⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

S. Venizelos'a Atina'da hüküm süren durum, sürmekte olan çarpışmalar ve beklenen siyasi gelişmeler hakkında mektup.

226.06.132 · 1944 Δεκέμβριος 23 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην Αθήνα, τις μάχες που διεξάγονται και τις πολιτικές εξελίξεις που αναμένονται.
Arşivci özeti: Atina'da sürmekte olan silahlı çarpışmalara ve gerçek anlamda bir ulusal birlik hükümeti kurulması gereğine değinir. Ayrıca İngilizlerin tutum değişikliğinden ve demokratlarla yakınlaşmalarının zorunluluğundan söz eder. Papandreu'nun kendi tarafına çekmeye çalıştığı Plastiras'ın gelişinden, İngilizlerin naipliği, hem de Başpiskoposun naipliğini kabul etmesinden ve Papandreu hükümetinin "hareketin bastırılmasından sonra" beklenen düşüşünden de bahseder. Son olarak Venizelos'u Yunanistan'a dönüşüne hazırlanmaya çağırır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alıcılar: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Anılanlar: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964 · Πλαστήρας Νικόλαος Στρατηγός 1883 - 1953 · Παπανδρέου Γεώργιος Πρωθυπουργός της κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας στην Ελλάδα (1944) · Δαμασκηνός- Αρχιεπίσκοπος Αθηνών - Αντιβασιλέας- 1891 - 1949 · Αγγλικές αρχές · Δημοκρατικοί της Ελλάδας · Ελληνική Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας (1944)
Anahtar kelimeler: Ελληνικός εμφύλιος πόλεμος · Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας · Δεκεμβριανά 1944
Konular: Πόλεμος-- Εμφύλιος · Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας · Αγώνας Στρατιωτικός
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/89838 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.88

σοῦ ἐγράφη ἔξω. Μόλις ἔφθ… ἰδέα ὅτι πολεμοῦμε κ' ἀληθινῶς γι' ἐσωτερικὰ καὶ ἔξω διὰ νὰ συν- τηρήσουν ὅλοι εἰς τὴν κατάρ- τισιν μιᾶς πραγματικῆς οἰκουμε- νικῆς Κυβερνήσεως. Ὅλοι, νομίζω, ὅτι πρέπει νὰ προετοιμασθῇς ἐδῶ πέρα τὴν ἀναχώρησίν σου, ἰδίᾳ ἀεροπορικῶς. Τὴν γνώμην μου αὐτὴν συμμερίζεται καὶ ὁ Ῥάλλης, ὁ ὁ Σοφιανόπουλος. Καὶ ὁ […] μοῦ εἶπε ὅτι διὰ σοῦ ἐτηλεγράφει […] ἔξω τὸ σχῆμα. Οἱ Ἄγγλοι προσανατολίζονται ἤδη ἀρχὰς πρὸς τὴν ἀνάγκην νὰ προσ- εγγίσουν τοὺς δημοκρατικούς. Ὁ Leeper, μὲ τὸν ὁποῖον ἐσυνω- μίλησα διὰ μακρῶν καὶ ἐγώ, εὗρον διαφορετικόν. Ἔφεραν τὸν Πλαστήρα, δέχονται ἀντιβασιλεία καὶ δὴ τοῦ Ἀρχιεπισκόπου. Ὁ Πλαστήρας φέρεται ὡς ἀρχιστρά- τηγος. Ἡ δυσφημισμένη καὶ ἀσυνάρτητος διαλελυμένη Κυβέρνησις Παπαν- δρέου θὰ φύγῃ μετὰ τὴν κατα- στολὴν τοῦ κινήματος. Ὁ Παπαν- δρέου προσπαθεῖ νὰ προσε- ταιρισθῇ τὸν Πλαστήρα. Ἔγραψα

Belirsiz okumalar

ἔφθ… last word of the first line partly hidden by a dark mark
ἰδέα / πολεμοῦμε / κ' ἀληθινῶς doubtful reading of the second line
γι' ἐσωτερικὰ / συν- / τηρήσουν / κατάρ- / τισιν lines 3–5 of the left page, doubtful readings
προετοιμασθῇς / ἐδῶ / πέρα / ἀναχώρησίν lines 7–8 of the left page, doubtful
Ῥάλλης proper name, doubtful
Σοφιανόπουλος proper name, doubtful
… proper name at the end of line 11 of the left page, illegible
διὰ σοῦ ἐτηλεγράφει doubtful
… beginning of line 13 of the left page, illegible
τὸ σχῆμα doubtful
προσανατολίζονται doubtful
ἀρχὰς doubtful; 'τὴν' is written above the line
ἐσυνω- doubtful
ἐγώ doubtful
εὗρον doubtful
ὡς ἀρχιστρά- / τηγος doubtful
δυσφημισμένη / ἀσυνάρτητος / διαλελυμένη doubtful readings
Ἔγραψα last word, cut off or unclear

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

sana dışarıya yazıldı. Ancak ulaş… düşünce ki savaşıyoruz ve gerçekten iç meseleler için ve dışarıda, herkes gerçek bir ulusal birlik Hükümetinin kurulmasına katkıda bulunsun diye. Sanırım herkes, buraya doğru hareketini hazırlaman gerektiği kanısında, özellikle hava yoluyla. Bu görüşümü Rallis ve Sofianopulos da paylaşıyor. […] da bana sana telgraf çektiğini […] dışarıya formülü söyledi. İngilizler artık başlangıç olarak demokratlara yaklaşma gereğine doğru yöneliyorlar. Benim de uzun uzun görüştüğüm Leeper'ı farklı buldum. Plastiras'ı getirdiler; naipliği, hem de Başpiskoposun naipliğini kabul ediyorlar. Plastiras'tan başkomutan olarak söz ediliyor. İtibarını yitirmiş ve tutarsız dağılmış Papandreu Hükümeti, hareketin bastırılmasından sonra gidecek. Papandreu, Plastiras'ı kendi tarafına çekmeye çalışıyor. Yazdım

İngilizce

Henüz yok.