Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from A. Michalakopoulos to P. Loraine about the expropriation of properties owned by English citizens.

173.049.03 · 1927 Φεβρουάριος 17 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Α.Μιχαλακόπουλου προς τον P.Loraine σχετικά με την απαλλοτρίωση ιδιοκτησιών που ανήκαν σε Άγγλους υπηκόους.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στην εξαγορά από την Ελληνική Κυβέρνηση των ιδιοκτησιών που ανήκαν σε Άγγλους υπηκόους, οι οποίες θεωρούνται απαλλοτριώσιμες κατά τον Αγροτικό Νόμο της 15ης Οκτωβρίου 1926.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Place received
Αθήνα
Senders
Μιχαλακόπουλος, Ανδρέας- Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας- 1876-1938
Recipients
Loraine, Percy, Sir
Mentioned
Ελληνική Κυβέρνηση · Βρετανοί υπήκοοι στην Ελλάδα
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13419 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.049.03 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

172/52 COPY. Athens, February 17th 1927. N°2172. Monsieur le Ministre, With reference to the correspondence which has been exchanged between us on the subject of the re-purchase by the Hellenic Government of properties belonging to British subjects and expropriated or expropriable under the Hellenic Rural Law dated October 15th 1926, codifying rural laws from N°2052 dated February 27th 1920 onwards, or requisitioned or occupied, I have the honour to declare to Your Excellency that the Hellenic Government undertakes to repurchase the properties in question and to effect payment for them in cash throughout a period not exceeding three years from April 1st. 1927, in accordance with the method of valuation and under the conditions set forth below, or alternatively to restore to the owner of any such property not so purchased the same measure of full and effective ownership and of exclusive possession which he enjoyed before the property was requisitioned or expropriated by the Greek Government, or occupied, and free from any restrictions which might reduce its fair marketable value, or negotiability. The conditions and methods of valuation to which I have referred are as follows:- (1) The Hellenic Government undertakes to repurchase the properties at prices to be fixed by free negotiation between the Government and the interested parties. (2) In case of disagreement, the Hellenic Government shall enjoy the following right of option between:- His Excellency, Sir Percy Loraine, Bart, K.C.M.G. Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, ATHENS.

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 172/52 top left
  • archival 4337 top left
  • handwritten_note 172/52 top left
  • handwritten_note COPY. top center
  • letterhead ATHENS. bottom center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

172/52 KOPYA. Atina, 17 Şubat 1927. No 2172. Sayın Bakan, 27 Şubat 1920 tarihli ve 2052 sayılı kanundan itibaren tarım kanunlarını tedvin eden 15 Ekim 1926 tarihli Yunan Tarım Kanunu uyarınca kamulaştırılmış veya kamulaştırılabilir olan ya da el konulmuş veya işgal edilmiş, İngiliz uyruklulara ait mülklerin Yunan Hükümeti tarafından geri satın alınması konusunda aramızda teati edilen yazışmalara atfen, Yunan Hükümeti'nin söz konusu mülkleri geri satın almayı taahhüt ettiğini Ekselanslarına beyan etmekle şeref duyarım. Hükümet, bu mülklerin bedellerini, aşağıda belirtilen değerleme yöntemine uygun olarak ve aşağıda belirtilen koşullar altında, 1 Nisan 1927'den itibaren üç yılı aşmayan bir süre zarfında nakden ödemeyi taahhüt etmektedir. Alternatif olarak Hükümet, bu şekilde satın alınmayan herhangi bir mülkün sahibine, mülke Yunan Hükümeti tarafından el konulmadan veya mülk kamulaştırılmadan ya da işgal edilmeden önce sahip olduğu aynı ölçüde tam ve fiilî mülkiyeti ve münhasır zilyetliği iade etmeyi taahhüt etmektedir. Bu iade, mülkün adil piyasa değerini veya devredilebilirliğini azaltabilecek her türlü kısıtlamadan âri olarak yapılacaktır. Atıfta bulunduğum koşullar ve değerleme yöntemleri şunlardır:- (1) Yunan Hükümeti, mülkleri, Hükümet ile ilgili taraflar arasında serbest müzakere yoluyla belirlenecek fiyatlarla geri satın almayı taahhüt eder. (2) Anlaşmazlık hâlinde Yunan Hükümeti, aşağıdakiler arasında seçim hakkına sahip olacaktır:- Ekselansları Sir Percy Loraine, Bart, K.C.M.G. Olağanüstü Elçi ve Tam Yetkili Bakan, ATİNA.

English

Not yet available.