Αρχείο Βενιζέλου — ΠιλοτικόΑναζήτηση «Αγγλία», σελίδα 22: 25 έγγραφα
ELTREN

⚠ Παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο. Οι μεταγραφές και οι μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν λάθη· συγκρίνετε πάντα με την πρωτότυπη σάρωση.

Υπόμνημα του Moussa Kazim El-Huesseiny προς τον Πρόεδρο του Συνεδρίου της Ειρήνης.

173.033.48 · 1922 Νοέμβριος 28 · Γαλλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο

Περίληψη αρχειονόμου & metadata
Περίληψη αρχειονόμου
Υπόμνημα της Συρο-παλαιστινιακής αποστολής, όπου εκφράζονται παράπονα για την επί τέσσερα χρόνια κατοχή των χωρών τους από τις Μεγάλες Δυνάμεις.
Είδος τεκμηρίου
Υπόμνημα
Γνησιότητα
Αντίγραφο
Τόπος παραλαβής
Λωζάννη
Αποστολείς
Moussa Kazim El -Huesseiny
Παραλήπτες
Curzon, George Nathaniel- Marquis of Kedleston, Υπουργός των Εξωτερικών της Βρετανίας- 1859-1925
Αναφερόμενοι
Συρο-παλαιστινιακή αντιπροσωπεία στη Λωζάννη · Μεγάλες Δυνάμεις (μετά το 1919)
Λέξεις κλειδιά
Συνδιάσκεψη ειρήνης της Λωζάννης (1922-1923)
Θέματα
Κινήματα εθνικά- επαναστατικά · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη · Αλυτρωτισμός
Πηγή
https://venizelosarchives.gr/show/10532 · Europeana
Άδεια
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Ημερομηνία πρόσβασης 2026-11-09

Σάρωση

173.033.48 σ. 1

Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)

OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b

MEMORANDUM PRÉSENTÉ A LA CONFÉRENCE DE LA PAIX, A LAUSANNE PAR LA DÉLÉGATION SYRO-PALESTINIENNE Lausanne, le 28 novembre 1922. Monsieur le Président de la Conférence de la Paix LAUSANNE Excellence, Depuis quatre années que dure l'occupation française et anglaise, en Syrie et en Palestine, nous avons eu l'honneur de présenter plusieurs requêtes et mémoires et de solliciter la bienveillance des grandes puissances qui, contrairement à tous les engagements, à toutes les promesses et à tous les droits naturels des peuples, ont occupé notre malheureux pays. C'est dans ce but que nous nous sommes présentés à toutes les conférences convoquées pour le rétablissement de la paix mondiale et à toutes les réunions de la Société des Nations, pour faire valoir nos justes revendications à l'indépendance promise. Monsieur le Président, nous avons le devoir de vous demander sur quel principe peut se baser cette occupation qui dure depuis quatre années ? Comment peut-on justifier cette main-mise, cette colonisation déguisée sous le nom de Mandat ? En 1915, l'Angleterre n'a-t-elle pas pris des engagements solennels au nom des Alliés, par l'entremise de son Ministre Mac Mahon, en Égypte, envers les Arabes, promettant leur indépendance complète, sans aucune restriction ! La France et l'Angleterre n'ont-elles pas proclamé, le 8 novembre 1918, leurs intentions formelles de donner à la Syrie et à la Palestine le droit de disposer de leur propre destinée en puisant l'autorité de leur gouvernement au sein même de leur peuple ! La Syrie, le Liban et la Palestine, comme faisant partie du territoire arabe, réclament leur indépendance, se basant sur leurs droits naturels, sur le traité et les engagements des puissances alliées envers elles, sur la caducité et la non-existence du Traité de Sèvres dont les Puissances tirent leurs droits de disposition sur les susdits territoires. Ce traité n'existe plus et les mandats ne doivent plus exister. Nous faisons retour au temps de l'armistice, munis des engagements susdits de l'Angleterre, des déclarations des Alliés et des proclamations des puissances occupantes. Messieurs les Délégués, la Palestine, le Liban et la Syrie sont sur un volcan. Depuis l'occupation, les soulevements continuent, le sang coule et la sécurité fait totalement défaut. Aucune paix durable ne pourra être rétablie si ce pays ne reçoit pas satisfaction. Les Alliés trouvent toujours des raisons pour occuper ou faire occuper les territoires enne-

Σφραγίδες και σημειώσεις

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 173/48 top left
  • letterhead MEMORANDUM PRÉSENTÉ A LA CONFÉRENCE DE LA PAIX, A LAUSANNE PAR LA DÉLÉGATION SYRO-PALESTINIENNE top center

Δημοτική

Δεν υπάρχει ακόμη.

Τουρκικά

MUHTIRA LOZAN'DA BARIŞ KONFERANSI'NA SURİYE-FİLİSTİN HEYETİ TARAFINDAN SUNULMUŞTUR Lozan, 28 Kasım 1922. Barış Konferansı Başkanı Cenaplarına LOZAN Ekselansları, Suriye ve Filistin'deki Fransız ve İngiliz işgali dört yıldır sürüyor. Bu süre içinde birçok dilekçe ve muhtıra sunmak şerefine nail olduk. Bütün taahhütlere, bütün vaatlere ve milletlerin bütün tabii haklarına aykırı olarak bahtsız memleketimizi işgal etmiş olan büyük devletlerin lütufkârlığını talep ettik. Bu amaçla, vaat edilen istiklale yönelik haklı taleplerimizi ileri sürmek üzere, dünya barışının yeniden tesisi için toplanan bütün konferanslara ve Milletler Cemiyeti'nin bütün toplantılarına katıldık. Sayın Başkan, dört yıldan beri süren bu işgalin hangi ilkeye dayanabileceğini size sormak bizim için bir vazifedir. Manda adı altında gizlenmiş bu el koyma, bu sömürgeleştirme nasıl haklı gösterilebilir? 1915'te İngiltere, Mısır'daki Bakanı Mac Mahon aracılığıyla, Müttefikler adına Araplara karşı ciddi taahhütlerde bulunmamış mıydı? Onlara hiçbir kayıt olmaksızın tam istiklallerini vaat etmemiş miydi! Fransa ve İngiltere, 8 Kasım 1918'de kesin niyetlerini ilan etmemişler miydi! Bu niyet, Suriye ve Filistin'e, hükümetlerinin otoritesini bizzat kendi halklarının bağrından alarak kendi kaderlerini tayin etme hakkını vermekti! Arap topraklarının bir parçası olarak Suriye, Lübnan ve Filistin istiklallerini talep etmektedirler. Bu talep tabii haklarına ve Müttefik devletlerin kendilerine karşı yaptıkları antlaşma ile taahhütlere dayanmaktadır. Talep aynı zamanda Sevr Antlaşması'nın hükümsüzlüğüne ve mevcut olmayışına da dayanmaktadır; Devletler söz konusu topraklar üzerindeki tasarruf haklarını bu antlaşmadan çıkarmaktadırlar. Bu antlaşma artık mevcut değildir ve mandalar da artık var olmamalıdır. İngiltere'nin yukarıda anılan taahhütleri, Müttefiklerin beyanları ve işgalci devletlerin bildirileriyle donanmış olarak mütareke zamanına geri dönüyoruz. Sayın Delegeler, Filistin, Lübnan ve Suriye bir yanardağın üzerindedir. İşgalden bu yana ayaklanmalar sürmekte, kan akmakta ve güvenlik tamamen yok olmuş bulunmaktadır. Bu memleket tatmin edilmedikçe hiçbir kalıcı barış yeniden tesis edilemeyecektir. Müttefikler düşman topraklarını işgal etmek veya işgal ettirmek için her zaman sebepler bulmaktadırlar.

Αγγλικά

Δεν υπάρχει ακόμη.