W. Churchill'in E. Venizelos'a, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun tasfiyesine ilişkin mektubu.
173.273.14 · 1926 Ιούνιος 30 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
-3-
net benefit whatsoever from these international debts. We have also
said - and I am glad to repeat - that if any change of circumstances
results in our receipts exceeding our payments, we will give the full
benefit to our inter-allied debtors.
The practical effect of this policy is that we are prepared to cancel
approximately one half the debts due to this country and must call for
payment of the balance. Any further concessions must be based solely
upon the financial capacity of the debtor Governments in relation to
the amount of the debt they owe. On this basis, the Treasury is willing
to reduce the scale of payments demanded of Greece to the equivalent of
a (flat) annuity of about 500,000, so arranged that the payments are
reduced during the earlier years, to take account of the immediate dif-
iculties of Greek finance. This, in itself, represents a very lar-
ge sacrifice, as compared with our legal claims and in my opinion it
represents all that Greece can justify on purely financial and econo-
mic grounds.
While I recognise the present difficulties of Gre-
ece, I see many indications of progress and I am confident that, gi-
ven a prudent policy during the reconstruction period, the Greek nati-
on will not only recover, but will be able greatly to exceed, the pro-
sperity of pre-war days. The refugees who at present pay no taxes and re-
represent a charge on the Budget will soon prove an accession of finan-
cial strength to the mother country and to its finances, as they were
before to Turkey. The Greek Budget has shown great powers of expansion
for other purposes in recent years and has increased during the past
year by an amount four times as great as the maximum annuity required
to settle her debts. The reduction in the scale of payments during the
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note 30 Ιουνίου 1926 bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
-3-
hiçbir net yarar sağlamayacaktır. Ayrıca şunu da söyledik ve bunu tekrarlamaktan memnuniyet duyarım: Koşullardaki herhangi bir değişiklik gelirlerimizin ödemelerimizi aşmasıyla sonuçlanırsa, bunun bütün yararını Müttefikler arası borçlularımıza yansıtacağız.
Bu politikanın pratik sonucu, bu ülkeye olan borçların yaklaşık yarısını silmeye hazır olmamız ve geri kalanın ödenmesini talep etmek zorunda olmamızdır. Bundan öte tavizler yalnızca borçlu Hükûmetlerin, borçlu oldukları miktara oranla mali kapasitelerine dayandırılmalıdır. Bu esasa göre Hazine, Yunanistan'dan talep edilen ödeme ölçeğini, yaklaşık 500.000'lik (sabit) bir yıllık taksite eşdeğer düzeye indirmeye razıdır; bu ödemeler, Yunan maliyesinin yakın vadeli güçlüklerini hesaba katmak üzere ilk yıllarda azaltılacak biçimde düzenlenecektir. Bu, kendi başına, yasal alacaklarımızla karşılaştırıldığında çok büyük bir fedakârlık teşkil etmektedir ve bence Yunanistan'ın salt mali ve ekonomik gerekçelerle haklı gösterebileceği her şeyi temsil etmektedir.
Yunanistan'ın bugünkü güçlüklerini kabul etmekle birlikte birçok ilerleme belirtisi görüyorum ve yeniden yapılanma döneminde ihtiyatlı bir politika izlendiği takdirde Yunan milletinin yalnızca toparlanmakla kalmayıp savaş öncesi günlerin refahını da büyük ölçüde aşabileceğinden eminim. Şu anda hiç vergi ödemeyen ve Bütçeye bir yük teşkil eden mülteciler, daha önce Türkiye için olduğu gibi, yakında anavatan ve onun maliyesi için bir mali güç kaynağı olacaklardır. Yunan Bütçesi son yıllarda başka amaçlar için büyük genişleme gücü göstermiş ve geçen yıl içinde, borçlarını tasfiye etmek için gereken azami yıllık taksitin dört katı kadar bir miktarda artmıştır. İlk yıllardaki ödeme ölçeğinin azaltılması,
İngilizce
Henüz yok.