S. Venizelos'a Yunanistan'daki siyasî çevreler ve E.A.M.'nin gerçek faaliyeti hakkında mektup.
226.06.129 · 1943 Δεκέμβριος · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
Δεκέμβριος 1943.-
Ἀγαπητέ Σοφοκλῆ,
Μοῦ δίδεται ἐπί τέλους ἡ εὐκαιρία νά ἐπικοινωνήσω
μαζί σου, ἀφοῦ σύ δέν τά κατάφερες μέχρι τοῦδε.-
Εἴμεθα εὐτυχῶς ὅλοι καλά, καίτοι ζῶντες ἐν τῇ φοβερᾷ
στενοχωρίᾳ ὑλικῇ καί ψυχικῇ, τήν ὁποίαν φαντάζεσαι.- Καταγι-
-νόμεθα ν'ἀνακουφίσωμεν κατά δύναμιν τήν φρικώδη γύρω μας δυστυ-
-χίαν, ἐγώ δ'ἐπιπλέον ἐργάζομαι μέ τόν Βέργαν τόν ὁποῖον προσ-
-παθῶ νά βοηθήσῳ ἐν τῇ πατριωτικωτάτῃ πρωτοβουλίᾳ τήν ὁποίαν
ἀνέλαβε.-
Σχετικῶς μέ τήν ἐργασίαν ταύτην, ἐπιθυμῶ νά σέ κατα-
-τοπίσω μέ τά ἐδῶ διαδραματιζόμενα καί τήν κατάστασιν ὡς πραγμα-
-τικῶς ἔχει, καί ὄχι ὡς φοβοῦμαι ὅτι καί εἰς σᾶς τά παριστάνουν,
καί οἱ Ἄγγλοι ἐκ κακῶν πληροφοριῶν τ'ἀντιλαμβάνονται.-
Ἡ Κοινή Γνώμη χαρακτηρίζεται ἀπό τό γενικόν πρός τούς
Γερμανοιταλοβουλγάρους μῖσος, καί ἐν τῇ μεγίστῃ πλειοψηφίᾳ της,
ἀπό φιλίαν πρός τούς Ἄγγλους, ἀπό τούς ὁποίους περιμένει ἀπο-
-λύτρωσιν καί ἐκπλήρωσιν ἐθνικῶν διεκδικήσεων.- Ἐν τούτῳ
ὑπάρχει ἀπόλυτος πλειοψηφία.- Μειοψηφοῦν κάτι ἐλάχιστοι Γερμα-
-νόφιλοι, καί τό Κομμουνιστικόν Κόμμα, τό ὁποῖον εἶναι ἀντι-
-αγγλικόν ρωσσόφιλον καί διεθνικιστικόν.-
Ὁ πολιτικός κόσμος ὑπῆρξε κατώτερος καί τοῦ ἑαυτοῦ του
ἀκόμη.- Καμμίαν πρωτοβουλίαν καθοδηγήσεως τῆς Κοινῆς Γνώμης δέν
ἀνέλαβε, οὐδεμίαν διαμαρτυρίαν πρός τήν κατοχήν διά τά καθημερι-
-νῶς διαπραττόμενα ἐγκλήματα ( ὁμηρείας, σφαγάς, συγκέντρωσιν
τροφίμων, καταστροφάς χωρίων κ.λ.π.) Ἔχει χάσει πᾶν κῦρος, καί
τό χειρότερον, προσπαθεῖ νά τό ἀνακτήσῃ διά τῆς ἐκμεταλλεύσεως
τῶν χαμηλοτέρων ὁμαδικῶν ἐκδηλώσεων τῆς Κοινῆς Γνώμης ( Κομμου-
-νισμός, ἐξεύρεσις ὑπευθύνων, δυναστικόν ζήτημα).- Περί ἐθνικῶν
διεκδικήσεων λέξιν, περί ἀτονήσεως πολιτικῶν διαμαχῶν μέχρι
τέλους τῆς πολεμικῆς περιπετείας τίποτε, περί ἐθνικῆς ἑνότητος
μηδέν.-
Τήν ἀποστολήν τῆς πρός τά πραγματικά ἐθνικά συμφέροντα
ποδηγετήσεως τῆς Κοινῆς Γνώμης, τῇ ἐκδηλωθείσῃ ἐπιθυμίᾳ αὐτῆς
ταύτης, ἀνέλαβον αἱ στρατ. ὀργανώσεις, ἐνώπιον τῆς ἀκατανοήτου
ἀποχῆς τῶν ἐνδεδειγμένων πολιτικῶν.- Ἀρχικῶς διιστάμεναι ἐν ταῖς
λεπτομερείαις, ὡς προερχόμεναι ἐκ διαφόρων πολιτικῶν παρατάξεων,
( δημοκρατικοί, βασιλικοί, κ.λ.π.) συνηνώθησαν ἐπί τέλους, χάρις
ἰδίως εἰς τήν ἐπίμονον προσπάθειαν τοῦ Βέργα, πρώτου δόσαντος
τό παράδειγμα τῶν ἀπαραιτήτων ἀμοιβαίων παραχωρήσεων, καί ἀδια-
-φορήσαντος διά κάθε λόγῳ αὐτῶν συκοφαντίαν, ἐπί τοῦ πεδίου τῆς
ἑνότητος εἰς τήν ἐπιδίωξιν τῶν ἐθνικῶν διεκδικήσεων, καί τῆς
πρός ἐπίτευξιν τούτων χρησιμοποιήσεως παντός ἐθνικοῦ κεφαλαίου,
ἀσχέτως ἀτομικῶν συμπαθειῶν.-
Αἱ Στρατιωτικαί Ὀργανώσεις ἐπιδιώκουσαι σκοπόν ἀντα-
-ποκρινόμενον εἰς τάς ἐπιθυμίας τῆς πλειοψηφίας, ἐδημιούργησαν
ἰσχυρόν ρεῦμα ὁσημέραι ὀγκούμενον.-
Ἔχουν ὅμως ἕνα φοβερόν ἐδῶ ἐχθρόν, τήν κομμουνιστικήν
Ε.Α.Μ., ἀντιπροσωπεύουσαν ρωσσόφιλον καί διεθνῆ πολιτικήν.-
Καί ναί μέν, ἡ πολιτική αὐτή εἰλικρινῶς ὁμολογουμένη
δέν θά εὕρισκεν ἀπήχησιν εἰς τόν Ἑλληνικόν κόσμον, ἀλλά καλύ-
-πτεται ὑπό ψεύδη εἰς τά ὁποῖα προσδίδει κῦρος ἡ εἰς τήν ὀργά-
Damgalar ve notlar
- archival 226/6/129 top right, pencil
- archival 3. top right, red pencil
- handwritten_note ⟦…⟧ ἀπὸ ⟦Βαλόγκου⟧ top centre, pencil, first word struck through
- handwritten_note ⟦…⟧ left margin top, blue ink, diagonal
- handwritten_note vertical marginal lines left margin beside paragraphs on political world and on E.A.M., blue ink
Belirsiz okumalar
- ὁμηρείας letters overtyped/corrected; could be ὁμηρίας
- δυναστικόν ending unclear (-όν or -ῶν)
- τῇ ἐκδηλωθείσῃ overtyped; article and participle endings unclear
- ἐπικοινωνήσω vowel and possible iota subscript unclear
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Aralık 1943.-
Sevgili Sofoklis,
Sen bugüne dek bunu başaramadığına göre, seninle haberleşme fırsatı nihayet bana düşüyor.-
Ne mutlu ki hepimiz iyiyiz, her ne kadar tahmin edebileceğin korkunç maddi ve manevi sıkıntı içinde yaşasak da.- Çevremizdeki dehşet verici sefaleti elimizden geldiğince hafifletmeye uğraşıyoruz. Ben ayrıca Vergas ile birlikte çalışıyor ve üstlendiği son derece vatansever girişimde ona yardımcı olmaya çabalıyorum.-
Bu çalışmayla ilgili olarak, seni burada cereyan eden olaylar ve durumun gerçekte nasıl olduğu hakkında bilgilendirmek istiyorum. Korktuğum gibi size de gösterildiği ve İngilizlerin de yanlış bilgiler yüzünden algıladığı biçimde değil.-
Kamuoyuna Alman-İtalyan-Bulgarlara karşı duyulan genel nefret hâkimdir. Büyük çoğunluğuna ise İngilizlere karşı dostluk hâkimdir; kamuoyu kurtuluşu ve millî taleplerin yerine getirilmesini onlardan beklemektedir.- Bu hususta mutlak bir çoğunluk vardır.- Azınlıkta kalanlar bir avuç Almansever ile İngiliz karşıtı, Rus yanlısı ve enternasyonalist olan Komünist Partisi'dir.-
Siyasî çevreler kendi düzeylerinin bile altında kalmıştır.- Kamuoyunu yönlendirme yolunda hiçbir girişimde bulunmamış, her gün işlenen suçlar (rehin almalar, katliamlar, gıda maddelerinin toplanması, köylerin tahribi vs.) nedeniyle işgale karşı hiçbir protestoda bulunmamıştır. Her türlü itibarını yitirmiştir. Daha da kötüsü, bu itibarı Kamuoyunun en aşağı toplu tezahürlerini (Komünizm, sorumluların bulunması, hanedan meselesi) istismar ederek geri kazanmaya çalışmaktadır.- Millî taleplere dair tek kelime yoktur. Savaş serüveninin sonuna kadar siyasî çekişmelerin yatıştırılmasına dair hiçbir şey yoktur. Millî birlik konusunda ise koca bir sıfır.-
Yetkili siyasetçilerin anlaşılmaz çekimserliği karşısında, Kamuoyunu gerçek millî çıkarlar yönünde yönlendirme görevini, bizzat Kamuoyunun dile getirilen arzusu üzerine, ask[erî] örgütler üstlendi.- Bu örgütler farklı siyasî kamplardan (cumhuriyetçiler, kraliyetçiler vs.) geldikleri için başlangıçta ayrıntılarda ayrışıyorlardı. Nihayet millî taleplerin takibinde ve bunların gerçekleştirilmesi için şahsî sempatilerden bağımsız olarak her türlü millî sermayenin kullanılmasında birlik zemininde birleştiler. Bunu özellikle Vergas'ın ısrarlı çabasına borçludurlar. Gerekli karşılıklı tavizlerin örneğini ilk veren ve bu yüzden kendisine yöneltilen her türlü iftiraya aldırmayan odur.-
Çoğunluğun arzularına karşılık gelen bir amaç güden Askerî Örgütler, günden güne büyüyen güçlü bir akım yarattılar.-
Ancak burada korkunç bir düşmanları vardır: Rus yanlısı ve enternasyonalist bir siyaseti temsil eden komünist E.A.M.-
Gerçi bu siyaset açıkça itiraf edilseydi Yunan toplumunda yankı bulmazdı. Fakat yalanlarla örtülmektedir ve bu yalanlara itibar kazandıran, gerek Kahire Hükümeti gerekse İngilizler tarafından bu
İngilizce
Henüz yok.