Letter from A. Michalakopoulos to P. Loraine about the expropriation of properties owned by English citizens.
173.049.03 · 1927 Φεβρουάριος 17 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173
- 3 -
the latter are nominated, the property shall be assessed at the
average price per stremma at which similar large properties
(chiflike) were sold in the open market during the years 1908-12,
multiplied by a coefficient not less than eight (8) or greater
than ten (10) for the purposes of payment in paper drachmas. The
Hellenic Government undertakes to increase the coefficient proportion-
ally to any depreciation in the rate of exchange of the drachma
as compared with the rate of exchange of fourhundred drachmae (400)
to the pound (£) sterling.
For lands which are built on and where the owner draws
rents in money or an agreed equivalent from the building, a special
price shall be arranged for the area, buildings included, thus
leased which will be assessed on the rent paid at twenty (20) years'
purchase.
Payment shall be made by the Hellenic Government in three
equal instalments, the first to be made not later than six months
after agreement has been reached concerning the price to be paid
and the third in any case within three years from April 1st. 1927.
The Hellenic Government further undertakes to ensure to
the owners a rent of four (4) per cent on the assessed value for
such lands of theirs as have been expropriated, requisitioned or
occupied, from the moment of expropriation, requisition or occupation,
to that of repurchase by the Greek State or restitution to the owner
in accordance with the present agreement.
The Hellenic Government undertakes to pay the agreed price
of properties repurchased free from all taxation.
It remains understood that if the Hellenic Government
undertakes at any time to proceed to the repurchase of properties,
expropriated or expropriable under the Hellenic Rural Law of
October 15th 1926 belonging to the subjects or citizens of any other
foreign State or States on conditions which are regarded by His
Majesty's Government as preferable to those described in the present
Note, the subjects of His Britannic Majesty shall not be subjected
to treatment less favourable than that accorded to the nationals of
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173 top left
- archival - 3 - top center
- handwritten_note 1927 Φεβρουάριος 17 bottom left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173
- 3 -
mülkün değeri şöyle belirlenecektir: benzer büyük mülklerin (chiflike, yani çiftlikler) 1908-12 yılları arasında serbest piyasada satıldığı stremma başına ortalama fiyat, kâğıt drahmi ile ödeme yapılması amacıyla, sekizden (8) az ve ondan (10) fazla olmayan bir katsayı ile çarpılacaktır. Yunan Hükümeti, drahminin döviz kurunda, İngiliz sterlini (£) başına dört yüz drahmi (400) kuruna kıyasla meydana gelebilecek her türlü değer kaybı oranında katsayıyı artırmayı taahhüt eder.
Üzerinde bina bulunan ve sahibinin binadan para olarak veya üzerinde anlaşılmış bir karşılık olarak kira aldığı araziler için, bu şekilde kiraya verilmiş alana, binalar dahil, özel bir fiyat belirlenecektir. Bu fiyat, ödenen kiranın yirmi (20) yıllık tutarı esas alınarak takdir edilecektir.
Ödeme, Yunan Hükümeti tarafından üç eşit taksitte yapılacaktır. Birinci taksit, ödenecek fiyat konusunda mutabakata varılmasından itibaren en geç altı ay içinde, üçüncü taksit ise her hâlükârda 1 Nisan 1927'den itibaren üç yıl içinde ödenecektir.
Yunan Hükümeti ayrıca, mülk sahiplerinin kamulaştırılmış, el konulmuş veya işgal edilmiş arazileri için, takdir edilen değer üzerinden yüzde dört (4) oranında bir kira sağlamayı taahhüt eder. Bu kira, kamulaştırma, el koyma veya işgal anından, arazinin Yunan Devleti tarafından geri satın alınması ya da işbu anlaşmaya uygun olarak sahibine iade edilmesi anına kadar ödenecektir.
Yunan Hükümeti, geri satın alınan mülklerin üzerinde anlaşılan fiyatını her türlü vergiden muaf olarak ödemeyi taahhüt eder.
Şu husus da mutabakata bağlanmış bulunmaktadır: Yunan Hükümeti herhangi bir zamanda, 15 Ekim 1926 tarihli Yunan Tarım Kanunu uyarınca kamulaştırılmış veya kamulaştırılabilir olan ve başka herhangi bir yabancı Devletin veya Devletlerin uyruklarına veya vatandaşlarına ait mülkleri, Majestelerinin Hükümeti tarafından işbu Nota'da açıklananlardan daha tercih edilebilir sayılan koşullarla geri satın almayı taahhüt ederse, Britanya Kralı Majestelerinin uyrukları,
English
Not yet available.