Moussa Kazim El-Huesseiny'nin Barış Konferansı Başkanına muhtırası.
173.033.48 · 1922 Νοέμβριος 28 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
allow us to form a national Government based on the will of the people which at the same time would safeguard foreign economic interests.
But unfortunately up to the present the rigours of a despotic administration on which there is no control continue to keep us under the most vexatious system. The peoples of Palestine and Syria groan under the Draconian measures adopted in order to insure order and the execution of the Mandates. And this Mandate idea which was invented after the war and which goes counter to all engagements has so changed that to-day it has become nothing less than colonisation pure and simple.
In the engagement made with the Arabs by Great Britain who spoke in the name of the Allies, no reserve was made for the interior of Syria and Palestine which has been pitilessly given up to the domination of ambitious Zionists who threaten to annihilate the Arab race (Moslem and Christian) which forms the crushing majority in that country. This cruel policy has ended by creating the germs of continual trouble and disorder in this Holy Land which has always been quiet and peaceful.
On the other hand France by the mouths of all her official representatives had promised absolute independence to the Lebanon. But to-day these three provinces which compose Syria are under the burden of slavery. The special regulations of 1861 and 1864 which were signed by the seven Great Powers and which guaranteed to the Lebanon the widest autonomy have never been abolished. How can the Lebanon, which for the past 60 year, has been enjoying its autonomy be allowed to go backward and lose this autonomy, while many peoples who were under foreign domination have recovered their independence.
Furthermore, according to the National Pact of Angora the present Government in Turkey which has succeeded the Ottoman Empire of which Palestine and Syria formed part recognizes the right of these provinces to govern themselves.
Following the Armistice Syria and Palestine had proclaimed their independence, and the Syrian Congress which assembled at Damascus communicated this proclamation to all civilized parliaments. On the 10th of March, 1920, Lord Curzon on behalf of England recognized this Government under the King's authority and invited him to the Peace Conference. Following the example of Syria the Lebanon on July 10th proclaimed its independence through its Administrative Council which had been duly elected and recognized by France herself.
In spite of the fact that Syria, the Lebanon and Palestine are occupied by foreign armies they do not cease to consider themselves independent, and ask of you, Mr. President and Gentlemen of the Delegations, in the name of justice and in the interest of tranquility and peace, to recognize the independence of these countries, which will always be an element of equilibrium concord and peace.
I have the honour to remain,
Sir,
Your obedient and humble servant,
President Syrio-Palestine Delegation :
MOUSSA KAZIM EL-HUESSEINY
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note Page 3 of 3. top right
- handwritten_note 1922 Νοέμβριος 28 bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
…bize halkın iradesine dayanan ve aynı zamanda yabancı iktisadi menfaatleri de güvence altına alacak millî bir Hükûmet kurma imkânı verecektir.
Fakat ne yazık ki bugüne kadar, üzerinde hiçbir denetim bulunmayan müstebit bir idarenin şiddeti bizi en eziyetli bir rejim altında tutmaya devam etmektedir. Filistin ve Suriye halkları, asayişi ve Mandaların icrasını sağlamak amacıyla alınan Drakon usulü ağır tedbirler altında inlemektedir. Savaştan sonra icat edilen ve bütün taahhütlere aykırı düşen bu Manda fikri öylesine değişmiştir ki bugün katıksız bir sömürgecilikten başka bir şey değildir.
Müttefikler adına konuşan Büyük Britanya'nın Araplarla yaptığı taahhütte, Suriye'nin iç kısımları ve Filistin için hiçbir çekince konmamıştı. Filistin ise o ülkede ezici çoğunluğu oluşturan Arap ırkını (Müslüman ve Hristiyan) yok etmekle tehdit eden ihtiraslı Siyonistlerin tahakkümüne acımasızca terk edilmiştir. Bu zalim siyaset, her zaman sakin ve huzurlu olan bu Kutsal Topraklarda sürekli karışıklık ve kargaşa tohumları yaratmakla sonuçlanmıştır.
Öte yandan Fransa, bütün resmî temsilcilerinin ağzından Lübnan'a mutlak bağımsızlık vaat etmişti. Fakat bugün Suriye'yi oluşturan bu üç vilayet kölelik yükü altındadır. Yedi Büyük Devlet tarafından imzalanan ve Lübnan'a en geniş özerkliği güvence altına alan 1861 ve 1864 tarihli özel nizamnameler hiçbir zaman ilga edilmemiştir. Yabancı tahakkümü altında bulunan pek çok halk bağımsızlığına yeniden kavuşmuşken, son 60 yıldır özerkliğinden yararlanmakta olan Lübnan'ın geriye gitmesine ve bu özerkliğini kaybetmesine nasıl izin verilebilir?
Ayrıca, Angora Misak-ı Millîsi'ne göre, Filistin ve Suriye'nin bir parçasını teşkil ettiği Osmanlı İmparatorluğu'nun yerine geçen Türkiye'deki mevcut Hükûmet, bu vilayetlerin kendi kendilerini yönetme hakkını tanımaktadır.
Mütarekenin ardından Suriye ve Filistin bağımsızlıklarını ilan etmişler ve Şam'da toplanan Suriye Kongresi bu ilanı bütün medeni parlamentolara bildirmiştir. 10 Mart 1920'de Lord Curzon, İngiltere adına, bu Hükûmeti Kral'ın otoritesi altında tanımış ve onu Barış Konferansı'na davet etmiştir. Suriye'nin örneğini izleyen Lübnan da 10 Temmuz'da, usulüne uygun olarak seçilmiş ve bizzat Fransa tarafından tanınmış olan İdare Meclisi aracılığıyla bağımsızlığını ilan etmiştir.
Suriye, Lübnan ve Filistin yabancı ordular tarafından işgal altında bulunmalarına rağmen kendilerini bağımsız saymaktan vazgeçmemekte ve siz Sayın Başkan ile Heyetlerin Saygıdeğer Üyelerinden, adalet adına ve huzur ile barışın yararına, daima bir denge, ahenk ve barış unsuru olacak bu ülkelerin bağımsızlığını tanımanızı talep etmektedirler.
Efendim,
İtaatkâr ve mütevazı hizmetkârınız olarak kalmakla
şeref duyarım.
Suriye-Filistin Heyeti Başkanı :
MOUSSA KAZIM EL-HUESSEINY
İngilizce
Henüz yok.