⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

S. Venizelos'a Atina'da hüküm süren durum, sürmekte olan çarpışmalar ve beklenen siyasi gelişmeler hakkında mektup.

226.06.132 · 1944 Δεκέμβριος 23 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην Αθήνα, τις μάχες που διεξάγονται και τις πολιτικές εξελίξεις που αναμένονται.
Arşivci özeti: Atina'da sürmekte olan silahlı çarpışmalara ve gerçek anlamda bir ulusal birlik hükümeti kurulması gereğine değinir. Ayrıca İngilizlerin tutum değişikliğinden ve demokratlarla yakınlaşmalarının zorunluluğundan söz eder. Papandreu'nun kendi tarafına çekmeye çalıştığı Plastiras'ın gelişinden, İngilizlerin naipliği, hem de Başpiskoposun naipliğini kabul etmesinden ve Papandreu hükümetinin "hareketin bastırılmasından sonra" beklenen düşüşünden de bahseder. Son olarak Venizelos'u Yunanistan'a dönüşüne hazırlanmaya çağırır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alıcılar: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Anılanlar: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964 · Πλαστήρας Νικόλαος Στρατηγός 1883 - 1953 · Παπανδρέου Γεώργιος Πρωθυπουργός της κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας στην Ελλάδα (1944) · Δαμασκηνός- Αρχιεπίσκοπος Αθηνών - Αντιβασιλέας- 1891 - 1949 · Αγγλικές αρχές · Δημοκρατικοί της Ελλάδας · Ελληνική Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας (1944)
Anahtar kelimeler: Ελληνικός εμφύλιος πόλεμος · Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας · Δεκεμβριανά 1944
Konular: Πόλεμος-- Εμφύλιος · Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας · Αγώνας Στρατιωτικός
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/89838 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.76

Ἀθῆναι 23 Δεκεμβρίου 1944 Ἀγαπητέ μου Σοφοκλῆ Εὑρισκόμεθα εἰς τὴν δεκάτην […] τῆς ἐνόπλου συρράξεως. Ὅσα θὰ ἀ- κούσῃς εἰς τὸ ραδιόφωνον, αἱ ἐλπίδες λογικῆς συνεννοήσεως δὲν πραγ- ματοποιοῦνται ἀκόμη. Οἱ Ἄγγλοι κινοῦνται ἀπὸ χθὲς δυναμικά, μὲ μεγάλας δυνάμεις εἰς τὰς συνοικίας τῆς πόλεως. Γίνονται […] σκληραὶ μάχαι. Εὐτυχῶς, παρὰ τὴν κακο- καιρίαν, ὅλοι καλά. Καλλίτερα

Damgalar ve notlar

archival 226/6/132 top right, pencil
other black ink blot/mark top left, before the date
other pencil underline beneath the date under date line

Belirsiz okumalar

⟦δεκάτην⟧ very cursive; reading of the ordinal uncertain
⟦…⟧ end of first line of body illegible
⟦λογικῆς⟧ uncertain reading
⟦συνεννοήσεως⟧ uncertain reading
⟦κινοῦνται⟧ uncertain verb form
⟦δυναμικά⟧ uncertain reading
⟦μεγάλας⟧ uncertain reading
⟦δυνάμεις⟧ uncertain reading
⟦Γίνονται⟧ uncertain reading
⟦…⟧ middle word of line 8 illegible
⟦σκληραὶ⟧ uncertain reading
⟦κακο- καιρίαν⟧ word split across lines; reading very uncertain

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Atina, 23 Aralık 1944 Sevgili Sofoklis'im Silahlı çatışmanın onuncu […] içindeyiz. Radyoda da duyacağın gibi, makul bir uzlaşma umutları henüz gerçekleşmiyor. İngilizler dünden beri şehrin semtlerinde büyük kuvvetlerle kararlı biçimde harekete geçiyorlar. Çetin çarpışmalar […] cereyan ediyor. Neyse ki kötü havaya rağmen herkes iyi. Daha iyisi

İngilizce

Henüz yok.