⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

S. Venizelos'a Atina'da hüküm süren durum, sürmekte olan çarpışmalar ve beklenen siyasi gelişmeler hakkında mektup.

226.06.132 · 1944 Δεκέμβριος 23 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην Αθήνα, τις μάχες που διεξάγονται και τις πολιτικές εξελίξεις που αναμένονται.
Arşivci özeti: Atina'da sürmekte olan silahlı çarpışmalara ve gerçek anlamda bir ulusal birlik hükümeti kurulması gereğine değinir. Ayrıca İngilizlerin tutum değişikliğinden ve demokratlarla yakınlaşmalarının zorunluluğundan söz eder. Papandreu'nun kendi tarafına çekmeye çalıştığı Plastiras'ın gelişinden, İngilizlerin naipliği, hem de Başpiskoposun naipliğini kabul etmesinden ve Papandreu hükümetinin "hareketin bastırılmasından sonra" beklenen düşüşünden de bahseder. Son olarak Venizelos'u Yunanistan'a dönüşüne hazırlanmaya çağırır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alıcılar: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Anılanlar: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964 · Πλαστήρας Νικόλαος Στρατηγός 1883 - 1953 · Παπανδρέου Γεώργιος Πρωθυπουργός της κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας στην Ελλάδα (1944) · Δαμασκηνός- Αρχιεπίσκοπος Αθηνών - Αντιβασιλέας- 1891 - 1949 · Αγγλικές αρχές · Δημοκρατικοί της Ελλάδας · Ελληνική Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας (1944)
Anahtar kelimeler: Ελληνικός εμφύλιος πόλεμος · Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας · Δεκεμβριανά 1944
Konular: Πόλεμος-- Εμφύλιος · Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας · Αγώνας Στρατιωτικός
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/89838 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.69

τὴν μάχην. Εἰς τὴν γυναῖκα σου καὶ εἰς ἐγκαρδίως […] τὸ γράμμα μου, καθὼς καὶ εἰς τὴν ἀδελφήν καὶ ἀδελφόν σου καὶ τὴν χαριτωμένη κόρη σου. Ἐλπίζω ὁ κου- νιάδος σου νὰ εἶναι καλὰ ἐπίσης. Θυ- μοῦμαι πάντα ζωηρὰ τὴν φιλικὴν διάθεσιν ὅλων σας πρὸς ἐμέ. Εἰς τὴν Βιργινία Ζάννα καὶ τὴν κόρη της πολλὰ χαιρετίσματα ἐπίσης. Οἱ δικοί της καλά. Ὁ Ἀλέκος σκοτώθηκε. Ἐπίσης […] — […] καὶ τὴν Διόνυσον ἰδιαίτερα — […] […]. Ὁ Ἀλέκος Μπενα- κάκης καὶ οἱ δικοί του εἶναι καλά. Ἰδιαιτέρως […] τοῦ Κου […] ἐγκάρδια χαιρετίσματα […] Τὸ ἐσώκλειστο γράμμα δῶσε εἰς τὸν […] Βοηθό του, ἂν δὲν ἔχῃ φύγει ἀπὸ τὴν Νέα Ὑόρκη […] Θὰ τὸ […] νὰ […] εἰς τὴν […] Μὲ ἐγκάρδιους φιλίας καὶ […] […] […]

Damgalar ve notlar

handwritten_note ⟦Διεύθυνσίς μου οδὸς Ἀριστείδη Κυριακίδη, ὁδ. Κανάρη 8⟧ top, pencil
letterhead ΑΡΙΣΤ. Ι. ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ / ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ / ΑΘΗΝΑΙ ΤΗΛ. ⟦…⟧ / ΟΔΟΣ ΚΑΝΑΡΗ 8 bottom, printed upside down
handwritten_note ⟦…⟧ 40 ⟦…⟧ left margin, vertical, ink, largely illegible
other black mark top right

Belirsiz okumalar

⟦…⟧ Very cursive hand. Most of the letter is a tentative reading; many words could not be read at all.
⟦Ἀλέκος Μπενα-κάκης⟧ The proper names are highly uncertain.
⟦Βιργινία Ζάννα⟧ Name reading is conjectural.
⟦…⟧ The signature at the bottom right cannot be read.
⟦…⟧ Left-margin vertical text (see annotations) is largely illegible.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

çarpışmayı. Eşine ve -e içtenlikle […] mektubumu, ve ayrıca kız ve erkek kardeşine ve sevimli kızına. Umarım kayınbiraderin de aynı şekilde iyidir. Hepinizin bana karşı dostça tutumunu her zaman canlı biçimde hatırlıyorum. Virginia Zanna'ya ve kızına da çok selamlar. Yakınları iyiler. Alekos öldürüldü. Ayrıca […] — […] ve özellikle Dionysos'u — […] […]. Alekos Benakakis ve yakınları iyiler. Özellikle […] -ın B[ay] […] içten selamlar […] İlişikteki mektubu ver: […] yardımcısına, eğer New York'tan ayrılmamışsa […] Onu […] için […] -e […] İçten dostluk duygularıyla ve […] […] […]

İngilizce

Henüz yok.