A. Mihalakopulos'un P. Loraine'e İngiliz uyruklulara ait mülklerin kamulaştırılmasına ilişkin mektubu.
173.049.03 · 1927 Φεβρουάριος 17 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
(a) The Hellenic Government may elect not to carry out the repurchase, in which case it undertakes to restore to the owner the same measure of full and effective ownership, and of full and exclusive possession, of the property affected, which he enjoyed before the property was requisitioned or expropriated by the Greek Government, or occupied, and free from any restrictions which might reduce its fair marketable value, or negotiability, within a period of one year and six months from this date:- or (b) The Hellenic Government may demand that the price calculated in drachmas shall be fixed by two experts, nominated by the Government and the proprietor respectively, at their free and unrestricted choice, to whom there shall be added, in the event of failure to agree, a third expert, of Hellenic nationality, nominated by agreement between the Government and the proprietor. If they fail to agree on the choice of the third expert, the President of the Court of First Instance shall be appointed. It is understood that the Hellenic Government shall enjoy, whether before or after electing to invoke the decision of experts foreshadowed above, the right to restore to the owner the same measure of full and effective ownership and full and exclusive possession of his property as he enjoyed before the property was requisitioned or expropriated by the Greek Government, or occupied, and free from any restrictions which might reduce its fair marketable value, or negotiability, as an alternative to the repurchase of the property by the Hellenic Government. The Hellenic Government undertakes, on the other hand, (a) to open negotiations with the proprietors forthwith and, (b) to invoke expert opinion, in such cases as it may elect to avail itself of the option to do so, within six months of the date of the present Note. In the proceedings between the experts in cases where
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173 top left
- archival - 2 - top center
- letterhead MTH bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
(a) Yunan Hükümeti geri satın almayı gerçekleştirmemeyi seçebilir. Bu durumda Hükümet, bu tarihten itibaren bir yıl altı aylık bir süre içinde, mülk sahibine, söz konusu mülk üzerinde, mülke Yunan Hükümeti tarafından el konulmadan veya mülk kamulaştırılmadan ya da işgal edilmeden önce sahip olduğu aynı ölçüde tam ve fiilî mülkiyeti ve tam ve münhasır zilyetliği, mülkün adil piyasa değerini veya devredilebilirliğini azaltabilecek her türlü kısıtlamadan âri olarak iade etmeyi taahhüt eder:- veya (b) Yunan Hükümeti, drahmi olarak hesaplanacak fiyatın iki bilirkişi tarafından belirlenmesini talep edebilir. Bu bilirkişiler, sırasıyla Hükümet ve mülk sahibi tarafından serbest ve sınırsız tercihleriyle atanır. Uzlaşamamaları hâlinde bunlara, Hükümet ile mülk sahibi arasında mutabakatla atanacak, Yunan uyruklu üçüncü bir bilirkişi eklenecektir. Üçüncü bilirkişinin seçiminde uzlaşamazlarsa, Asliye Mahkemesi Başkanı atanacaktır. Şu husus mutabakata bağlanmıştır: Yunan Hükümeti, yukarıda öngörülen bilirkişi kararına başvurmayı seçmesinden önce veya sonra, mülkün Yunan Hükümeti tarafından geri satın alınmasına alternatif olarak, mülk sahibine, mülküne Yunan Hükümeti tarafından el konulmadan veya mülk kamulaştırılmadan ya da işgal edilmeden önce sahip olduğu aynı ölçüde tam ve fiilî mülkiyeti ve tam ve münhasır zilyetliği, mülkün adil piyasa değerini veya devredilebilirliğini azaltabilecek her türlü kısıtlamadan âri olarak iade etme hakkına sahip olacaktır. Öte yandan Yunan Hükümeti, (a) mülk sahipleriyle derhâl müzakerelere başlamayı ve (b) bu yola başvurma seçeneğini kullanmayı seçeceği durumlarda, işbu Nota'nın tarihinden itibaren altı ay içinde bilirkişi görüşüne başvurmayı taahhüt eder. Bilirkişilerin atandığı durumlarda, bilirkişiler arasındaki işlemlerde
İngilizce
Henüz yok.