D. Kaklamanos'un E. Venizelos'a İngiltere'deki hükümet bunalımı hakkında mektubu.
173.063.50 · 1932 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 3 -
Γενικώς, δμως, η Κυβέρνησις δέν διέψευσε τάς προσδοκίας τής ἀνωτέρας καί πεφωτισμένης κοινῆς γνώμης, καί αί ἐπιτυχίαι αὐτῆς ἐπί τοῦ δημοσιονομικοῦ πεδίου εἶνε τόσον καταφανεῖς, ὥστε νά μή εἶνε πολύ βάσιμοι αἱ κατ᾽αὐτῆς σφοδραί αἰτιάσεις τοῦ φιλελευθέρου καί τοῦ ἐργατικοῦ τύπου, διαβεβόντος, ἄλλως, τρόφα μόνον ὄργανα ( τό "MANCHESTER GUARDIAN", τό "NEWS-CHRONICLE" καί τόν "DAILY HERALD") ζητοῦντο ἐξηκυρίως, νά ἐμεταλλευθῇ τήν πλήρη ἐγκατάλειψιν τῶν θεωριῶν τοῦ ἐλευθέρου ἐμπορίου ὡς αἰτίας ὑπερτιμήσεως τῶν τοῦ βίου.
Γνεῖ, δπου δέν φαίνεται νά ἔχῃ τήν ὑποστήριξιν τῆς κοινῆς γνώμης ἡ Κυβέρνησις εἶνε τό ζήτημα τοῦ διεθνοῦς ἀφοπλι- σμοῦ. Πρέπει νά εἴπω, ὅτι κατά τάς τελευταίας ἀββοδομάδας παρέ- στημεν εἰς κατάδηλον στροφήν ὑπέρ τῆς Ἑρμανικῆς ἀπόψεως, τοῦ "δικαιώματος τῆς ἰσοπλάσας", σπανίως δ᾽εἴδον εἰς τήν Ἀγγλίαν τοιαύτην δμόσφωνον ἐπίχρισιν τοῦ τύπου —— ἔγγραφον, ἐκπροσω- ποῦντος τήν ἐξωτερικήν πολιτικήν τῆς Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως. Ἡμε- ρήσιος καί ἐβδομαδιαῖος πολιτικός τύπος ( πλήν ἔσως τῆς "TRUTH" καί τοῦ κ. Nickham Steed ) κατεδίκασαν τό ἔγγραφον τοῦτο ὡς ὑπερδικαινικόν, λίαν λεπτεπίλεπτον, σκοτεινόν, μαρτυροῦν ἔλλειψιν ἀποφάσεως πρός διεθνῆ ἡγεσίαν καί διακυβεύσαν καί τάς τελευταί- ας ἐλπίδας ἐπιτυχίας τῆς κακοτύχου Ζυνδιασκέψεως τοῦ Ἀφοπλισμοῦ πνεύσοντος ἦδη, κατά τά φαινόμενα, τά λοίσθια, παρά πᾶσαν προσπάθει- αν ἐνέσεων δευγόνου, καί ἀπειλούσης νά παρασύρῃ, εἰς τόν τάφον, τήν ὅλην Κοινωνίαν τῶν Ἑθνῶν. Αἱ ἀῆμαι, ὅτι οἱ Γαλλικοί στρα- τιωτικοί κύκλοι ἀποβλέπουν ἦδη, μετ᾽ἀδεούσης εὐμενείας, ἀκατανο- ῆτως· ἄλλως, πρός "προληπτικόν πόλεμον", διέθεσαν ἀκόμη δυσμενέστε- ρον τήν Ἀγγλικήν κοινήν γνώμην, καί μόνον τολμηρά τις καί ἀπο- φασιστική χειρονομία τῆς Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως, ἐπιβάλλουσα οὐ- σιαστικήν ἐλάττωσιν ἐξοπλισμῶν, δύναται νά μεταβάλῃ τήν κατάστα- σιν, ἐπιδεινουμένην καί ἐκ τῶν ὁλοέν αὐξανομένων πιθανοτήτων ἀπο- τυχίας τοῦ Προέδρου Χοῦβερ, ἥτις θά ρίγη εἰς τάς ἐλληνικάς καλέν- δας καί τήν λύσιν τοῦ ζητήματος τῶν πολεμικῶν χρεῶν, ἄλλα καί
Damgalar ve notlar
- letterhead ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 3 top center
Belirsiz okumalar
- Γνεῖ Uncertain reading of the first word of the second paragraph.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 3 -
Bununla birlikte, genel olarak Hükümet üst düzey ve aydın kamuoyunun beklentilerini boşa çıkarmamıştır. Maliye alanındaki başarıları o denli açıktır ki, liberal ve işçi basınının ona yönelik şiddetli suçlamaları pek temelli değildir. Bu basın zaten yalnızca üç yayın organına sahiptir ("MANCHESTER GUARDIAN", "NEWS-CHRONICLE" ve "DAILY HERALD"). Başlıca amacı da serbest ticaret teorilerinin tamamen terk edilmesini hayat pahalılığının nedeni olarak istismar etmektir.
Hükümetin kamuoyunun desteğine sahip görünmediği bir konu ise uluslararası silahsızlanma meselesidir. Söylemeliyim ki son haftalarda Alman görüşü, yani "eşitlik hakkı" lehine açık bir dönüşe tanık olduk. İngiltere'de, İngiliz Hükümetinin dış politikasını temsil eden —— belgeye karşı basının böylesine oybirliğiyle yönelttiği bir eleştiriyi nadiren gördüm. Günlük ve haftalık siyasi basın (belki "TRUTH" ve Bay Nickham Steed hariç) bu belgeyi aşırı hukukçu, fazlasıyla incelikli ve karanlık bularak mahkûm etti. Basına göre belge, uluslararası liderlik yönünde kararlılık eksikliğini gösteriyor ve talihsiz Silahsızlanma Konferansının başarıya ulaşmasına dair son umutları da tehlikeye atıyordu. Bu Konferans, görünüşe göre, oksijen enjeksiyonlarıyla yapılan her türlü çabaya rağmen artık son nefesini vermektedir ve bütün Milletler Cemiyetini de kendisiyle birlikte mezara sürüklemekle tehdit etmektedir. Fransız askerî çevrelerinin "önleyici savaş" fikrine şimdiden hatırı sayılır bir yakınlıkla baktıklarına dair söylentiler (ki bu zaten akıl almaz bir şeydir) İngiliz kamuoyunu daha da olumsuz bir tutuma sokmuştur. Durumu ancak İngiliz Hükümetinin silahlanmada esaslı bir azaltmayı dayatacak cesur ve kararlı bir hamlesi değiştirebilir. Durum, Başkan Hoover'ın başarısızlığına ilişkin giderek artan olasılıklarla da ağırlaşmaktadır. Bu başarısızlık, savaş borçları meselesinin çözümünü ve aynı zamanda
İngilizce
Henüz yok.