο να μεριμνήσει για την εξεύρεση τρόπου για την απόδοση των καταθέσεών τους στην Αγγλο-Αμερικανική Τράπεζα και προτείνονται ορισμένα μέτρα για την επίλυση του ζητήματος αυτού.
Document type: Υπόμνημα
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Καταθέτες της Αγγλο-Αμερικανικής Τράπεζας
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Αγγλο-Αμερικανική Τράπεζα
Subjects: Οικονομικές σχέσεις · Οικονομία Τράπεζες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/60695 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

273/58 ΠΡΟΣ ΤΟΝ κ. ΠΡΟΕΔΡΟΝ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Κύριε Πρόεδρε, Οιπό μήνες συμπληρούνται ἀφ’ ἧς ἐν μέσαις Ἀθήναις ὑπὸ ἐτῶν ὑπὸ τὰ ὄμματα τῶν ἀρμοδίων ὑπηρεσιῶν καὶ τῇ ἀνοχῇ τοῦτων ὁρῶσα ληστρικὴ συμμορία ὑπὸ τὸν ποιμπόδη τίτλον ((Ἀγγλο-Αμερι- νικὴς Τραπέζης)) ἀνέστειλε τὰς πληρωμὰς τῆς, ἀφοῦ κατεβράχθησε κατὰ τὸν ἐγκλημα- τικότερον τρόπον τὰς εἰς αὐτὴν ἐμπιστευ- θείσας οἰκονομίας τοῦ πτωχοῦ λαοῦ, ρυθ- σασα εἰς ἀπόγνωσιν χιλιάδας πτωχῶν βιο- παλεστῶν, καὶ παρὰ πᾶσαν προσδοκίαν οὐ- δὲν ἀμοτελεσματικὸν μέτρον ἐλήφθη μέχρι τοῦτε πρὸς ὕλικὴν καὶ ἡθικὴν ἀνακοπτικὴν τῶν ἀπογυμνωθέντων καταθεσέων.— ΥΠΟΜΝΗΜΑ Τῶν Καταθετῶν τῆς Ἀγγλο-Αμερικανι- νικῆς Τραπέζης. "Αμὰ τῇ πτώσει τῆς Τραπέζης ταῦτης, δι’ ἐπανειλημμένων ὑπομημάτων μας, πρὸς Ὑμᾶς, τὴν Βουλὴν, καὶ τὴν Γε- ρουσίαν, ἱνετεβαρεμὲν ὅπως ληφθῶσιν ἔμεσα μέτρα διὰ τὴν ἀπόδοσιν τῶν καταθέσεων ἡμῶν, ὑποδείξαντες συγχρόνως καὶ τὰ μέ- τρα ταῦτα. Ἀνυχὸς ὁ μὲν ὑπὸ τῆς Βουλῆς ὑπηρεσθεὶς Νόμος" Περὶ ἐκκαθαρίσεως τῆς Ἀγγλο-Αμερικανικῆς Τραπέζης" ἀτελῆς κατὰ βάσιν συγχρόνως δὲ καὶ ἀδικὸς διὰ 1929 23. ΔΕΚ. 1929 Dame ο Πιαρδον Α. Καμουρζή ΜΠΗ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 273/58 top_left
handwritten_note 1929 23. ΔΕΚ. 1929 top_right
handwritten_note Dame ο Πιαρδον Α. Καμουρζή bottom_left
letterhead ΥΠΟΜΝΗΜΑ Τῶν Καταθετῶν τῆς Ἀγγλο-Αμερικανι- νικῆς Τραπέζης. middle_left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

273/58 SAYIN HÜKÛMET BAŞKANINA Sayın Başkan, Atina'nın göbeğinde, yıllardır yetkili makamların gözü önünde ve onların hoşgörüsüyle faaliyet gösteren, «İngiliz-Amerikan Bankası» gibi gösterişli bir unvan taşıyan bir haydut çetesi ödemelerini durduralı sekiz ay oluyor. Bu çete, kendisine emanet edilen yoksul halkın birikimlerini en cürümkâr biçimde yutmuş ve binlerce yoksul emekçiyi umutsuzluğa sürüklemiştir. Her türlü beklentinin aksine, soyulup soğana çevrilen mudilerin maddi ve manevi bakımdan rahatlatılması için bugüne dek hiçbir etkili önlem alınmamıştır.— MUHTIRA İngiliz-Amerikan Bankası Mudilerinin. Bu Bankanın çöküşünün hemen ardından Size, Meclis'e ve Senato'ya sunduğumuz tekrarlanan muhtıralarla, mevduatımızın geri ödenmesi için acil önlemler alınmasını yalvararak istedik ve bu önlemleri de aynı zamanda gösterdik. Ne yazık ki Meclis tarafından kabul edilen «İngiliz-Amerikan Bankasının Tasfiyesi Hakkında» Kanun, esasında eksik olup aynı zamanda 1929 23 ARALIK 1929 Dame ο Πιαρδον Α. Καμουρζή ΜΠΗ

English

Not yet available.