W. Churchill'in E. Venizelos'a, Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcunun tasfiyesine ilişkin mektubu.
173.273.14 · 1926 Ιούνιος 30 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
My dear monsieur Venizelos,
I have once again considered the various points which you put
to me, both orally and in writing, with regard to the Greek war debt
and have studied, with all the care and sympathy i can command, the
past history and present position of this question.
Let me say at once that i feel very great sympathy with the Greek Co-
vernment in this matter. The intervention of Greece, under your sta-
tesmalike.leadership, on the side of the Allies, and the subsequent
collaboration of her troops with the Allied forces throughout the cam-
paign in the near East, are fresh in my memory.
That war was brought, at length, to a conclusion and Greece might well
have expected a period of peace in which to enjoy her share in the fru-
its of the common victory. In this expectation she has been deceived.
She was left alone to continue the struggle against her secular foe
and finally saw her war-weariad armies overwhelmed by disaster and
thrown out of Asia Minor with immense losses.It is too early yet to
estimate the precise degree of responsibility which attaches to each
party for this result and you would, I am sure, not be unready to ad-
mit that there were faults, both of omission and of commission, on the
part of Greece, as well as of her Allies. But, wherever the primary re-
sponsibility for these tragic events will be found to rest, the fact
remains that Greece has emerged from the wars with Germany and Turkey
weakened and harassed with troubles, both external and internal, which
Damgalar ve notlar
- stamp MINISTERY OF FOREIGN AFFAIRS bottom right
- archival 30.VI.1926 14 top right
- handwritten_note 11 top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Sevgili Mösyö Venizelos,
Yunan savaş borcuna ilişkin olarak bana hem sözlü hem yazılı biçimde ilettiğiniz çeşitli hususları bir kez daha ele aldım ve bu meselenin geçmişini ve bugünkü durumunu, gösterebileceğim bütün özen ve yakınlıkla inceledim.
Hemen belirteyim ki bu konuda Yunan Hükûmetine karşı çok büyük bir yakınlık duymaktayım. Yunanistan'ın, sizin devlet adamlığına yaraşır önderliğiniz altında Müttefikler safında savaşa katılması ve ardından birliklerinin Yakın Doğu'daki harekât boyunca Müttefik kuvvetlerle iş birliği yapması hafızamda tazedir.
O savaş nihayet sona erdi ve Yunanistan, ortak zaferin meyvelerinden kendi payına düşeni tadacağı bir barış dönemi beklemekte pekâlâ haklı olabilirdi. Bu beklentisinde aldatılmıştır. Asırlık düşmanına karşı mücadeleyi sürdürmek üzere yalnız bırakılmış ve sonunda savaştan bitkin düşmüş ordularının bir felaketle ezildiğini ve muazzam kayıplarla Küçük Asya'dan atıldığını görmüştür. Bu sonuçtan her bir tarafa düşen sorumluluğun tam derecesini takdir etmek için henüz çok erkendir. Eminim ki siz de, Müttefikleri kadar Yunanistan'ın da hem ihmal hem de eylem yoluyla hatalar işlediğini kabul etmekten kaçınmazsınız. Ancak bu trajik olayların asıl sorumluluğu kimde bulunursa bulunsun, Yunanistan'ın Almanya ve Türkiye ile yaptığı savaşlardan zayıflamış ve hem dış hem iç sıkıntılarla yıpranmış olarak çıktığı gerçeği değişmemektedir; bu sıkıntıları siz
İngilizce
Henüz yok.