Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

W. Churchill'in E. Venizelos'a, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun tasfiyesine ilişkin mektubu.

173.273.14 · 1926 Ιούνιος 30 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του W.Churchill προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τον διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Arşivci özeti
Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun tasfiyesi meselesine ve son yıllarda sağlanan borç indirimine değinmektedir. İngiltere'nin kalan borcun düzenlenmesi için kabul etmeye hazır olduğu koşulları ortaya koymakta ve bu koşulların Yunanistan tarafından kabul edilmesi hâlinde diğer meseleleri görüşmeye hazır olduğunu bildirmektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Churchill, Winston- Chancellor of the Exchequer- 1874-1965
Alıcılar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Μεγάλη Βρετανία
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/30016 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.273.14 s. 4

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-4- earlier years will free the Greek exchange from any pressure comparable with that caused by other recent external loan obligations which Greece has felt, in the last few years, no doubt rightly, that she was able to correct and to support. For such reasons, I do not feel justified, after a careful examination of all the factors, in taking a pessimistic view of the future of your country and I think that the Treasury scale is one which represents, from the financial and economic standpoint, at any rate, a fair and equitable solution. If you are prepared to accept this scale, in principle, the Treasury will be ready to discuss any further matters of detail and can, no doubt, find ways to present the agreement in a manner convenient to you. If however, you do not feel able to accept the scale, even in principle, I see no alternative but to adjourn the negotiations. I hope, however, that this course, which is fraught with danger to Greece, may not be necessary. I am sure that you who have so often taken broad views of the interests of your coun- try must recognise the importance to her, never greater than at the pre- sent moment, of maintaining and strengthening her credit by settling her debts, and I trust that you will take the present opportunity to arrive at settlement. Believe me my dear monsieur Venizelos yours Wuinston Churchill

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ bottom_right
  • archival Page 4 of 4. top_left
  • handwritten_note 1926 Ιούνιος 30 top_right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-4- Yunan kambiyosunu, Yunanistan'ın son birkaç yıl içinde, şüphesiz haklı olarak, akdedebileceğini ve taşıyabileceğini düşündüğü diğer yakın tarihli dış borç yükümlülüklerinin yol açtığı baskıyla kıyaslanabilir her türlü baskıdan kurtaracaktır. Bu tür nedenlerle, bütün etkenleri dikkatle inceledikten sonra, ülkenizin geleceği hakkında karamsar bir görüş benimsemekte kendimi haklı görmüyorum ve Hazine ölçeğinin, hiç değilse mali ve ekonomik bakımdan, adil ve hakkaniyetli bir çözümü temsil ettiği kanısındayım. Bu ölçeği ilke olarak kabul etmeye hazırsanız, Hazine diğer ayrıntı meselelerini görüşmeye hazır olacaktır ve anlaşmayı sizin için uygun bir biçimde sunmanın yollarını şüphesiz bulabilir. Ancak ölçeği ilke olarak bile kabul edemeyeceğinizi düşünüyorsanız, müzakereleri ertelemekten başka bir seçenek görmüyorum. Bununla birlikte, Yunanistan için tehlikelerle dolu olan bu yolun gerekli olmayacağını umarım. Ülkenizin çıkarlarını pek çok kez geniş bir bakış açısıyla değerlendirmiş olan sizin, borçlarını tasfiye ederek itibarını korumanın ve güçlendirmenin onun için taşıdığı ve hiçbir zaman şimdiki kadar büyük olmamış önemi kabul edeceğinizden eminim. Bu fırsatı bir uzlaşmaya varmak için değerlendireceğinize güveniyorum. Bana inanın, sevgili Mösyö Venizelos, Sizin Wuinston Churchill

İngilizce

Henüz yok.