D. Kaklamanos'un E. Venizelos'a İngiltere'deki hükümet bunalımı hakkında mektubu.
173.063.50 · 1932 Οκτώβριος 1 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
2
ἡ νὰ προκαλέσωσι τὴν ὑπερτίμησιν τῶν ἐπιτηδείων τοῦ βλου.
'Μ ἀποις αὕτη προεκάλεσεν ἀναντιρρήτως ἐυσφορλαν μεταξὺ τῶν μεσαίων ἰδίως τάξεων, ἐκδηλουμένην εἰς τὴν συνεχῆ καὶ ραγδαλαν ἐκπτωσιν τῶν συντηρητικῶν πλειοψηφειῶν κατὰ τὰς τελευταίας ἐπαναληπτικάς ἐκλογάς.
Σπουδαῖαν τινὰ ἐπίδρασιν ὄμως ἐπὶ τῆς Κυβερνητικῆς καὶ κοινοβουλευτικῆς καταστάσεως δὲν θὰ ἔχῃ ἡ ἀποχάρησις τῶν τριῶν ὑπουργῶν καὶ τῶν ἄλλων μελῶν τοῦ Ὑπουργείου. Ὁ ἀντιπολιτευόμενος τύπος, βεβαίως, ἐξαίρει, ὅτι ἡ Κυβέρνησις ἔπαυσε, σχεδὸν καθόλου, νὰ ἔχῃ πλέον τόν χαρακτῆρα "ἐθνικῆς κυβερνήσεως" καὶ ἔθει πρὸς σχηματισμόν καθαρῶς συντηρητικῆς Κυβερνήσεως, ἧτις, νομίζει, ὅτι θὰ εἴνε μᾶλλον εὐάλωτος. Ἀλλ' οὔτε ἡ κολοσσιαλα Κυβερνητικὴ πλειοψηφία ἐλαττοῦται αἰσθητῶς ( ἀφοῦ μᾶλιστα καὶ οἱ ἀποχωρήσαντες ἐκ τῆς Κυβερνήσεως τάσ- σονται κατ' αὐτῆς μόνον εἰς τὰ ζητήματα τῶν συμφωνιῶν τῆς Ὀττάβας καὶ τῶν καθ' ἐκάστην αδέανομένων εἰσαγωγικῶν τελῶν ἐπὶ παντὸς σχεδὸν εἰδοῦς ἐμπορίας) οὔτε ὁ κ. Μακδόναλδ φασ- νεται διατεθειμένον νὰ ἀποχωρήσῃ τῆς πρωθυπουργίας. Συνε- πλήρωσεν, ἐν τάχει, τὰς κενώθεισας κυρίας ὑπουργικὰς ἕδρας διὰ συντηρητικῶν, μετέθεσε μερικοὺς ὑφυπούργους, ἀνόμασεν ἕνα ἡ δύο Ζιμωνικοὺς φιλελευθέρους εἰς ἀντικατάστασιν τῶν παραι- τηθέντων, καὶ ἡ Κυβέρνησις θὰ παρουσιασθῇ ἐνάπιον τῆς Βουλῆς τὴν 18 Ὀκτωβρίου τόσον ἰσχυρὰ ἀπὸ κοινοβουλευτικῆς, ἄν δχι καὶ ἀπὸ ἀπόψεως κοινῆς γνώμης, ὡς καὶ πρότερον.
Οὐδὲ φαίνονται αἱ ἐλπίδες τοῦ Ἐργατικοῦ ἐδμματος, ὅτι θὰ ἔχωμεν ταχέως ἐκλογάς, ἔχουσαι σοβαρότητά τινα, καίτοι, βεβαίως, δ' χειμῶν προμηνύεται, ὑπὸ πλείστας ἐπόψεις, λίαν δυσ- χερῆς, καίτοι αἱ κατὰ τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον σοβαραί ταραχαί, αἱ προκληθεῖσαι, κατὰ τὸ τελευταῖον δεκαπενθήμερον, εἰς διαφόρους πόλεις ὑπὸ ἀνέργων, ἀποτελοῦσι δυσοίωνον σύμπτωμα, αἱ προσπά- θειαι δὲ τῆς Κυβερνήσεως, πρὸς τὴν διεθνοῦσιν ταύτην, δὲν ἐπέ- τυχον, ἀφοῦ ἀριθμός τῶν ἀνέργων ηὔξηση, δὲν ἠλαττώθη.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 2 top center
- handwritten_note 1932 Οκτώβριος 1 bottom right
Belirsiz okumalar
- ἐκλογάς The character after 'γ' in 'ἐκλογάς' is uncertain, possibly a 'ς' or 'ς' with a diacritic.
- διεθνοῦσιν The character after 'ν' in 'διεθνοῦσιν' is uncertain, possibly a 'ν' or 'ν' with a diacritic.
- ἐπέ- The character after 'ἐπέ-' is uncertain, possibly a 'τ' or 'τ' with a diacritic.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
2
hayat için zorunlu maddelerin fiyatlarında artışa yol açmamaları mümkün değildir.
Bu ihtimal, kuşkusuz özellikle orta sınıflar arasında bir hoşnutsuzluk yaratmıştır. Bu hoşnutsuzluk, son ara seçimlerde Muhafazakâr çoğunlukların sürekli ve hızlı düşüşünde kendini göstermektedir.
Bununla birlikte, üç bakanın ve Hükümetin diğer üyelerinin çekilmesinin hükümet ve parlamento durumu üzerinde ciddi bir etkisi olmayacaktır. Muhalif basın elbette Hükümetin artık "millî hükümet" niteliğini hemen hemen tamamen yitirdiğini vurgulamaktadır. Aynı basın, daha kolay yıpratılabileceğini düşündüğü katıksız bir Muhafazakâr Hükümetin kurulması yönünde baskı yapmaktadır. Ancak Hükümetin devasa çoğunluğu kayda değer ölçüde azalmamaktadır, zira Hükümetten çekilenler bile ona yalnızca Ottawa anlaşmaları meselesinde ve hemen her tür ticari mala uygulanan, her gün artan ithalat vergileri meselesinde karşı çıkmaktadırlar. Bay MacDonald da Başbakanlıktan çekilmeye hazır görünmemektedir. Boşalan asıl bakanlık koltuklarını süratle Muhafazakârlarla doldurmuş, bazı müsteşarların yerlerini değiştirmiş ve istifa edenlerin yerine bir ya da iki Simoncu Liberali atamıştır. Hükümet 18 Ekim'de Meclisin karşısına, kamuoyu bakımından olmasa da parlamento bakımından eskisi kadar güçlü çıkacaktır.
İşçi Partisinin yakında seçimlere gideceğimiz yönündeki umutları da ciddi bir temele sahip görünmemektedir. Oysa kışın pek çok bakımdan son derece zorlu geçeceği kuşkusuz şimdiden bellidir. Son on beş gün içinde çeşitli şehirlerde işsizlerin yol açtığı az çok ciddi karışıklıklar da uğursuz bir belirtidir. Hükümetin bu yöndeki çabaları da başarıya ulaşmamıştır, zira işsizlerin sayısı azalmamış, artmıştır.
İngilizce
Henüz yok.