Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

W. Churchill'in E. Venizelos'a, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun tasfiyesine ilişkin mektubu.

173.273.14 · 1926 Ιούνιος 30 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του W.Churchill προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τον διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Arşivci özeti
Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun tasfiyesi meselesine ve son yıllarda sağlanan borç indirimine değinmektedir. İngiltere'nin kalan borcun düzenlenmesi için kabul etmeye hazır olduğu koşulları ortaya koymakta ve bu koşulların Yunanistan tarafından kabul edilmesi hâlinde diğer meseleleri görüşmeye hazır olduğunu bildirmektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Churchill, Winston- Chancellor of the Exchequer- 1874-1965
Alıcılar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Μεγάλη Βρετανία
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/30016 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.273.14 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-2- you have most eloquently called to mind. If, therefore, I am not able to follow the conclusions you propose in regard to the settlement of war debts, you must not ascribe it to any lack of sympathy for the sufferings of the Greek nation, whose freedom and development it has been the constant tradition of this country to protect and foster. The British nation, after the war, were willing and anxious to deal with the whole question of war debts in the largest pos sible manner. As was publicly announced by successive Governments, Gre- at Britain was prepared to cancel all the war debts due to her on con- dition that this policy was acceptable also to her own creditor. Unfor- tunately, the Government of the United States were unable to join us in this policy and required us to refund the debt we had incurred in the common cause on terms which will affect the standard of life in this country for more than two generations to come. The United States Gover- nment were perfectly entitled to demand from us, as they did, the an- nuities of 33 millions or more which we have paid since 1923 : and there was no ground on which we could refuse their demand. But, with this obligation to meet, His Majesty's Government had perforce to mo- dify their own attitude towards the debts owing to this country. They could not, in justice, ask the British taxpayer to face the burden of the debt to the United States and at the same time to remit the much greater debts due to this country. All they could do in this direction, they have done. They have announced that they will limit their demands on their own debtors to such amount as, with the receipts of Great Bri- tain on account of reparations, will suffice to cover the payments they must make to the United States, so that Great Britain will derive no

Damgalar ve notlar

  • stamp MTI bottom right
  • archival Page 2 of 4. top
  • handwritten_note f-99 left margin
  • handwritten_note Rt right margin

Belirsiz okumalar

  • f-99 illegible handwritten mark
  • Rt illegible handwritten mark
  • 33 millions illegible number
  • 1923 : illegible number and punctuation
  • MTI illegible stamp

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-2- pek belagatli bir biçimde hatırlatmış bulunuyorsunuz. Bu nedenle, savaş borçlarının tasfiyesi konusunda önerdiğiniz sonuçlara katılamıyorsam, bunu Yunan milletinin çektiği acılara karşı herhangi bir yakınlık eksikliğine bağlamamalısınız; bu milletin özgürlüğünü ve gelişmesini korumak ve desteklemek, bu ülkenin değişmez geleneği olmuştur. İngiliz milleti, savaştan sonra, savaş borçları meselesinin tamamını mümkün olan en geniş biçimde ele almaya istekli ve hevesliydi. Birbirini izleyen Hükûmetlerin kamuoyuna açıkladığı üzere Büyük Britanya, bu politikanın kendi alacaklısı tarafından da kabul edilmesi şartıyla, kendisine olan bütün savaş borçlarını silmeye hazırdı. Ne yazık ki Birleşik Devletler Hükûmeti bu politikada bize katılamadı ve ortak dava uğruna yüklendiğimiz borcu, bu ülkede önümüzdeki iki kuşaktan fazla bir süre boyunca yaşam standardını etkileyecek koşullarla konsolide edip ödememizi talep etti. Birleşik Devletler Hükûmeti, nitekim yaptığı gibi, 1923'ten beri ödediğimiz 33 milyon veya daha fazla tutarındaki yıllık taksitleri bizden talep etmekte tamamen haklıydı ve bu talebi reddetmemiz için hiçbir gerekçe yoktu. Ancak karşılanması gereken bu yükümlülük karşısında Majestelerinin Hükûmeti, bu ülkeye olan borçlara ilişkin kendi tutumunu zorunlu olarak değiştirmek durumunda kaldı. Adalet gereği, İngiliz vergi mükellefinden hem Birleşik Devletler'e olan borcun yükünü taşımasını hem de aynı zamanda bu ülkeye olan çok daha büyük borçları bağışlamasını isteyemezdi. Bu doğrultuda yapabileceği her şeyi yapmıştır. Kendi borçlularından taleplerini, Büyük Britanya'nın tamirat hesabına elde ettiği gelirlerle birlikte Birleşik Devletler'e yapmak zorunda olduğu ödemeleri karşılamaya yetecek miktarla sınırlayacağını ilan etmiştir; öyle ki Büyük Britanya bu uluslararası borçlardan

İngilizce

Henüz yok.