⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. Romanos'un E. Venizelos'a, Kemalist ordunun Trakya'yı istila tehdidine ilişkin mektubu.

173.317.63 · 1922 Σεπτέμβριος 18/Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Α.Ρωμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την απειλή εισβολής του κεμαλικού στρατού στη Θράκη.
Arşivci özeti: Bellos'un bir mesajını aktarır. Bu mesaja göre Yunan ordusu sefil bir durumdadır; öyle ki Türk kuvvetleri Trakya'ya girerse kolaylıkla Selanik'e kadar ulaşabileceklerdir. Bu mesaj vesilesiyle A. Romanos, İngilizler Yunan ordusuna harp malzemesi vermezlerse felaketlerin kapıda olacağı yönündeki korkusunu dile getirir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Μπέλλος · Ελληνικός Στρατός
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις ελληνικών και τουρκικών στρατευμάτων στη Μικρά Ασία
Konular: Στρατός
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/43158 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ὀβαλωμένα ποβάρνων εἰς Ὀράνιον κινής ραμίλαν ὅτι ὁ Σονδῶν ἐντὸς ἡμερῶν χρονῶν Γαστίγιαλον να ὀργιζασονται μυχεῖ θιοσαχονίκος, μαδ᾽ ὅσον τὰ Ὀθωλία μαλα μας διν Σίναλαν να ὀραλαζωνιν ὀοβίγιαν ἀφεύραν. ἀγον ὀλπανταν ναὶ ἔργα ὀλαχινίδον ἀντοφον. Αντιδίας οἱ Ὀραλωλανοι Μίνγον μαν καὶ φράγμα ὅτι ἄν πλὴ θραλίν να χίναν ὁ λαχίολα ἰγοδιασφίον ἐν Ὀραλων μας, ὑπὸ δὲ ἀνγαχίδαν ἴχον αὐλαν τῷ δάφεον. Ποζί κοβάριαν ἄνα οἱ ὑπεραγαραίν αὐταν ἀντανομπίναλαν απὸ τὰ Ὀραλωλανα μας δεν τόλο οὐρώναν τὰ λαγέρα να μηναν ἴχειν. Ὁ κυρίος μυλα κακάβ Ὀράνιον κρεμάνειν να ὑπὶ Ὀράνιον ραμίλαν ὑγιλαγίμων, ἄν δὲ διὰ ἀγγλικών οἱ ἀγγα να μεν Σινοῦν ἴχμαι ὑγίμιν ὀρμιννονταν μαῖς μαλαθγανον. Μις ἰγναθάναι ὀλομπαλίν ὀριλανον, παλλημίν

Damgalar ve notlar

handwritten_note 1922 Σεπτέμβριος 18/Οκτώβριος 1 top right
stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
letterhead Επιστολή του Α.Ρωμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την απειλή εισβολής του κεμαλικού στρατού στη Θράκη. top left
handwritten_note Page 2 of 4. top left

Belirsiz okumalar

⟧…⟧ Illegible section in the middle of the page, possibly a stamp or obscured writing.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

kuvvetleri Trakya'ya girerse, […] birkaç gün içinde […] Selanik'e kadar ulaşabilirler; zira askerlerimiz ciddi bir direniş gösteremezler. […] […]. Aksine askerlerimiz […] ve […] ki eğer […] […] ordumuzda […], […] […]. Çok korkarım ki […] askerlerimiz […] […]. Asıl tehlike […] Trakya […] Trakya […]; eğer İngilizler bize harp malzemesi vermezlerse, felaketler kapıda demektir. Derin saygılarımla […]

İngilizce

Henüz yok.