Letter from N. Chamberlain to E. Venizelos regarding E. Venizelos" claim for the freezing of the sinking fund and the extension of a new foreign loan.
173.062.034 · 1932 Ιανουάριος 28 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
28th January 1932.
Dear Monsieur Venizelos,
I have given the most careful consideration to
the points raised in the Memorandum on the Greek
financial position enclosed with Monsieur Caclamanos'
communication to the Foreign Secretary of the 20th January.
I note that in the view of the Greek Government
two measures are needed to meet the present serious
situation:
(1) The suspension of the sinking funds of the public
debt, external and internal, for a period of
five years,
and (2) the grant to Greece, over the coming four years,
of an external loan of £ 50 millions.
As regards the first of these proposals, the
matter is not one within the competence of the British,
French and Italian Governments. The sinking fund payments
are determined by the Loan Contracts between the Greek
Government and the bondholders. Any suspension of the
payments would be a breach of these contracts which must
have a very damaging effect on Greek credit, a consideration
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 34 top right
- archival 1. 2 top left
- handwritten_note copy top left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
28 Ocak 1932.
Sayın Mösyö Venizelos,
Mösyö Caclamanos'un 20 Ocak tarihinde Dışişleri Bakanı'na gönderdiği yazıya ekli, Yunanistan'ın mali durumuna ilişkin Muhtıra'da ileri sürülen hususları büyük bir dikkatle inceledim.
Yunan Hükümeti'nin görüşüne göre mevcut ciddi durumla başa çıkmak için iki tedbirin gerekli olduğunu kaydediyorum:
(1) Dış ve iç kamu borcunun itfa fonlarının beş yıllık bir süre için askıya alınması,
ve (2) önümüzdeki dört yıl içinde Yunanistan'a 50 milyon £'lik bir dış borç verilmesi.
Bu tekliflerden birincisine gelince, bu konu İngiliz, Fransız ve İtalyan Hükümetlerinin yetki alanına girmemektedir. İtfa fonu ödemeleri, Yunan Hükümeti ile tahvil sahipleri arasındaki İstikraz Sözleşmeleri ile belirlenmektedir. Bu ödemelerin herhangi bir şekilde askıya alınması, söz konusu sözleşmelerin ihlali olacak ve bu durum Yunanistan'ın mali itibarı üzerinde son derece zararlı bir etki yaratacaktır; bu da hiç şüphesiz
English
Not yet available.