Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Lettre from D. Kaklamanos to E. Venizelos regarding the Ministerial crisis in England.

173.063.50 · 1932 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την υπουργική κρίση στην Αγγλία.
Archivist's abstract
Αναφέρει οτι δύο φιλελεύθεροι υπουργοί, ο Υπουργός Εσωτερικών Sir Herbert Samuel, ο Υπουργός της Σκωτίας Sir Archibald Sinclair, και ο Λόρδος Snowden αποχώρησαν από την Κυβέρνηση, γιατί διαφώνησαν για το ζήτημα συμφωνιών της Οττάβας. Αναφέρει οτι η πλειοψηφία της Κυβέρνησης αποκαταστάθηκε και ότι η κοινή γνώμη δεν υποστηρίζει την Κυβέρνηση στο ζήτημα του διεθνούς αποκλεισμού.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Πρωτότυπο
Senders
Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Recipients
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned
Snowden, Philip · Samuel, Herbert, Sir · Sinclair, Archibald, Sir · Βρετανική Κυβέρνηση
Keywords
Συμφωνίες της Οττάβας
Subjects
Πολιτική · Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Εμπόριο Διεθνές · Εκτελεστική εξουσία
Source
https://venizelosarchives.gr/show/15606 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.063.50 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΛΟΝΔΙΝΟΝ, 1η Οκτωβρίου, 1932. Κύριε Πρόεδρε, ᾽Από πολλού ὑποβάσμουσα ἐνταῦθα ὑπουργικὴ κρίσις ἐξερράγη τὴν ἐβδομάδα ταύτην, καὶ δύο φιλελεύθεροι ὑπουργοί, ὁ Ἰπουργὸς τῶν Ἐσωτερικῶν Sir Herbert Samuel, ὁ καὶ ὁ Ἰπουργὸς τῆς Σκωτίας Sir Archibald Sinclair, μετὰ τοῦ Λόρδου Snowden, ἀπεχώρησαν τῆς Κυβερνήσεως, παρακολουθοῦμενοι καὶ ὑπὸ τινῶν ἄλλων ὑποδεεστέρων ἄνευ χαρτοφυλακίου μελῶν τῆς Κυβερνήσεως, ὡς τοῦ Ἰπουργοῦ τῶν Ὀρχειῶν καὶ διαφόρων ὑφυπουργῶν καὶ κοινοβουλευτικῶν γραμματέων, ἐξ ὧν ἀμέτρητος πληθὺς ἐξογκάνει τὰς τάξεις τῆς Κυβερνήσεως, χωρὶς καὶ νὰ ἔχωσι οὐτοὶ συνήθως ἄλλην σπουδαιότητα, πλὴν τῆς κοινοβουλευτικῆς. ᾽Η ἀπόσπασις τῶν τριῶν ὑπουργῶν ἔγεινε καθαρὰς ἐπὶ τοῦ ἐντήματος τῶν συμφωνιῶν τῆς Ὀττάβας, τὴν συνομολογήσιν τῶν ἀπολῶν ἐθεάρησαν οἱ ἀποχωρήσαντες ὑπουργοί, ὅχι ἀδίκως, ὡς ἀποτελούσαν παραβίασιν τῶν συμπεφωνημένων περὶ μὴ φορολογίας τῶν τροφίμων. Ἀσυνήθους δριμύτητος ἔδιως ὑπῆρξεν ἡ πρός τὸν πρωθυπουργόν ἐπιστολή, δι᾽ ἧς ὁ Λόρδος Snowden ἀπέβαλε τὴν παραίτησίν του, ἀληθῆς καὶ δημιτικὸν κατηγορητήριον κατὰ τῶν Τόρεων, ἐμμέσως δὲ καὶ κατ᾽αὐτοῦ τοῦ πρωθυπουργοῦ. Τὸ βέραιον εἶνε, ὅτι αἱ συνομολογηθεῖσαι συμφωνίαι, διὰ τῶν ἀπολῶν δὲν εἶνε ἀκόμη γνωστόν, τῇ ἐξοφάλισεν ἡ Ἀγγλικὴ Κυβέρνησις εἰς τὰς Ἀὐτοκυβερνήτους Κτήσεις, ἐνῷ εἶνε πλέον ἡ ἐθλον τί παρεχάρησεν εἰς τὰυτας, δὲν εἶνε δυνατόν, ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α.Φ.ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΦΑΙΓΕΡΙΟΝ Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ ΠΡΟΦΑΡΟΝ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ κτλ. κτλ. κτλ.

Stamps and notes

  • stamp 160 top left
  • stamp 1932.5 top left
  • stamp 4772 top left
  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival Αριθ.2587/Στ/32 top left
  • archival 00178 top left
  • letterhead ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ top center
  • handwritten_note 50 top right
  • handwritten_note — ιι. top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

LONDRA, 1 Ekim 1932. Sayın Başkan, Uzun zamandır burada için için süren hükümet bunalımı bu hafta patlak verdi. İki liberal bakan, İçişleri Bakanı Sir Herbert Samuel ile İskoçya Bakanı Sir Archibald Sinclair, Lord Snowden ile birlikte Hükümetten çekildiler. Onları Hükümetin portföysüz, daha alt düzeydeki bazı başka üyeleri de izledi: Madenler Bakanı ile çeşitli müsteşarlar ve parlamento sekreterleri gibi. Bunların sayısız kalabalığı Hükümetin saflarını şişirmektedir ve genellikle parlamentodaki önemlerinden başka bir önemleri de yoktur. Üç bakanın ayrılması tamamen Ottawa anlaşmaları meselesi yüzünden gerçekleşti. Çekilen bakanlar bu anlaşmaların akdedilmesini, pek de haksız sayılmayacak biçimde, gıda maddelerinin vergilendirilmemesi konusunda kararlaştırılmış olanın ihlali olarak değerlendirdiler. Lord Snowden'ın istifasını sunduğu ve Başbakana hitaben yazdığı mektup özellikle alışılmadık bir sertlikteydi. Bu mektup Tory'lere, dolaylı olarak da bizzat Başbakana karşı gerçek ve iğneleyici bir iddianameydi. Kesin olan şudur: akdedilen anlaşmaların (İngiliz Hükümetinin bunlarla Kendi Kendini Yöneten Dominyonlardan neler elde ettiği henüz bilinmemektedir, onlara hangi tavizleri verdiği ise artık apaçık ortadadır) EKSELANSLARI SAYIN ELEFTHERİOS K. VENİZELOS'A BAKANLAR KURULU BAŞKANI vs. vs. vs.

English

Not yet available.