⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

N. Chamberlain'in E. Venizelos'a, E. Venizelos'un amortismanın askıya alınması ve yeni bir dış borç verilmesi talebine ilişkin mektubu.

173.062.034 · 1932 Ιανουάριος 28 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του N.Chamberlain προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με αίτημα του Ε.Βενιζέλου για αναστολή του χρεωλυσίου και χορήγηση νέου εξωτερικού δανείου.
Arşivci özeti: E. Venizelos'un, Yunanistan'ın İtalya, İngiltere ve Fransa'ya olan borçlarının amortismanının beş yıl süreyle askıya alınmasını talep ettiği muhtırasını Uluslararası Mali Komisyon'daki İngiliz temsilcisine ilettiğini belirtir. Bununla birlikte, bu koşullar altında E. Venizelos'un amaçladığı gibi Yunanistan'a 50 milyon dolarlık bir borç verilmesinin güç olduğu kanaatindedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Chamberlain, Neville
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Αντιπρόσωπος της Βρετανίας στη Διεθνή Οικονομική Επιτροπή · Ελλάδα · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ιταλία
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Ελλάδας με την Ιταλία
Konular: Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/15473 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

to which you will no doubt attach all the importance which it deserves. As regards your suggestion of a further $50,000,000 external loan to Greece, this is of course, as you know, a matter for the decision of the markets, and it is the considered policy of His Majesty's Government not to intervene in any way to influence their judgment. But I should have thought that the threat of suspension of sinking fund payments would make it quite impossible for Greece to raise any external loan even if such an operation were otherwise possible. So far as I am aware, the International Financial Commission have no power to authorise the suspension of sinking fund payments, but I shall be glad to comply with your wish, and send a copy of your memorandum to the British Representative on the Commission, with a request for a report from him upon it, with particular reference to the sinking fund question. I am glad to note that the Greek Government have requested the Financial Committee of the League of Nations to examine the situation on the spot, and I am sure that

Damgalar ve notlar

stamp TREASURY CHAMBERLAIN top right
handwritten_note Page 2 of 3. top left
handwritten_note 1932 Ιανουάριος 28 top right
handwritten_note Επιστολή του N.Chamberlain προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με αίτημα του Ε.Βενιζέλου για αναστολή του χρεωλυσίου και χορήγηση νέου εξωτερικού δανείου. top right
handwritten_note Αναφέρει ότι επέδωσε στον Βρετανό αντιπρόσωπο στη Διεθνή Οικονομική Επιτροπή το υπόμνημα του Ε.Βενιζέλου, όπου ζητεί αναστολή του χρεωλυσίου της Ελλάδας προς την Ιταλία, την Αγγλία και τη Γαλλία για πέντε χρόνια. Θεωρεί, ωστόσο, ότι με αυτές τις συνθήκες είναι δύσκολο να χορηγηθεί δάνειο 50 εκατομμυρίων δολαρίων στην Ελλάδα, όπως επιδιώκει ο Ε.Βενιζέλος. bottom right
letterhead TREASURY CHAMBERLAIN top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

hak ettiği bütün önemi atfedeceğiniz bir husustur. Yunanistan'a 50.000.000 $'lık ek bir dış borç verilmesi yolundaki önerinize gelince, bildiğiniz üzere bu elbette piyasaların karar vereceği bir meseledir. Majestelerinin Hükümeti'nin üzerinde iyice düşünülmüş politikası da piyasaların yargısını etkilemek için hiçbir şekilde müdahalede bulunmamaktır. Ancak kanaatimce, itfa fonu ödemelerinin askıya alınması tehdidi, böyle bir işlem başka bakımlardan mümkün olsa bile, Yunanistan'ın herhangi bir dış borç sağlamasını tamamen imkânsız kılacaktır. Bildiğim kadarıyla Uluslararası Mali Komisyon'un itfa fonu ödemelerinin askıya alınmasına izin verme yetkisi bulunmamaktadır. Bununla birlikte arzunuzu yerine getirmekten memnuniyet duyacağım ve muhtıranızın bir suretini Komisyon'daki İngiliz Temsilcisine göndereceğim; kendisinden, bilhassa itfa fonu meselesi bakımından, muhtıra hakkında bir rapor hazırlamasını rica edeceğim. Yunan Hükümeti'nin, Milletler Cemiyeti Mali Komitesi'nden durumu yerinde incelemesini talep etmiş olduğunu memnuniyetle kaydediyorum ve eminim ki

İngilizce

Henüz yok.